La gente ahora critica las traducciones por ser frugales.
Nací en una familia pobre y lo heredé de generación en generación con inocencia. No me gusta el lujo por naturaleza. Mientras crecía, mis mayores me vestían con ropas preciosas decoradas con oro y plata, pero yo siempre fui tímida y las tiraba a la basura. Cuando tenía veinte años, figuraba en el apellido (Jinshi). Cuando me enteré del banquete de bodas, yo era la única que no llevaba flores. Ese mismo año dije: "(La flor) fue dada por el rey y no puede ser violada (no usarla)". Simplemente puse una flor (en el ala de mi sombrero). (Siempre) quiero ropa (sólo) para protegerme del frío y comida (sólo) para llenar mi estómago. No me atrevo a vestirme (deliberadamente) sucio y andrajoso (para ir en contra de mi naturaleza mundana), (para demostrar que lo soy). diferente de la gente común) y buscar fama. Simplemente sigue mi naturaleza.
Mucha gente considera la extravagancia y el despilfarro como gloria, pero sólo yo considero la frugalidad y la sencillez como una virtud interior. Otros se ríen de mí por ser testarudo e ignorante. No lo consideré un defecto y les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser terco e ignorante que orgulloso'". También dijo: "Hay muy pocas personas que cometen errores debido a la frugalidad". ’ También dijo: ‘Los eruditos están interesados en la verdad, pero se avergüenzan de no comer bien, no vestir bien y vivir peor que los demás. (Este tipo de persona) no vale la pena hablar con (él). "Los antiguos consideraban la frugalidad una virtud, pero ahora la gente la ridiculiza por ello. Esto (se considera) un defecto. Oye, ¡(realmente) extraño!"
La tendencia de los últimos años ha sido particularmente extravagante . desperdiciar. La mayoría de los policías vestían ropas de eruditos, mientras que los campesinos usaban zapatos de seda. Recuerdo que cuando mi padre era juez pastoral durante el reinado del santo, cuando llegaban invitados, organizaban un banquete sin dudarlo, pero a veces servía (vino) tres veces, a veces cinco y no más de siete veces como máximo. . El vino se compra en el mercado. Las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis y similares. La carne seca, la salsa de carne, la sopa de verduras, la porcelana para vajilla y los artículos lacados se limitan a los bocadillos. Los eruditos-burócratas de aquella época eran así y no se reían de las críticas. En aquella época había muchas fiestas, hospitalidad cortés, poca comida y sentimientos profundos. Recientemente, en las familias de eruditos-burócratas, el vino (si) no se elabora según el método palaciego, las frutas y los bocadillos (si) no son productos caros y exóticos de lugares lejanos, la comida (si) no lo es ( muy) diversa, y la vajilla (si) ) no es (poner) una mesa completa, así que (simplemente) no me atrevo a salir ni a entretener a invitados y amigos. A menudo me lleva varios meses prepararme (para una cita) antes de atreverme a enviar una invitación. Si alguien no hace esto, la gente lo refutará y pensará que no ha visto mundo y que es reacio a gastar dinero. Por tanto, hay menos personas que no siguen las costumbres. Desgraciadamente, el ambiente se ha deteriorado hasta este punto. Aunque las personas que ocupan altos cargos no pueden detenerlo, ¿podrán tener el corazón para fomentar esta tendencia poco saludable?
También escuché que en el pasado, Li Wenjing fue el primer ministro y construyó una casa en Fengqiumen. Delante del pasillo, sólo (un caballo) puede darse la vuelta. Algunos dicen que es demasiado estrecho. (Li Wenjing) Gong sonrió y dijo: "Esta residencia se transmitirá a las generaciones futuras. Como primer ministro (soy), el salón aquí es ciertamente estrecho, pero (pero en el futuro) será Solía (para mis descendientes) orar por bendiciones y presentar regalos. El salón ya es muy espacioso". Cuando Lu Gong sirvió como amonestador en los círculos políticos, la verdadera secta lo convocó urgentemente y luego lo encontró en una taberna. Después de que Lu Gong entró al palacio, Zhenzong le preguntó de dónde venía y él respondió a Zhenzong con sinceridad. El emperador dijo: "Tú (puesto oficial) perteneces a la dinastía Qing. ¿Por qué estás bebiendo en la taberna?" (Él) respondió: "Mi familia es pobre. Cuando vienen invitados, no traen utensilios, bocadillos ni nada". frutas, así que voy a la taberna para invitar a los invitados a beber. "El emperador respetaba (a Gong Lu) cada vez más porque no escondía nada". Cuando Zhang Wenjie se convirtió en primer ministro (en ese momento), disfrutó de su vida tal como lo hacía cuando era juez del Festival Heyang (antes). Alguien cercano a él le aconsejó: "Ahora recibes un gran salario, pero disfrutas de tu vida así (frugal). Aunque sabes que (tú) eres (honesto y frugal), (pero) los de afuera son muy (A usted). (Zhang Wenjie) Gong suspiró y dijo: "Con mi salario (tanto) hoy, incluso si toda la familia (viste) ropa de seda y (come) alimentos preciosos, me temo que no puedo hacerlo. él." )? “Pero la naturaleza humana hace que sea fácil pasar de la frugalidad al lujo, y difícil pasar del lujo a la frugalidad.
¿Cómo podemos disfrutar a largo plazo del (alto) salario actual? ¿Cómo puedo mantenerme saludable a largo plazo? (Si) un día (me despiden de mi cargo o muero de enfermedad, la situación es diferente a la actual), las personas de mi familia están acostumbradas a una vida lujosa desde hace mucho tiempo y no pueden ser frugales de inmediato (en ese momento. ) tendrán hambre y frío (debido a todo su lujo), entonces (independientemente de si soy un (gran) funcionario o no, vivo o muerto, (el nivel de vida en casa es el mismo)) Ay, la visión ¡La de un gran hombre con talento moral no es comparable a la de una persona común y corriente!
Sun Yu dijo: "La frugalidad es la * * * (característica) de todo tipo de buenas costumbres; el lujo (es el pecado más grande entre todas las clases de pecados)". El personaje parte de la frugalidad. Si eres frugal, serás menos codicioso. Las personas en posiciones (si) no son tan codiciosas, no serán esclavizadas ni atadas por cosas externas y podrán seguir el camino recto. Las personas sin estatus (si) tienen menos codicia, pueden contenerse, ahorrar dinero, evitar el crimen y enriquecer a sus familias. Por eso se dice: "La frugalidad (es la * * * (característica) de varias virtudes". El lujo conducirá a una mayor codicia. Las personas en el poder (si) son codiciosas, codiciarán la riqueza y no seguirán el camino correcto. (eventualmente) conducirá al desastre; las personas sin estatus (si) son demasiado codiciosas, pedirán muchas cosas, desperdiciarán dinero a voluntad, (eventualmente) perderán a sus familias y perderán sus vidas. Por lo tanto, los funcionarios (si son extravagantes) lo harán. inevitablemente aceptar sobornos y robar bienes ajenos (si son extravagantes) en el campo Es una persona común, si es extravagante Entonces: "El lujo (es una variedad de) pecados (el (pecado) más grave).
En la antigüedad, cuando el padre de Gao vivía de gachas, Meng Zixuan Se infiere que sus descendientes deben ser personas destacadas (antes y después) ayudan a los tres reyes) vajilla tallada, cinturón de sombrero rojo. , ménsulas talladas con montañas (dentro de la casa) y columnas cortas con algas pintadas en las vigas (vida de lujo). Confucio lo miró con desprecio y criticó su falta de conocimiento. Su tío (en casa) organizó un banquete, sabiendo que él. (Efectivamente, cuando Wenzi murió, el hijo de Wenzi, Gong y Gong, huyeron al extranjero debido a su riqueza. Solía comer y beber (gastar) diez mil monedas de cobre al día, pero su nieto (esta generación) murió de extravagancia y libertinaje. Shi Chong era extravagante y extravagante, y finalmente murió en el campo de ejecución. En los últimos años, la extravagancia de Clegon fue la primera entre la gente contemporánea, pero la gente no lo criticó por sus grandes logros (pero sus descendientes) heredaron su estilo familiar (y el lujo). ), y ahora la mayoría de ellos son pobres. Hay (todavía) muchos otros casos que obtuvieron una (buena) reputación debido a la frugalidad pero fracasaron debido al lujo. Aquí hay algunas personas para enumerar. enseñarte a ti no sólo debes demostrarlo tú mismo (frugalidad), sino también enseñar a tus descendientes (frugalidad) para que puedan comprender los estilos y costumbres de sus antecesores.