También una metáfora del chino clásico.
Notas sobre la obra
(1) Yi: Juega al ajedrez. Lugar: lugar, lugar para vivir. (2) Número (shuò): Repetir. (3) Reírse de su error de cálculo: Reírse de su plan inadecuado. (4) Es fácil deshacerse del deseo de una persona: sólo quiero jugar al ajedrez para él, lo que significa jugar al ajedrez para los demás. Sencillo y fácil de reemplazar. (5) atrapar (dài): y ponerse al día. (6)Por un tiempo. (7) Juegos: jugar al ajedrez. tablero de ajedrez, tablero de ajedrez. Un juego a la vez. (8) Rama 1: (Despreciarlo) Piensa que es fácil. (9)Justo ahora. (10) Primer movimiento: la posición activa en el ajedrez. (11) Yiku: Más difícil. Lo que significa que es difícil idear trucos. (12) Número de partidas (shǔ): Cuente el número de piezas de ajedrez en la última partida (para determinar el resultado). De hecho, se acabó. (13) Yun (n hombre: Me da vergüenza. Oye, sonrojarme. (14) Erudito: una persona que estudia. (15) (zǐ): Calumnia. (16) Ju: Llevarse bien. (17) Gu: Originalmente. (18) ) Cambiar de posición: intercambiar posiciones entre sí (19) Relajarse (duó): Adivina con calma y sobriedad, estima (21) Demasiado ocupado: Sin tiempo, demasiado ocupado (22) Ventajas y desventajas: (Ajedrez). Nivel Determinación: Determinación, estándar reconocido (23) Un movimiento (zhāo): Tomar un movimiento (24) Precaución: Proteger los errores del pasado, generalmente se refiere a "La Historia de los Tres Reinos": "Los que". protegerse se avergonzarán de sí mismos "(25) Cada uno está en su lugar, y cada uno no está en su lugar: estoy de acuerdo con los que piensan que tienen razón, y me opongo a los que piensan que están equivocados. (26) No, Confucio. : Se refiere al sabio que no tiene gran sabiduría (27) Bien y mal La verdad: bien y mal real.
(28) Pérdida: Significa que algo parece estar mal en la superficie. d: Significa que la verdad es correcta. No hay tiempo: es interminable. (30) Zeng (zēng) no era tan bueno como los observadores de ajedrez: ni siquiera los observadores de ajedrez podían seguir el ritmo. Una vez, sin embargo, inesperadamente. Si no, así es mejor. Sí, lo mismo que "yi".
2. Solicita el texto original en chino clásico:
Mira y juega en nombre de tus amigos. El invitado perdió varias veces y se rió de su error de cálculo, pero quería que lo trataran con facilidad, pensando que no lo podrían atrapar. En general, es bastante fácil para un invitado pedirte jugar contigo. Al cabo de unos minutos, los invitados ya estaban actuando. El juego estará en la mitad y será doloroso pensar en ello, pero la sabiduría de los invitados es más que suficiente. Inesperadamente, después de toda la competencia, el invitado era más poderoso que el Decimotercer Hijo. Yang Fan no pudo decir una palabra a las palabras de Hao. Luego me invitaron a ver el partido y me quedé sentado en silencio todo el día.
Cuando la gente hoy lee los libros de los antiguos, muchas veces se sienten culpables por los errores de los antiguos viviendo en el presente, también es un placer decir que la gente está perdida. La gente no puede perderlo todo, pero debe intentar pensar diferente y aceptarlo con calma. ¿Nada que perder? Puedo ver las pérdidas de otras personas pero no las mías. Puedo señalar las pequeñas pérdidas de otras personas, pero no las mías grandes. ¡Ruego por mis pérdidas para no tener tiempo de hablar de la gente!
Todos pueden ver los pros y los contras del juego, y todos también pueden ver la pérdida, aunque lo primero no puede ser un tabú. Dondequiera que esté la razón, todo está en su lugar y nada está en su lugar. Sin Confucio, ¿quién podría determinar la verdad sobre el bien y el mal? Sin embargo, no es necesariamente una gran pérdida para quienes pierden, ni necesariamente una gran pérdida para quienes no tienen nada. En cambio, se burlaban unos de otros y, cuando no había nada, nadie veía el partido.
Traducción:
Vi una partida de ajedrez en casa de mi amigo. Un cliente perdió muchas veces. Me reí de sus errores de cálculo y siempre quise cambiarle sus piezas de ajedrez, pensando que no podría alcanzarme. Después de un rato, el invitado pidió jugar al ajedrez conmigo, pero lo menosprecié. Después de algunas partidas, el invitado ya ha tomado la iniciativa. Al final del medio juego pensé que era más difícil, pero los invitados estaban todos relajados. Finalmente, contando las piezas de ambos bandos, el invitado ganó por trece. Estaba tan avergonzado que no podía hablar. Más tarde, cuando me invitaron a ver ajedrez, me senté y miré en silencio todo el día.
Las personas que estudian hoy en día suelen criticar los errores de los antiguos cuando leen sus libros; hoy en día, cuando se llevan bien con los demás, también les gusta hablar de los errores de otras personas. Es imposible que las personas estén libres de errores, pero ¿tratan de intercambiar posiciones entre sí y estiman con calma que realmente no tienen la culpa? Puedo reconocer los errores de los demás, pero no puedo ver los míos. Puedo señalar pequeños errores en los demás, pero no los míos grandes. No tengo tiempo para comprobar mis propios errores. ¿Dónde puedo contárselo a los demás?
Existen estándares para el nivel del ajedrez. La gente puede ver cada error e incluso si quieren defender sus errores anteriores, no pueden ocultarlos. En cuestiones de razón, cada uno está de acuerdo con lo que piensa que es correcto y cada uno objeta lo que piensa que es incorrecto. No hay ningún santo como Confucio en el mundo. ¿Quién puede juzgar lo que es verdaderamente correcto o incorrecto? Entonces los errores de otras personas no son necesariamente ganancias, y tus propios errores no son necesariamente grandes errores. Es solo que todos se ríen unos de otros y ni siquiera son tan buenos como los jugadores de ajedrez cuando no se detienen.
3. La traducción completa de la metáfora del juego en chino clásico: Al ver un juego jugado por amigos, un invitado perdió varias veces. Te burlaste de su error de cálculo, pero quisiste detenerte fácilmente, pensando que no podrías atraparlo. Bueno, es bastante fácil para los invitados solicitar juegos. En apenas unos minutos, los invitados comenzarán. El juego está aproximadamente en la mitad, pero la sabiduría de los invitados sigue ahí. Después de algunos juegos, la victoria visitante vino de la mano del Decimotercer Hijo.
Los eruditos de hoy, cuando leen libros antiguos, tienden a cometer los errores de los antiguos; vivir en el presente hace felices a todos. La gente no puede perder, pero debe esforzarse en pensar desde la perspectiva de los demás y sopesar las cosas con calma. No tengo nada que perder. Puedo ver las pérdidas de otras personas pero no las mías. Puedo señalar las pequeñas pérdidas de otras personas, pero no las mías grandes. ¡Estoy suplicando por mi pérdida para no poder hablar con nadie! Todo el mundo puede ver ambos lados de un juego, aunque no podemos tener miedo de proteger el primero. La razón radica en el bien y el mal de uno. No existe Confucio en el mundo. ¿Quién puede decidir la verdad sobre el bien y el mal? No tiene por qué ser un perdedor, y la persona que me pierde no tiene por qué perder mucho, pero cuando nos despreciamos unos a otros, los que han visto el juego no lo harán. tomarlo como propio.
Vi una partida de ajedrez en casa de un amigo. Un cliente perdió muchas veces. Me reí de sus errores de cálculo y siempre quise cambiarle sus piezas de ajedrez, pensando que no podría alcanzarme. Después de un rato, el invitado pidió jugar al ajedrez conmigo, pero lo menosprecié. Después de algunas partidas, el invitado ya ha tomado la iniciativa. Al final del medio juego pensé que era más difícil, pero los invitados estaban todos relajados.
Finalmente, contando las piezas de ambos bandos, el invitado ganó por trece. Estaba tan avergonzado que no podía hablar. Más tarde, cuando me invitaron a ver ajedrez, me senté y miré en silencio todo el día.
Las personas que estudian hoy en día suelen criticar los errores de los antiguos cuando leen sus libros; hoy en día, cuando se llevan bien con los demás, también les gusta hablar de los errores de otras personas. Es imposible que las personas estén libres de errores, pero ¿tratan de intercambiar posiciones entre sí y estiman con calma que realmente no tienen la culpa? Puedo reconocer los errores de los demás, pero no puedo ver los míos. Puedo señalar pequeños errores en los demás, pero no los míos grandes. No tengo tiempo para comprobar mis propios errores. ¿Dónde puedo contárselo a los demás?
Existen estándares para el nivel del ajedrez. La gente puede ver cada error e incluso si quieren defender sus errores anteriores, no pueden ocultarlos. En cuestiones de razón, cada uno está de acuerdo con lo que piensa que es correcto y cada uno objeta lo que piensa que es incorrecto. No hay ningún santo como Confucio en el mundo. ¿Quién puede juzgar lo que es verdaderamente correcto o incorrecto? Entonces los errores de otras personas no son necesariamente ganancias, y tus propios errores no son necesariamente grandes errores. Es solo que todos se ríen unos de otros y ni siquiera son tan buenos como los jugadores de ajedrez cuando no se detienen.
4. Los dichos ingeniosos de Gu Yue en chino clásico y su interpretación original Gu Yue 1 y Jian Wen 2 son del mismo año, pero son Chubai. Un breve artículo decía: "¿Por qué te volviste blanco primero?" Sí: "La postura de las hojas de sauce cae en otoño; la calidad de los pinos y cipreses florece debido a las heladas". >Edite la traducción de este párrafo
Gu Yue y el emperador Jian Wen (interpretado por Sima Yu) tienen la misma edad, pero el cabello de Gu Yue se ha vuelto blanco. El emperador Jian Wen preguntó: "¿Por qué tu cabello se volvió gris primero?" Gu Yue respondió: "Si los sirvientes de Liu son débiles, las hojas de otoño caerán; los pinos y cipreses son fuertes, y cuanto más desgastados estén, más prósperos". lo serán."
Editar este párrafo Breve análisis
Gu Yue usó sauces como metáfora y pinos y cipreses como metáfora del emperador Jian Wen. El emperador Jian Wen estaba muy feliz después de escuchar esto. Aunque las palabras de Gu Yue son halagadoras, invitan a la reflexión: ¿el cabello se está volviendo gris prematuramente o está demasiado desgastado? Lo mismo ocurre en la vida, algunas personas tienen canas y otras mueren jóvenes.
Edita la explicación de este párrafo.
Gu Yue: Un personaje famoso de la dinastía Jin, llamado tío Jun, de Wujin, Jiangsu.
②Artículo breve: El emperador Jian Wen, llamado Sima Yu (320-372 d.C.), tenía un carácter chino de 10.000. (Este) El hijo menor del emperador Jin Yuan.
(3) Liu Pu: Las ramas y hojas del álamo Salix se marchitarán fácilmente.
⑤Mi: más significados
(4) Y: Pero
(5) Por qué: ¿Por qué?
El modismo de este artículo: la postura de Liu Pu fue utilizada a menudo por los antiguos para referirse a la debilidad física. Este es un término cortés que también se usa para implicar que la juventud es fácil de morir y la apariencia es fácil. fácil de envejecer.
5. Interpretación del texto clásico chino de "Guyue Miaoyu" y el texto original de "Guyue Miaoyu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur.
La maravillosa metáfora de Gu Yue está extraída de "Shi Shuo Xin Yu". Gu Yue tiene la misma edad que Wen Jian y se puso gris temprano. Un breve artículo decía: "¿Por qué te volviste blanco primero?" Sí, dijo, "La postura de Liu Pu en otoño; la calidad de los pinos y cipreses floreció con las heladas".
Traducción
Gu Yue y el emperador Jian Wen (interpretado por Sima Yu) tienen la misma edad, pero el cabello de Gu Yue se ha vuelto blanco. El emperador Jian Wen preguntó: "¿Por qué tu cabello se volvió gris primero?" Gu Yue respondió: "Si los sirvientes de Liu son débiles, las hojas de otoño caerán; los pinos y los cipreses son fuertes, y cuanto más desgastados estén, más prósperos serán". ser."
Datos ampliados
p>Antecedentes creativos
Este artículo está seleccionado de "Shishuo Xinyu" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur. Cuenta la historia del antiguo Yue comparando a los sirvientes de Liu y del emperador Jian Wen comparando los pinos y los cipreses. El emperador Jian Wen se llenó de alegría después de escuchar esto. Aunque las palabras de Gu Yue son halagadoras, invitan a la reflexión: ¿el cabello se está volviendo gris prematuramente o está demasiado desgastado? Así es la vida. Algunas personas envejecen temprano y otras mueren jóvenes.
"Shishuo Xinyu", también conocido como "Shishuo", es una colección de novelas clásicas chinas escritas por Liu Yiqing, rey de Linchuan en la dinastía Song del Sur. Su contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin.
"Shishuoxinyu" es una obra representativa de las "novelas de notas" chinas durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, y es la colección más antigua de novelas clásicas chinas en China. Originalmente contaba con ocho volúmenes, pero sólo tres se han perdido.
6. Metáforas y respuestas en chino clásico Metáforas
Lee el siguiente chino clásico y completa las preguntas 1-5.
Zheng, de Puyang, sufría una erupción roja en el pulgar izquierdo, que estaba hinchada y mijo. Si dudas y se lo muestras a los demás, se reirán y pensarán que no es suficiente. Después de tres días, era como dinero. Los problemas son muy nutritivos y también pueden hacer sonreír a la gente como antes. Al tercer día, me dolía todo el pulgar y todos los dedos cercanos al pulgar. Mi cuerpo y mi corazón estaban enfermos. No me atrevía a ir al médico y el médico sí.
Me sorprendió y dije: "Aunque la enfermedad está en la punta de los dedos, en realidad es una enfermedad. Si no se trata rápidamente, dañará el cuerpo. Sin embargo, al principio, se puede curar durante un día entero; se puede curar". se cura en tres días, e incluso en diez días; las enfermedades y los éxitos de hoy no se pueden curar en tres meses. La curación es posible durante todo el día, cuanto más se cure, mejor será la medicina. al hígado y al diafragma, o será tan largo como un brazo. La familia real está dentro, de lo contrario su potencial no se detendrá; no hay cura, y la enfermedad no es fácil "Escúchalo y toma la decocción". todos los días, y Fu ⑤ toma la buena medicina, y el fruto será en febrero y marzo.
La razón restante es pensar: las cosas en el mundo muchas veces suceden en las cosas más pequeñas, y terminan en catástrofes; al principio la gente pensaba que era incurable, pero al final, fue imposible. Cuando sea fácil, valora el poder de un día e ignóralo, pero si tienes logros, sólo podrás superarlos después de años de pensar, así lo menciona mucha gente. ("Zhiyu" de Fang Xiaoru)
Nota 1: Agarre: cuatro pulgadas es un agarre. ② lǔ: columna vertebral. ③chūu: recuperación de una enfermedad. ④Diafragma hepático: se refiere a los órganos internos del cuerpo humano. ⑤Fu: Tu.
1. Entre las siguientes oraciones, las dos explicaciones incorrectas son ().
A. Buscar tratamiento médico por miedo (planificación) b. Incluso extenderse al diafragma hepático (propagación)
C La enfermedad es difícil de tratar (cambiar) d. los años y piénsalo Piensa, la única manera es superar (eliminar)
2 Las dos palabras con el mismo significado en las siguientes oraciones son ()
A. decocción todos los días, mientras que Fu Yishan y Xu Yi deben usar aceite Scoop.
B. Si no lo tratas rápidamente, lastimará a Yu Gong de Beishan, que ya tiene 90 años.
C. Aunque la enfermedad está en los dedos, de hecho, aunque una persona tiene cientos de manos, la primera mano también tiene cientos de dedos.
D. Día y noche, Ai Kezhi también es un soldado de las Tres Dinastías Jin, valiente y ágil.
3. Agregue “的” a las siguientes oraciones para indicar cuál está incorrecta ().
A. Estoy muy preocupado y se lo muestro a los demás (refiriéndose a "enfermedad del pulgar")
Se piensa en Yu Yin (refiriéndose a "la verdad causada")
p>
C. Aprecia el poder de un día e ignóralo (refiriéndose a "varias enfermedades")
D. Con el paso de los años, no me cansaré de pensar en ello, pero solo puedo. superarlo (refiriéndose a "desastre")
4. Escribe el significado de las siguientes oraciones en chino moderno.
(1) Si dudas y se lo muestras a los demás, se reirán y pensarán que no es suficiente.
(2) Al principio sentí que no era suficiente, pero al final sentí que era imposible.
5. ¿Cuál es la opinión de este artículo sobre el tratamiento de la enfermedad del pulgar de Zheng Jun? Por favor responda brevemente con sus propias palabras.
Respuestas de referencia
1. Un tipo de sangre C
2. .① Zheng Jun no estaba seguro de qué era, así que se lo mostró a los demás. Las personas que lo vieron se rieron y pensaron que no valía la pena preocuparse. (2) Al principio se considera que no vale la pena remediarlo, pero al final no se puede remediar.
Las cosas en el mundo a menudo empiezan desde lugares pequeños, pero si no prestamos atención, puede conducir a desastres irreparables.
Traducción
Había un joven llamado Zheng Zhongbian en el condado de Puyang. Tenía un sarpullido en el pulgar izquierdo, del tamaño de un grano de arroz. Zheng Jun tiene miedo de mostrárselo a los demás. Todos los que lo vieron se rieron y pensaron que no valía la pena preocuparse. Tres días después, la erupción era del tamaño de una moneda de cobre. Se puso más ansioso y se lo mostró a los demás, quienes le sonrieron como antes. Tres días más después, mi pulgar estaba inflamado hasta el tamaño de mi puño, y los dedos cercanos al pulgar estaban en carne viva y dolorosos, como si me hubieran cortado un cuchillo. Ya no me dolían las extremidades, el corazón ni los huesos de la espalda. Zheng Jun estaba muy asustado y fue a consultar a un médico. Cuando el médico lo vio, se sorprendió y dijo: "Esta es una enfermedad extraña y difícil de tratar. Aunque está en el dedo, en realidad se ha convertido en una enfermedad que afecta a todo el cuerpo. Si no la tratas rápidamente, perderá la vida, pero la aparición en la etapa inicial se puede curar en un día, pero después de tres días, tomará más de diez días. Ahora que la enfermedad se ha formado, no se puede curar en menos de tres meses. ¡Simplemente use artemisa como un buen tratamiento! Se curará en unos días y solo se puede tratar con hierbas medicinales. En casos graves, puede incluso extenderse al hígado y al diafragma, lo que puede causar discapacidad en un brazo. ¡No se detendrá a menos que se trate internamente! ¡No es fácil de curar! Zheng Jun escuchó sus palabras y tomó medicamentos orales y externos eficaces todos los días. Efectivamente, tomó dos meses mejorar y tres meses recuperarse. Por eso creo que los accidentes en el mundo suelen ocurrir en lugares extremadamente sutiles y ocultos, y eventualmente se convierten en grandes desastres.
Lo que al principio no vale la pena afrontar, eventualmente se volverá demasiado difícil de manejar. Cuando ocurre por primera vez y es fácil de afrontar, tendemos a ahorrar un poco de energía y a ignorarlo con indiferencia. Cuando se desarrolla un desastre, lleva mucho tiempo, agota nuestro cerebro, nos agota a nosotros mismos y sólo podemos superarlo. ¡Están sucediendo tantas cosas en el mundo, como este pulgar! Podemos decir que lo que la gente corriente puede saber también puede ser abordado por la gente corriente. Si bien puede parecer crítico en este caso, no vale la pena preocuparse demasiado. Es solo que la gente común no se preocupa por las cosas que suceden. Al principio están ocultas e invisibles. La gente común las trata con una actitud de broma y las ignora. Esto es lo que teme profundamente un caballero.
7. La traducción clásica al chino significa que Qian Daxin está interesado en ser observado y jugado por sus amigos.
El invitado perdió varias veces y se rió de su error de cálculo, pero también quería que lo trataran con facilidad, pensando que no lo podrían atrapar. En general, es bastante fácil para un invitado pedirte jugar contigo.
Apenas unos minutos después, los invitados ya estaban entrando en acción. El juego estará en la mitad y será doloroso pensar en ello, pero la sabiduría de los invitados es más que suficiente.
Inesperadamente, después de toda la competencia, el invitado era incluso más poderoso que el Decimotercer Hijo. Yang Fan no pudo decir una palabra a las palabras de Hao.
Más tarde me invitaron a ver el partido y me quedé sentado en silencio todo el día. Cuando la gente hoy lee los libros de los antiguos, a menudo se sienten culpables por los errores de los antiguos. Al vivir en el presente, también es un placer decir que la gente está perdida.
La gente no puede perderlo todo, pero debe intentar pensar diferente y aceptarlo con calma. ¿Nada que perder? Puedo ver las pérdidas de otras personas pero no las mías. Puedo señalar las pequeñas pérdidas de otras personas, pero no las mías grandes. ¡Ruego por mis pérdidas para no tener tiempo de hablar de la gente! Todos pueden ver los pros y los contras del juego, y todos pueden ver si pierden, aunque lo primero no debería ser un tabú. Dondequiera que esté la razón, todo está en su lugar y nada está en su lugar. Sin Confucio, ¿quién podría determinar la verdad sobre el bien y el mal? Sin embargo, la persona que pierde no tiene por qué ser necesariamente una gran pérdida, y la persona que no tiene nada no es necesariamente una gran pérdida. Pero burlándose unos de otros, cuando no había nada, la gente que solía ver el partido no lo era.
Vi una partida de ajedrez en casa de un amigo. Un cliente perdió muchas veces. Me reí de sus errores de cálculo y siempre quise cambiarle las piezas, pensando que no podría alcanzarme.
Después de un rato, el invitado me pidió jugar al ajedrez conmigo. Lo miré con desprecio. Después de algunas partidas, el invitado ya ha tomado la iniciativa.
Al final del medio juego, pensé que era más difícil, pero los invitados estaban todos relajados. Finalmente, contando las piezas de ambos bandos, el invitado me ganó por trece.
Estaba tan avergonzado que no podía hablar. Más tarde, cuando me invitaron a ver ajedrez, me senté y miré en silencio todo el día.
Las personas que estudian hoy en día suelen criticar los errores de los antiguos cuando leen sus libros; ahora, cuando se llevan bien con los demás, también les gusta hablar de los errores de los demás. Es imposible que las personas estén libres de errores, pero ¿tratan de intercambiar posiciones entre sí y estiman con calma que realmente no tienen la culpa? Puedo reconocer los errores de los demás, pero no puedo ver los míos. Puedo señalar pequeños errores en los demás, pero no mis propios grandes errores. No tengo tiempo para comprobar mis propios errores. ¿Dónde puedo contárselo a los demás? Existen estándares para los niveles de ajedrez. La gente puede ver cada error e incluso si quieren defender sus errores anteriores, no pueden ocultarlos.
En cuestiones de razón, cada uno está de acuerdo con lo que cree que es correcto, y cada uno objeta lo que cree que es incorrecto. No hay ningún santo como Confucio en el mundo. ¿Quién puede juzgar lo que es verdaderamente correcto o incorrecto? Entonces los errores de otras personas no son necesariamente ganancias, y tus propios errores no son necesariamente grandes errores. Es solo que todos se ríen unos de otros y ni siquiera son tan buenos como los jugadores de ajedrez cuando no se detienen.