¿Qué es la "felicidad familiar"? ¿Cuál es el significado?
La felicidad familiar es un modismo chino, pronunciado tiān lún zhī lè, que se refiere a la diversión familiar entre la generación mayor y la generación más joven que están relacionados por sangre. Tianlun originalmente se refiere al orden ético natural de los hermanos. El parentesco se refiere a la relación de sangre entre la generación mayor y la generación más joven.
Tianlun originalmente se refiere al orden ético natural del parentesco entre hermanos, y luego generalmente se refiere a los intereses familiares.
Utilizado generalmente como objeto, generalmente haciendo referencia a la diversión familiar. La felicidad familiar se refiere a la diversión de carne y hueso y no debe utilizarse fuera de la familia.
Información ampliada
Origen de la palabra
La alegría de la familia proviene del "Prefacio al banquete de la noche de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos" escrito por Li Bai en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas; el tiempo es el transcurrir de cientos de generaciones. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría hay? Los antiguos sostenían una vela y caminaban de noche, lo cual era bueno. Kuang Yangchun me llamó para ver el humo y el paisaje, y el gran pedazo de falso me escribió para escribir artículos. Reúnase en el jardín de flores de durazno y disfrute de la alegría de las relaciones familiares. Todas las personas guapas de la temporada son huilianas; cantamos canciones y nos sentimos felices solos.
La traducción es la siguiente:
El cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y el tiempo ha sido un transeúnte a lo largo de los siglos. Así como soñar y despertar son diferentes, no te dejes enredar en las circunstancias cambiantes y ¡cuánta alegría puedes obtener! De hecho, es muy bueno para los antiguos sostener velas y jugar por la noche. Además, la primavera me llama con sus hermosos paisajes. La naturaleza me ha brindado todo tipo de imágenes hermosas. Nos reunimos en el jardín con fragantes flores de durazno. la felicidad entre hermanos. Mis hermanos menores son guapos y sobresalientes, y todos tienen tanto talento como Xie Huilian, pero me avergüenza ser inferior a Xie Lingyun cuando escribo poemas y cánticos.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Felicidad familiar