Traducción de la página 3a de Inglés 98 de Noveno Grado de People's Education Press

Gracias por tu carta. Sí, me encantó mi programa de intercambio en Francia. Incluso mejor de lo que imaginaba. Estaba un poco preocupada antes de ir, pero ahora ya no estoy preocupada en absoluto. La familia que me acogió fue muy amable. Hicieron todo lo posible para que me sintiera como en casa. ¡No podrás creer lo rápido que está mejorando mi francés! Ahora puedo hablar francés muy cómodamente. Aunque todavía cometeré algunos errores, estos no afectarán mi aplicación del francés. Mi mayor desafío es cómo comportarme en la mesa. Como puedes imaginar, esta etiqueta es muy diferente a la de nuestra ciudad natal. Por ejemplo, no se puede poner pan en un plato. ¡Deberías poner pan en la mesa! Al principio pensé que era raro hacer esto, pero ahora ya me he acostumbrado. Además, no se puede comer nada más que pan con las manos, ¡aunque sea fruta! Hay que cortar la fruta y comerla con un tenedor. Otra cosa que se puede considerar de mala educación es que cuando te sientes lleno y no puedes comer más, debes decir: "La comida está deliciosa". Asimismo, también es muy de mala educación poner las manos en las rodillas. Debes mantener las manos, no los nudillos, sobre la mesa. Diré que me resulta muy difícil recordarlo todo, pero me he acostumbrado y ya no me resulta raro. Te escribiré lo antes posible para contarte sobre mi vida en Francia. Espero que tengas un maravilloso año escolar.

Wang Kun