Traducción de comprar tiras de bambú y devolver perlas

La historia debería ser "Compra un regalo y devuélveme una perla". Comprar y dar perlas a cambio, un antiguo modismo chino, proviene de Han Feizi. El significado original es que cuando compras joyas, solo dejas la hermosa caja, sin las joyas reales de alto valor. A menudo se utiliza como metáfora de la falta de previsión y de tomar malas decisiones.

Texto original: Algunos Chu vendieron sus perlas a Zheng. Era el gabinete de Mulan, decorado con canela, perlas, jade, rosas, plumas y jade. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.

Un hombre de negocios del estado de Chu vendía perlas en Zheng e hizo una caja de magnolias. La caja está ahumada con osmanto y pimienta, decorada con cuentas y jade, decorada con rubí y decorada con plumas de martín pescador. Zheng Guoren compró su caja pero le regaló perlas. Se puede decir que este hombre Chu es bueno vendiendo cajas, no perlas.

Iluminación: La gente Zheng sólo presta atención a la apariencia y no a la naturaleza interior. También es ridículo que la gente Chu no distinga entre prioridades.