¿Qué es un bicho raro y qué significa un pez gordo?

1. "Bicho raro", en taiwanés, suele referirse a una persona con un temperamento muy extraño y un comportamiento excéntrico.

"Big Shot": El significado original es alguien que es rico y capaz en un determinado lugar o en un determinado campo. En el idioma Hokkien de Taiwán, “tipo grande” originalmente significa un papel importante y, por extensión, un maestro en un campo determinado. Además, los grandes nombres son homofónicos para todos.

2. "Ka" es una pronunciación homofónica del dialecto, y significa "pie" en Hokkien (no tiene nada que ver con Casting). Si agregas un adjetivo, significa un tipo de persona, lo que significa una persona. Por ejemplo, "café social" se refiere a personas que pasan el rato en sociedad (suaves, snob, etc.). La misma explicación se encuentra en el dialecto taiwanés y chaoshan.

En Taiwán, varias estrellas de la industria del entretenimiento se clasifican según sus niveles de renombre: estrellas A, estrellas B, estrellas C, etc. Además, los geeks suelen referirse a personas con temperamentos y peculiaridades extraños.

Si los taiwaneses dicen que eres una celebridad en un determinado campo, probablemente significa que eres digno de elogio y respeto en ese aspecto.