Traducción del texto de la unidad 4 del curso obligatorio de inglés para primer año de bachillerato en la Prensa de Educación Popular (UNA NOCHE QUE LA TIERRA NO DORMÍA) ¡completa!
Ver las 4 respuestas
2012-08-05
Sigue
Una noche de insomnio en la Tierra
Algunas cosas extrañas siguen sucediendo en las zonas rurales de la provincia nororiental de Hebei: durante tres días, el agua del pozo de la aldea ha estado subiendo y bajando. Los agricultores notaron que había profundas grietas en las paredes de los pozos y que de ellas salía un olor fétido. Las gallinas e incluso los cerdos del corral estaban demasiado nerviosos para comer. Las ratas salieron corriendo de los campos buscando un lugar donde esconderse. Los peces en tanques y estanques saltarán. Aproximadamente a las 3 de la madrugada del 28 de julio de 1976, algunas personas vieron luces brillantes en el cielo. Incluso si no hay aviones en el cielo, el sonido de los aviones se puede escuchar fuera de la ciudad de Tangshan. En toda la ciudad, las tuberías de agua de algunos edificios se agrietaron y explotaron. Sin embargo, casi ninguno del millón de residentes de la ciudad de Tangshan tomó en serio estas situaciones y se quedó dormido como de costumbre esa noche.
A las 3:42, todo empezó a temblar. ¡El mundo parece estar llegando a su fin! Uno de los terremotos más grandes del siglo XX ocurrió a 11 kilómetros directamente debajo de la ciudad de Tangshan. El terremoto se sintió en Beijing, a 200 kilómetros de distancia, y se sintió en un tercio del país. Una enorme grieta de 8 kilómetros de largo y 30 metros de ancho atraviesa casas, carreteras y canales. De algunas cuevas en el suelo salía vapor. Montañas de piedra se convirtieron en ríos de barro y arena, y en 15 aterradores segundos, una gran ciudad quedó reducida a ruinas. Los desastres sufridos por la gente fueron extremadamente graves. Dos tercios de ellos murieron o resultaron heridos en el terremoto. Miles de familias fueron asesinadas y muchos niños quedaron huérfanos. El número de víctimas llegó a más de 400.000.
¿Cómo pueden los supervivientes creer que se trata de un fenómeno natural? Hasta donde alcanza la vista, casi todo está destruido. Todos los hospitales de la ciudad, el 75% de las fábricas y edificios y el 90% de los hogares desaparecieron. Los ladrillos restantes cubren el suelo como hojas de otoño, pero el viento no los arrastra. Dos represas fallaron y la mayoría de los puentes colapsaron o no eran seguros para viajar. Los raíles son ahora tiras de chatarra de acero. Decenas de miles de vacas ya no pueden producir leche. Murieron medio millón de cerdos y millones de gallinas. El pozo se llenó de arena en lugar de agua. La gente quedó atónita. Luego, al final de la tarde, otro terremoto casi tan poderoso como el primero sacudió Tangshan. Algunos socorristas y médicos quedaron atrapados bajo los escombros. Más casas se derrumbaron. Es difícil conseguir agua, electricidad y alimentos. La gente empezó a preguntarse cuánto duraría este desastre.
Sin embargo, no todas las esperanzas están perdidas. Poco después del terremoto, el ejército envió 150.000 soldados a Tangshan para ayudar a los rescatistas y cientos de miles de personas fueron rescatadas. Las tropas formaron pequeños equipos para sacar a las personas atrapadas y enterrar a los muertos. En el norte de la ciudad de Tangshan hay una mina de carbón con 10.000 mineros, la mayoría de los cuales se salvaron. Los equipos de rescate construyeron refugios para los supervivientes cuyas casas fueron destruidas y llevaron agua a la ciudad en tren, camión y avión. Poco a poco, la ciudad empezó a cobrar vida nuevamente.