Apreciación y traducción de dos poemas de paisajes otoñales de Li Shinan.
Texto original:
El libro "Li Shinan pinta paisajes otoñales" es uno de estos dos libros.
Autor: Su Shi
El agua del mar turbulenta es ondulada,
El bosque ralo tiene raíces heladas.
Un pequeño barco rema rápido, ¿hacia dónde se dirige?
Debería regresar a Jiangnan.
El libro Li Shinan dibujó dos pinyin de paisajes otoñales:
yǐchān ch? ¿Lu? zhǎngh? n,
SHL? ¿Lo sabes?
biǎn Zhu yīzh? ogui? ¿ch? ?
jia z? Yo jiang n? nHu? ¿No es así? cún.
Traducción de los dos poemas de Li Shinan sobre el paisaje otoñal:
La sinuosa orilla de agua revela las huellas del lecho del río dejadas por las inundaciones pasadas, y los escasos árboles cayeron al suelo , revelando un blanco como la escarcha de las raíces de los árboles. Un bote plano rema rápidamente. ¿Adónde irá? Debería regresar a la aldea Huangye en Jiangnan.
Interpretación en una frase de los dos poemas de escenas otoñales de Li Shinan:
(1) Li Shinan: Dinastía Tang, nacido en Ansu (ahora Xushui, Hebei), pintaba paisajes.
(2) Marcas de agua y marcas de agua ascendente: marcas que deja el agua que cae después de que el agua subió.
(3) Verter: verter.
(4) Barco: ¿Un libro? ¿Haug? . Paleta: Dispositivo de remo con forma de remo.
5] Zhuang: Córtalo. Fácil: aplanar. Se refiere a daños a los árboles.
[6] Cheng: ¿Un libro? ¿Qué pasa? .
Li Shinan pintó dos poemas sobre paisajes otoñales con fondo:
Estos dos poemas fueron escritos alrededor del tercer año de Yuanyou (1088), Zhezong de la dinastía Song. Su Shi era un soltero de Hanlin y Xuandelang Li Shinan vivía en Bianjing. ¿Li Shinan es bueno pintando y produciendo? ¿Llanura del paisaje otoñal? Figura, el poeta escribió dos poemas al respecto. Durante una conversación se escribieron tres canciones, dos de las cuales he guardado hoy.
Apreciación de los dos poemas de paisajes otoñales de Li Shinan:
¿Cuáles son los títulos de este poema y su pintura? ¿Paisaje de otoño? ¿Algunos registros llaman a esta pintura? ¿Llanura del paisaje otoñal? , o no? ¿Están lejos las montañas y los bosques en otoño? . Mirando los distintos títulos, ¿Qiu Jing? Es un resumen del contenido de la pintura, y la presentación específica del paisaje otoñal son montañas, ríos y árboles. ¿Cómo se llama? ¿Plano? Se refiere al vasto paisaje acuático de la pintura.
El primer poema se centra en el agua y los árboles de sus orillas, presentando así una escena luminosa y abierta.
¿Qué escena está escrita en el poema? ¿Paisaje otoñal en la ciudad del agua? , o se puede llamar? ¿Otoño en la ciudad del agua? . Las dos primeras frases muestran a los lectores el sombrío escenario de finales de otoño en la ciudad del agua. ¿poner? ¿Agua salvaje? A juzgar por la conexión con las tres o cuatro frases, la superficie del agua en el cuadro es muy amplia. Las dos primeras frases tratan sobre la escena costera cercana. ? ¿Injusto? Es desigual y aquí hay una imagen de donde el agua se encuentra con la orilla. A medida que el agua cae a finales de otoño, se destaca mucha tierra seca en la orilla, y el agua también permanece en algunos giros y vueltas, por lo que el banco de agua muestra una forma irregular, que no existe cuando se llenan el humo y el agua. en el verano. ¿Qué sigue? ¿Vaivenes? Muestra que después del atardecer, el lecho del río sumergido por el agua del otoño volvió a quedar expuesto. Esta frase muestra la escena de una bahía seca. La segunda oración escribe sobre el paisaje en la costa. ? ¿Bosque escaso? Señale el paisaje otoñal y ¿una última frase? ¿Aldea Huangye? Correspondientes entre sí, constituyen una imagen del otoño. El paseo marítimo escrito en la primera frase también puede considerarse una escena invernal, ¿y? ¿Bosque escaso? Es diferente a eliminar completamente las hojas y es diferente al follaje denso. Sólo puede ser el bosque en el viento otoñal. ? ¿Bosque escaso? ¿Próximo? ¿Baja? , haciendo que la imagen sea colorida y más pintoresca. ? ¿Raíces heladas? ¿Nació en? ¿Vaivenes? Los altibajos de las cicatrices revelan las raíces de la escarcha detrás de ellas, ¿una? ¿caer? ¿uno? ¿Afuera? , arriba y abajo. ? ¿Vaivenes? ¿Qué usar? ¿Raíces heladas? ,¿existir? ¿Bosque escaso? Tiene una fuerte sensación de finales de otoño.
Tres o cuatro frases, luego concéntrate en el pincel a lo lejos para que la gente se sienta bien. Estas dos frases muestran la escena de un barco que se aleja, contando árboles por todas partes. Ante este impactante estado natural, el poeta preguntó: ¿Dónde está remando el barco? ¡Deberías volver a la aldea Jiangnan Huangye! El poeta utiliza su imaginación para incorporar sentimientos humanos al paisaje, que es como un código secreto detrás de escena, que ilumina a los lectores y le da a la imagen un encanto pausado e infinito.
El segundo poema se centra en los árboles de las montañas occidentales.
Las dos últimas frases de este poema dicen:? Si la montaña no está solitaria, ¿quién puede interpretarla como una rama colgante de simio? Se nota que hay montañas en el cuadro, pero están cerca. Las sinuosas ramas de los árboles aquí se fusionan con la imaginaria aldea de Huangye en el sur del río Yangtze y las escarpadas montañas, ríos y bajíos donde viven los simios en el bosque, ampliando la imagen y dándole una sensación despreocupada e ilimitada, mezclándose con Los sentimientos humanos en el paisaje despiertan las emociones de los lectores.
El método de escritura de Qijue es generalmente que las dos primeras oraciones describen cosas y las dos últimas expresan sentimientos. Aunque todo el capítulo del primer poema está dedicado a describir el paisaje otoñal, las dos primeras frases se centran en el uso de trazos gruesos para delinear el paisaje, dando a la gente una sensación familiar del paisaje a lo largo de las cuatro estaciones. Las dos últimas frases están ligeramente teñidas con tinta clara para mostrar las emociones de las personas. La concepción artística es melodiosa y estimulante. Estos dos poemas convierten la realidad en virtualidad, y lo virtual y lo real se complementan. Integran arroyos, barcos, ramas de árboles y paisajes imaginarios, ampliando la connotación de la imagen y creando emociones profundas. Su Shi era talentoso y noble. Sus poemas eran expertos en galopar y pensar, lo cual es impresionante. Independientemente de si son poemas largos o cortos, sus poemas sobre paisajes no pueden detenerse en imágenes físicas. A menudo expresan pensamientos caprichosos de asociaciones de la vida, enriqueciendo el interés de las pinturas y brindando a los lectores el disfrute de la belleza.
Datos personales:
Su Shi (1037 65438 + 8 de octubre? 1101 24 de agosto), también llamado Zizhan, también llamado He Zhong, también llamado Dongpo Jushi, y afirmó ser un Sacerdote taoísta, conocido en el mundo como Su Xian. Un importante escritor de la dinastía Song y representante del mayor logro de la literatura de la dinastía Song. Nacionalidad Han, originaria de Meishan en Meizhou (ahora ciudad de Meishan, provincia de Sichuan) en la dinastía Song del Norte. El amigo de Song Renzong (1056? 1063) era un Jinshi. Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y saludables, son buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. ¿Están en pie de igualdad con Huang Tingjian? ¿Su Huang? . La letra no tiene restricciones y Xin Qiji es el representante del estilo sin restricciones. ¿Su Xin? . También practicó la pintura y la caligrafía. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.