¿Por qué la palabra japonesa "trabajo a tiempo parcial" proviene de arbeiten y la palabra alemana "li" no significa trabajo a tiempo parcial en absoluto?

Porque el lenguaje siempre está cambiando. No puede permanecer igual para siempre. Es como si fueran todos chinos. El norte y el sur, las provincias del sur e incluso dos condados y pueblos adyacentes tendrán la misma palabra con significados diferentes. La aparición de dialectos es inevitable. No sorprende entonces que el significado de las palabras como extranjerismos cambie en nuevos contextos. Por ejemplo, los significados de los caracteres chinos en japonés y en caracteres chinos son diferentes. La palabra china "papel higiénico" se convirtió en la palabra japonesa "letra". Hay muchos préstamos en japonés. La proporción de hacer lo que hacen los romanos y el dialecto original ha cambiado, pero el dialecto original no es estático en nuestro país. Con el tiempo, surgió la diferencia.

Además, la palabra "trabajo a tiempo parcial" sólo aparece en chino desde hace relativamente poco tiempo. Es diferente de un "trabajo normal". Todos los trabajos en Alemania se realizan por contrato. No hay distinción entre fijo y no fijo. Todos usan la palabra arbeiten. Puedes traducirlo en un trabajo o puedes traducirlo en un trabajo a tiempo parcial. Por ejemplo, trabajo en Alemania. Se puede decir que fui a Alemania a trabajar. También se puede decir que me fui a trabajar a Alemania. Es lo mismo en Japón. Todo esto está estipulado en el contrato. Aunque no es tan frecuente como en Occidente, sigue siendo por contrato y puede traducirse en trabajo a tiempo parcial. No hay nada de malo en hablar de trabajo.