Poemas patrióticos de cinco personajes
Du Fu en la dinastía Tang
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero solo quedaron las montañas y los ríos, y la primavera ha llegado; La escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Traducción:
Chang'an cayó, el país fue destruido y sólo quedaron montañas y ríos; llegó la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an se volvió densa en vegetación.
Sintiendo la situación derrotada, rompí a llorar al ver las flores abrirse, me sentí decepcionado y resentido, y me asusté cuando escuché el canto de los pájaros.
La guerra en curso ha durado más de medio año y hay muy pocas cartas desde casa. Una carta vale diez mil taeles de oro.
Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco es cada vez más corto y no puedo insertarlo.
2. “Cuartetos de Verano”
Qing Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Traducción:
Deberías ser un héroe que nace héroe y un héroe que muere siendo un fantasma.
Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. "Poesía de la justicia"
Yang Ming Jisheng
Soy noble y recto, y moriré solo por el reino de Qi Hao. En el espacio, aunque lo haré, puedo morir, pero mi corazón vivirá para siempre y brillará a través de las generaciones venideras.
El destino del país ha sido durante mucho tiempo el corazón del país, pero es una lástima que el país no haya cumplido su destino, dejando las cenizas como espíritus malignos que aún esperan que el país compense y destruya. el enemigo.
Traducción:
Nací íntegro y morí sirviendo a mi país. El heroísmo aún debería estar en el espacio. Aunque me esté muriendo, mis preocupaciones vivirán para siempre y brillarán para las generaciones venideras.
Hace mucho que quiero servir al país, pero no me arrepiento de haberlo hecho. Todavía tengo que enmendar el país y matar al enemigo.
4. "Historia de los caballos"
Dinastía Tang
La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un anzuelo.
Deja de ser un cerebro de oro y pisa a Qingqiu.
Traducción:
Wanli de arena plana parece una capa de nieve escarchada a la luz de la luna. En las onduladas montañas Yanshan, una luna brillante brilla como un anzuelo en el cielo.
¿Cuándo seré apreciado por el emperador, le pondré una brida dorada a este buen caballo y me permitirá galopar en el campo de batalla de otoño y lograr logros?
5. "Spring Dolor"
Qingqiu Fengjia
Es difícil desahogar el dolor de primavera. Reuní mi energía y miré las montañas en el. Los acontecimientos pasados son impactantes y estoy a punto de estallar en lágrimas.
Cuatro millones de compatriotas taiwaneses estallan en llanto. ¡Hoy el año pasado fue el día en que se cedió la patria!
Traducción:
Después de deshacerme finalmente de las preocupaciones de la primavera, hice lo mejor que pude para ver las montañas a lo lejos. Los acontecimientos pasados fueron impactantes y me hicieron llorar.
Cuatro millones de compatriotas taiwaneses gritaron al unísono. ¡Hoy el año pasado fue el día en que se cedió la isla del tesoro de la patria!