¿Por qué un archivo crackeado se llama crackeado? Eso no es lo que significa la palabra.

Lo deja muy claro. Las palabras en inglés que no se pueden traducir directamente tendrán diferentes significados en diferentes especialidades. Por ejemplo, la palabra error en informática significa un defecto de software. No es su intención original. Por eso existe el inglés profesional.