La People's Education Press exige la traducción de un texto en inglés para el primer año de secundaria.

¿Quieres tener un amigo con quien puedas hablar de cualquier cosa? ¿O te preocupa que tus amigos se rían de ti y no comprendan tu situación actual? Ana Frank quería el primer tipo de amiga, por eso hizo de su diario su mejor amiga.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Anne vivió en Ámsterdam, Países Bajos. Su familia era judía, por lo que tuvieron que esconderse o ser capturados por los nazis alemanes. Ella y su familia se escondieron durante casi 25 meses antes de ser descubiertos. Durante este tiempo, su único amigo verdadero fue su diario. Ella dijo: "No quería escribir una serie de hechos en un diario como lo hace la mayoría de la gente. Quería tratar este diario como si fuera mi amigo y quería llamar a mi amiga Katie. Anne ha estado escondida allí desde julio. 1942. Ahora ven, mira su estado de ánimo.

4 de junio de 1944 15

Querida Katie:

No sé si esto se debe a que no puedo. No salí por mucho tiempo. Todo lo relacionado con la naturaleza se volvió sumamente apasionante. Recuerdo claramente que el cielo azul, el canto de los pájaros, la luz de la luna y las flores nunca me han fascinado desde que llegué aquí. >....Por ejemplo, una noche que hacía mucho calor, me quedé despierto hasta las 11:30 para ver bien la luna, pero como la luna brillaba demasiado, no me atreví a abrir la ventana. En otra ocasión, fue un viernes. Una noche, hace un mes, estaba arriba con la ventana abierta. Esperé hasta que tuve que cerrarla antes de bajar. En la noche oscura, había viento y lluvia. y truenos, y quedé completamente impactado por este poder que he presenciado esta noche por primera vez en medio año...

Lamentablemente, solo puedo observar la naturaleza a través de cortinas sucias que cuelgan frente a mí. ventanas polvorientas. Pero ya no es divertido mirarlo, porque la naturaleza es algo que tienes que experimentar por ti mismo

Tu Ana

\

Al final de. En el siglo XVI, había aproximadamente entre cinco y siete millones de personas que hablaban inglés. Casi todas estas personas vivían en Inglaterra y durante el siglo siguiente los ingleses comenzaron a viajar y conquistar otras partes del mundo. que nunca hablar inglés como primera, segunda lengua o lengua extranjera.

Los hablantes nativos de inglés pueden comunicarse entre sí incluso si hablan inglés diferentes. Mira este ejemplo: Betty del Reino Unido: Quieres. ver el mío. Amy de América: Sí, me gustaría visitar tu apartamento.

Entonces, ¿por qué el inglés cambia con el tiempo? De hecho, cuando las diferentes culturas interactúan entre sí, todo el idioma cambiará. y desarrollarse Primero, el inglés que hablaban en Inglaterra entre 450 y 1150 aproximadamente era muy diferente del inglés que hablamos hoy, basado en las lenguas germánicas. Luego, gradualmente, desde aproximadamente 800 d.C. hasta 1150 d.C., el inglés se volvió menos germánico. Dominado primero por personas de habla danesa y luego por estos nuevos inmigrantes. Como resultado, en el siglo XVII, Shakespeare pudo usar más palabras que antes. Más tarde, en el siglo XVIII, algunos ingleses fueron traídos. a Australia.

Finalmente, en el siglo XIX, el idioma se estableció. Durante ese tiempo, hubo dos grandes cambios en la ortografía del inglés: primero, Samuel John escribió su diccionario y luego Norbert escribió un diccionario. del inglés americano. Este último refleja las diferentes características de la ortografía del inglés americano.

En el sur de Asia, el inglés también se utiliza ahora como lengua extranjera o segunda. Por ejemplo, muchas personas en la India pueden hablar inglés con fluidez porque los británicos gobernaron la India desde 1765 hasta 1947. Durante ese período, el inglés se convirtió en el idioma del gobierno y la educación. El inglés también se habla en países africanos como Singapur, Malasia y Sudáfrica. Hoy en día, el número de personas que aprenden inglés en China está aumentando rápidamente. De hecho, China probablemente tenga el mayor número de estudiantes de inglés. ¿Desarrollará el inglés chino sus propias características? Sólo el tiempo lo dirá.

Mi nombre es Wang Kun. Desde la secundaria, mi hermana Wang Wei y yo soñábamos con un gran viaje en bicicleta. Hace dos años compró una costosa bicicleta de montaña y luego me convenció para que comprara una. El año pasado visitó a nuestros primos Dao Wei y Yu Hang que estudiaban en Kunming. Son del grupo étnico Dai y crecieron cerca del río Lancang en la provincia occidental de Yunnan.

Esta sección del río Mekong se llama río Lancang en China y río Mekong en otros países (territorios). Pronto, Wang Wei consiguió que sus primos se interesaran por el ciclismo. Después de la universidad, finalmente tuvimos la oportunidad de hacer un viaje en bicicleta. Le pregunté a mi hermana: "¿Adónde vamos?" Fue mi hermana la primera en pensar en montar a lo largo del río Mekong desde el nacimiento hasta el final. Ahora ella está haciendo planes para nuestro viaje. Me gusta mucho mi hermana, pero tiene un defecto grave. A veces puede ser muy terca. Aunque no sabe cuál es la mejor ruta para llegar a algunos lugares, insiste en que el viaje sea perfecto. Entonces supe que esta manera perfecta siempre sería su manera. Seguí preguntándole: "¿Cuándo nos vamos? ¿Cuándo volverás?". También le pregunté si había visto el mapa. Por supuesto que no lo ha visto; mi hermana no piensa en los detalles. Entonces le dije que el nacimiento del río Mekong está en la provincia de Qinghai. Ella me miró decidida, señal de que no iba a cambiar de opinión. Parecía emocionada cuando le dije que nuestro viaje comenzaría en una meseta de más de 5.000 metros. Cuando le dije que el aire era enrarecido, que sería difícil respirar y que haría frío, dijo que sería una experiencia interesante. Conozco muy bien a mi hermana. Una vez que ella toma una decisión, nada podrá cambiarla. Finalmente tuve que ceder. Unos meses antes de nuestro viaje, Wang Wei y yo fuimos a la biblioteca. Encontramos un gran atlas con algunos mapas geográficos detallados del mundo. En la imagen podemos ver que el río Mekong se origina en un glaciar en una montaña del Tíbet. Al principio el río era pequeño, claro y frío, luego empezó a fluir rápido. A medida que atraviesa valles profundos, se convierte en rápidos y fluye por el oeste de Yunnan. A veces el río cae en cascada hacia un amplio cañón. A todos nos sorprendió saber que la mitad del río está en China. A medida que sale de China y se adentra en las tierras altas, el Mekong se vuelve más ancho y cálido, dando a sus aguas un color leonado. A medida que ingresa al sudeste asiático, el flujo disminuye y el río serpentea lentamente a través de valles hacia las llanuras arroceras. Finalmente, los afluentes del delta del Mekong desembocan en el Mar de China Meridional. Parte 2 del paisaje montañoso tibetano de noche Aunque es otoño en las montañas profundas, ya ha comenzado a nevar en el Tíbet. Teníamos las piernas pesadas y frías y las sentíamos como grandes bloques de hielo. ¿Alguna vez has visto un muñeco de nieve andando en bicicleta? Nos vemos así. Por el camino, unos niños con abrigos de lana se detuvieron a mirarnos. Más tarde esa misma tarde descubrimos que nuestras botellas de agua estaban congeladas debido al clima frío. Sin embargo, el lago brilla como un espejo bajo el resplandor del sol poniente y el paisaje es encantador. Como siempre, Wang Wei estaba frente a mí. Ella es muy confiable. Sé que no necesito hacerla feliz. Fue difícil escalar la montaña, pero cuando miramos a nuestro alrededor, el paisaje nos sorprendió. Parecíamos poder ver a cientos de kilómetros de distancia. En un momento nos encontramos a gran altura, como si andáramos en bicicleta a través de las nubes. Luego comenzamos a bajar la montaña, lo cual fue divertido, especialmente porque el clima se volvió más cálido. Mariposas de colores revoloteaban a nuestro alrededor en el valle y vimos yaks y ovejas pastando. En este momento tenemos que quitarnos gorros, abrigos, guantes y pantalones y ponernos camisetas y pantalones cortos. Por la noche solemos parar a acampar, así que primero montamos la tienda y luego comemos. Después de la comida, Wang Wei apoyó la cabeza en la almohada y se quedó dormido, pero yo estaba despierto. A medianoche, el cielo se aclaró y las estrellas se hicieron más brillantes. Estaba muy tranquilo (por la noche), casi no había viento y solo las llamas de la fogata nos hacían compañía. Me tumbé bajo las estrellas y pensé en lo lejos que habíamos llegado. Pronto llegaremos a Dali, Yunnan. Allí nos acompañarán nuestros primos Daowei y Yuhang. ¡Estamos ansiosos por verlos! Unidad 4 Lectura sobre el terremoto Una noche de insomnio en la Tierra Algunas cosas extrañas siguen sucediendo en el campo del noreste de la provincia de Hebei: Durante tres días, el agua del pozo en la aldea ha estado subiendo y bajando, subiendo y bajando. El granjero notó una grieta profunda en la pared del pozo y un olor desagradable que salía de la grieta. Las gallinas e incluso los cerdos del corral estaban demasiado nerviosos para comer. El ratón salió corriendo del campo y quiso encontrar un lugar donde esconderse. Los peces saltarán de las peceras y estanques. 1976 Alrededor de las 3 de la madrugada del 28 de julio, alguien vio una luz brillante en el cielo. Incluso si no hay aviones en el cielo, aún se puede escuchar fuera de Tangshan. En la ciudad, las tuberías de agua de algunos edificios estallaron. Sin embargo, casi ninguno del millón de residentes de Tangshan tomó en serio estas situaciones y se durmió como de costumbre esa noche. A las 3:42 a.m. todo empezó a temblar. ¡Parece que el mundo se acaba! El mayor terremoto del siglo XX se produjo a 11 kilómetros directamente debajo de la ciudad de Tangshan. El terremoto se sintió en Beijing, a 100 kilómetros de distancia, y en un tercio del país. Una enorme grieta de 8 kilómetros de largo y 30 metros de ancho abarcaba casas, carreteras y canales. El vapor sale de algunas cuevas en el suelo.

La montaña de piedra se convirtió en un río de barro y arena, y en 15 terribles segundos, una gran ciudad se hundió en ruinas. Los desastres sufridos por la gente fueron extremadamente graves. Dos tercios de las personas murieron o resultaron heridas en los terremotos. Miles de familias murieron y muchos niños quedaron huérfanos. El número de víctimas llegó a más de 400.000. ¿Cómo pudieron los supervivientes creer que se trataba de un fenómeno natural? Dondequiera que iba la gente, casi todo quedó destruido. Todos los hospitales de la ciudad, el 75% de sus fábricas y edificios y el 90% de sus residencias desaparecieron. Los ladrillos restantes cubren el suelo como hojas rojas en otoño, pero no pueden ser arrastrados por el viento. Dos represas fallaron y la mayoría de los puentes colapsaron o no eran seguros para viajar. Los raíles son ahora tiras de chatarra de acero. Miles de vacas ya no pueden producir leche. Murieron medio millón de cerdos y millones de gallinas. El pozo está lleno de arena, no de agua. La gente quedó atónita. Luego, al final de la tarde, otro terremoto tan fuerte como el primero sacudió Tangshan. Algunos médicos y socorristas quedaron atrapados bajo los escombros. Más casas se derrumbaron. Es difícil conseguir agua, electricidad y comida. La gente empezó a preguntarse cuánto duraría este desastre. No todas las esperanzas están perdidas. Poco después del terremoto, el ejército envió 15.000 soldados a Tangshan para ayudar a los rescatistas y cientos de miles de personas fueron rescatadas. Las tropas formaron equipos para sacar a las personas atrapadas y enterrar a los muertos. En el norte de Tangshan hay una mina de carbón con 10.000 mineros, la mayoría de los cuales fueron rescatados. Los equipos de rescate establecieron refugios para los supervivientes cuyas casas fueron destruidas y llevaron agua a la ciudad en tren, camión y avión. Poco a poco, la ciudad empezó a mostrar vitalidad de nuevo. Lectura y expresión oral Oficina del gobierno municipal de Tangshan Estimado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: ¡Felicitaciones! Nos complace informarle que ganó el primer premio en el concurso de oratoria para estudiantes de secundaria con el tema Nuevo Tangshan. Los cinco jueces del jurado escucharon su discurso y todos pensaron que fue el mejor de este año. ¡Tus padres y la escuela estarán orgullosos de ti! El próximo mes nuestra ciudad abrirá un nuevo parque para conmemorar a quienes murieron durante ese horrible desastre y rendir homenaje a quienes ayudaron a los sobrevivientes. A nuestra oficina le gustaría que haga una presentación a los visitantes del parque el 28 de julio a las 11 a.m. Ya sabes, hoy hace treinta años fue el día en que ocurrió un terremoto en Tangshan. En este día tan especial, te invitamos a traer a tus familiares y amigos. Sinceramente Zhang Sha