Las traducciones al chino clásico de Yu Lingyi son buenas.
Wang Bizhi (Dinastía Song)
Caozhou, un funcionario, era una persona común y corriente y su familia era rica en sus últimos años. Una noche irrumpió en su casa y fue sorprendido por sus hijos, pero también por sus vecinos. El funcionario dijo: "Si te arrepientes tanto, ¿por qué quieres hacer el mal?". Dijo: "Me vi obligado por la pobreza". Cuando le preguntaron qué quería, dijo: "Diez mil yuanes son suficientes para comida y dinero". ropa." Haz lo que quieras. Si vuelvo a llamar, me temo que me lo robarán. Él dijo: "Eres muy pobre. Tienes que pagar 1.000 yuanes por la noche. Tienes miedo de que te regañen". El ladrón se siente avergonzado y muere como buen ciudadano. El pueblo te llama buena persona. Eliges un buen hijo y un buen sobrino para abrir un estudio y usas el nombre de confucianismo para encubrirlo. Tu hijo y tu sobrino imitarán a Jinshi, que es la familia Cao Nanling de hoy.
Significado: Caozhou Yu Lingyi era originalmente un ciudadano. Era un hombre honesto y no se beneficiaba a expensas de los demás. Su familia era bastante rica en sus últimos años. Una noche alguien fue a su casa a robar algo. Los hijos de Yu Lingyi atraparon al ladrón, que resultó ser el hijo del vecino. Lingyi le dijo: "Nunca has hecho nada malo, entonces, ¿por qué quieres ser un ladrón?" El hombre respondió: "Todos son gente pobre". Cuando se le preguntó qué necesitaba, el ladrón respondió: "Diez mil dólares son suficientes para comprar comida y ropa". Le entregaron el instrumento según el número que solicitó. Tan pronto como el ladrón se fue, Ling Yi lo llamó. Estaba muy asustado. Sobrenatural Dile: "Eres pobre, pero llevas diez mil yuanes contigo por la noche. Me temo que la patrulla te interrogará. "No podemos despedirlo hasta el amanecer". El ladrón quedó tan avergonzado que finalmente se convirtió en un buen ciudadano. Los vecinos y la gente del pueblo consideran a Lingmei una buena persona. Seleccionó a los mejores entre sus sobrinos, fundó una escuela e invitó a profesores famosos a enseñar. El hijo y el sobrino de Yu aprobaron sucesivamente el examen Jinshi y se convirtieron en familias famosas en el sur.
2. Yu Lingyi era un hombre de negocios en Caozhou (ahora Heze). Era un hombre generoso y rara vez ofendía a los demás. En sus últimos años, su familia era bastante rica. Una noche, un ladrón irrumpió en su casa y robó algo. Como resultado, sus hijos lo atraparon y descubrieron que era hijo de un vecino. Yu Lingyi le preguntó: "Rara vez cometes errores, ¿por qué molestarte en convertirte en ladrón hoy?" El ladrón respondió: "Porque eres pobre". Yu Lingyi le preguntó de nuevo qué quería, y el ladrón dijo: "Si puedes conseguirlo". mil, no tendrás que preocuparte por la comida y la ropa "Después de escuchar esto, Yu Lingyi se lo dio. Justo cuando el ladrón estaba a punto de irse, Yu Lingyi lo detuvo nuevamente, lo que asustó al ladrón, pero Yu Lingyi le dijo: "Eres tan pobre. Si regresas con 1.000 yuanes por la noche, me temo que serás". arrestado por la patrulla." Interrogatorio." Luego dejó al ladrón y lo dejó ir después del amanecer. El ladrón se sintió profundamente avergonzado y finalmente se convirtió en un buen ciudadano. Los vecinos y la gente del pueblo consideran a Lingmei una buena persona. Seleccionó a los mejores entre sus sobrinos, fundó una escuela e invitó a profesores famosos a enseñar. El hijo y el sobrino de Yu aprobaron sucesivamente el examen Jinshi y se convirtieron en familias famosas en el sur.
3. Caozhou Yu Lingyi era originalmente un ciudadano. Era un hombre honesto que no dañaba a los demás sino que se beneficiaba a sí mismo. En sus últimos años, su familia era rica.
Una noche, alguien fue a su casa a robar algo. Los hijos de Yu Lingyi atraparon al ladrón, que resultó ser el hijo del vecino.
Lingyi le dijo: "Nunca has hecho nada malo, ¿por qué necesitas ser un ladrón?" El hombre respondió: "Todos son gente pobre". Cuando se le preguntó qué necesitaba, el ladrón respondió: "Diez mil dólares son suficientes para comprar comida y ropa".
"El instrumento le fue entregado según la cantidad que pidió. Tan pronto como el ladrón se fue, Ling Yi lo llamó Vuelve. El ladrón estaba muy asustado y le dijo: "Eres muy pobre, pero llevas diez mil yuanes por la noche". Me temo que la patrulla te interrogará. "
"No lo despedí hasta el amanecer. El ladrón quedó tan avergonzado que finalmente se convirtió en un buen ciudadano.
Los vecinos y la gente del pueblo consideran que Supernatural es una buena persona. Seleccionó a los mejores entre sus sobrinos, fundó una escuela e invitó a profesores famosos a enseñar.
El hijo y el sobrino de Yu aprobaron sucesivamente el examen Jinshi y se convirtieron en familias famosas en el sur.
4. Traduce "Ayuda a los ladrones a ser buenos" de Yu Lingyi y responde las siguientes preguntas. Yu Lingyi era un hombre de negocios de Caozhou (ahora Heze, Shandong). Era una persona franca que rara vez ofendía a los demás. En sus últimos años, hizo una fortuna.
Una noche, un ladrón irrumpió en su casa y robó algo. Como resultado, sus hijos lo atraparon y descubrieron que era hijo de un vecino. Yu Lingyi le preguntó: "Rara vez haces algo que te arrepienta. ¿Por qué te convertiste en ladrón hoy?". El ladrón respondió: "Eso es porque eres pobre". Yu Lingyi le preguntó qué hacía. Quería de nuevo, y el ladrón dijo: "Si puedes conseguir 1000 monedas de cobre, tendrás suficiente comida y ropa". Después de escuchar esto, Yu Lingyi se las dio.
Justo cuando el ladrón estaba a punto de irse, Yu Lingyi lo detuvo nuevamente, lo que asustó mucho al ladrón, pero Yu Lingyi le dijo: "Eres demasiado pobre. Traes 1.000 monedas de cobre contigo". por la noche." Te culparán si regresas. "Te quedas y te vas después del amanecer. "
El ladrón se sintió profundamente avergonzado y luego se convirtió en un buen ciudadano.
5. En Caozhou, el ladrón sobrenatural, el texto original es también una persona común y corriente (1), con un De cuerpo largo y grueso (2), la familia era rica en sus últimos años. Una noche, lo robaron en su habitación (3), y sus hijos lo atraparon (4). ¿Por qué molestarse en robar?" "Dijo: "¡Pobre! Cuando se le preguntó qué quería, dijo: "Conseguir 1.000 pies (11) de comida y ropa (7)". "Haz lo que quieras. Si vuelves a llamar, tendrás miedo de robar". Dijo: "Eres muy pobre. Tienes que llevar 1.000 yuanes por la noche y tienes miedo de que los demás te regañen". Déjalo para mañana (14) y envía (12) a (8). El ladrón (29) se avergüenza de su apariencia y el ladrón (13) es un buen ciudadano. El pueblo te llama buena persona. Elegiste a tu sobrino, abriste un estudio y ampliaste la reputación del confucianismo (30). El sobrino fue imitado como erudito y ahora es la familia Cao Nanling (31).
6. Las notas de Yu Lingyi roban cosas buenas de la economía (1) Gente del mercado: gente que hace negocios, Gente del mercado: gente que hace negocios.
(2) Largo (zh ǐ ng) grueso: viejo y amable (grueso y delgado: generoso).
(3) Ladrón: Ladrón.
(4) es: originalmente.
(5)Elemento: siempre.
(6) Maldad: Igual que "ye", expresa duda y tono retórico.
(7) Diez mil: se refiere a diez mil (monedas de cobre).
Ir: dejar, hacer ir: llevar.
(9) Extensión: empleo. Sí: Educación.
(10) Spirit Clan: Una familia prestigiosa.
(11) Zu: Ya es suficiente.
(12) Producción: producción.
(13) Muerte: Por fin, por fin.
(14) Ming: Esta vez, la próxima.
(15) Cosas: personas.
(16)Du: Ya.
(17) Cosas: Hacer cosas es contrario a los principios naturales y a los sentimientos humanos. Mente: El significado de violación y contradicción.
(18) Pocos arrepentimientos: Tener pocos arrepentimientos significa que rara vez cometes errores. Eso significa ser cauteloso.
(19): Seguimiento.
(20) Negativa: Espalda.
(21) Bastante: mucho.
(22) Hoja: Educación
(23) De acuerdo: Sí
(24) Tarde: Tarde
(25) Oreja :Partículas modales
Deseo: Deseo
(27) Miedo: Miedo
(28) Vergüenza: Vergüenza
(29) Sentimiento : conmovido, no traducido como "sentimiento"
(30) Extensión: empleo. Sí: Educación.
(31) Clan Espíritu: Familia destacada.
7. "Ayuda a los ladrones a hacer el bien" traducido por Yu Lingyi.
Yu Lingyi era un hombre de negocios en Caozhou (ahora Heze). Era un hombre honesto y nunca ofendió a los demás. En sus últimos años, su familia era bastante rica. Una noche, un ladrón irrumpió en su casa y robó algo. Como resultado, sus hijos lo atraparon y descubrieron que era hijo de un vecino. Yu Lingyi le preguntó: "Rara vez haces cosas que hieren tu conciencia. ¿Por qué te convertiste en ladrón hoy?" El ladrón respondió: "La pobreza me obligó a preguntarle qué quería, y el ladrón dijo: "Diez mil yuanes para ropa y cena". Eso es suficiente. Después de escuchar esto, Yu Lingyi se lo dio. Justo cuando el ladrón estaba a punto de irse, Yu Lingyi lo detuvo nuevamente y el ladrón se asustó mucho. Yu Lingyi le dijo: "Eres tan pobre. Si regresas con mil monedas de cobre por la noche, te regañarán". Así que dejó al ladrón y lo dejó ir después del amanecer. El ladrón se sintió profundamente avergonzado y finalmente se convirtió en un buen ciudadano. Los vecinos y la gente del pueblo consideran a Lingmei una buena persona. Seleccionó a los mejores entre sus sobrinos, fundó una escuela e invitó a profesores famosos a enseñar. El hijo y el sobrino de Yu aprobaron sucesivamente el examen Jinshi y se convirtieron en familias famosas en el sur.
Anotar...
(1) Comercializador: persona que hace negocios.
(2)长(zh ǐ ng) grueso: viejo y amable.
(3) Ladrón: Ladrón
(4) Sí: Originalmente.
(5) Elemento: siempre.
(6) Maldad: Igual que "ye".
(7) Diez mil: se refiere a diez mil monedas de cobre.
(8) Ir: irse.
(9) Extensión: empleo. Sí: Educación.
(10) Spirit Clan: Una familia prestigiosa.
(11) Zu: Ya es suficiente.
(12) Producción: producción.
(13) Muerte: Por fin, por fin.
(14) Cosas: personas.
(15) Ambos: Ya.
(16) Yo (violo.
(17) Pocos arrepentimientos: Tener pocos arrepentimientos significa que rara vez haces cosas malas.
(18): Extraño, extraño.
¡Deseo que progreses en tus estudios y llegues a un nivel superior!