Los libros son difíciles de traducir.
Texto original
La dinastía (Chu)Sui incursionó en la literatura y la historia, especialmente en la escritura oficial, y Fue muy apreciado por su padre y buen amigo. Presta atención. Pídale a su médico que se mueva y aprenda sobre la vida diaria. El emperador Taizong de la dinastía Tang preguntó: "¿Cuánto sabes sobre tu vida diaria y tus registros? ¿Crees que es apropiado que la gente lo observe?". Sui Liang le dijo: "En la vida diaria de hoy, la historia de la antigüedad". Los tiempos son de gran importancia. Los eruditos dijeron que no es ilegal que la gente común haga un seguimiento de las cosas buenas y malas. No conozco la historia del emperador ". Tang Taizong dijo: "¿Qué deficiencias tienes?" "Es mejor ser un funcionario". Úselo como un bolígrafo y debe recordarlo". Liu Yue, el ministro de Huangmen, dijo: "Si no recuerda la orden, el mundo la recordará. "El emperador Taizong de la dinastía Tang así lo pensó. En el año 17, el emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Sui Liangdao: "Shun hizo artículos de laca y Yu los talló. En ese momento, más de diez personas aconsejaron a Shun y Yu. ¿Cuál es el significado de vajilla?" : "El grabado es perjudicial para la agricultura. Esas cosas que perjudican a las trabajadoras. Empiezan a ser extravagantes y poco a poco desaparecen. Hay un sinfín de artículos lacados, y deben ser de oro; debe haber jade para su uso, por lo que los cortesanos protestarán. con ellos, y no habrá protesta." Piensa.
Traducción de referencia
Chu Suiliang leyó libros de literatura e historia, especialmente la escritura oficial. El amigo de su padre, Ouyang Xun, lo valoraba mucho. Fue ascendido a amonestador y era responsable de registrar la vida diaria del emperador. Tang Taizong le preguntó una vez: "Usted es responsable de registrar los asuntos diarios del emperador. ¿Qué cosas ha registrado? ¿Quizás pueda leerlo mientras el emperador respondió:" Los funcionarios que ahora son responsables de registrar los asuntos diarios del emperador? Son equivalentes a los funcionarios de historia antigua. Los funcionarios que se especializan en registrar las palabras y los hechos del emperador deben registrar las cosas vergonzosas como referencia, con la esperanza de que el emperador no haga nada descortés. Nunca he oído que el emperador leyera personalmente el diario ". Taizong dijo: "¿Qué me pasa? Escribe. Baja, ¿de acuerdo?". Chu Suiliang dijo: "Es mejor ceñirse a sus principios que ceñirse a su puesto. Mi deber es registrar cada movimiento de Su Majestad". , el ministro de Huangmen, dijo: "Incluso si Chu Suiliang no lo recuerda, la gente del mundo lo recordará". Taizong pensó que esto era correcto. En el año 17, el emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Chu Suiliang: "Haciendo lacas y tallas de jade. Había más de diez personas amonestando a Shun y Yu en ese momento. ¿Por qué cosas como la vajilla son tan dolorosas?" Las tallas obstaculizan la agricultura. Los bordados de colores excesivos retrasan a las trabajadoras. Tomar la iniciativa en la extravagancia y el desperdicio es el comienzo del peligro y la destrucción. Si te siguen gustando los objetos lacados, definitivamente usarás el oro como utensilio cuando desarrolles; ", definitivamente usarás jade como utensilio. Por lo tanto, los cortesanos deben protestar ante la primera señal de lujo. Una vez que el lujo se vuelva común, será difícil protestar". Taizong pensó que esto era correcto.
Referencia:/geren/zhuan ti/文古/201004/120411.html
2. "Zhishu" (Shi Tong) de Liu Zhiji
Texto original
Mi esposa enseña Wuchang, un erudito puede hacer cualquier cosa. Hay diferentes tipos de mal y diferentes tipos de mérito. Si haces el mal, eres despreciable, que es la costumbre de un villano; si eres honesto, eres valioso, que es la virtud de un caballero.
Pero muchas personas en el mundo tienden a ser malas y abandonar la justicia, y no practican las obras de un caballero, sino el camino de un villano. ¡Qué lástima! Como dice el refrán: "La línea recta es como una cuerda, un callejón sin salida; la canción es como un gancho y es enemiga del sello. Por lo tanto, es mejor obedecer para asegurarse la buena suerte, de lo contrario sufrirá pérdidas".
Kang Shi sirvió como sirviente, dio consejos y escuchó sobre los árboles. Hay traidores, ministros e hijos rebeldes, hay prostitutas que se meten con el amo, anotan sus asuntos directamente sin tapar sus defectos, y sus malas acciones quedarán al descubierto una vez y serán infamia durante miles de años. Si es así, ¡genial!
Si tu marido puede hacerlo, lo hará, y si no puede, será agresivo. Por ejemplo, si la caligrafía de Dong Hu no está oculta y el comportamiento de Zhao Dun es injusto, entonces él y yo no tendremos escrúpulos ni dudas, y podremos volvernos amables, rectos y famosos.
Si el libro de historia de Qi es Cui Mi, Ma Qian es Han Fei, Zhao Wei es un soldado del estado de Wu, es la lucha interna de Wei, o alguien ha limpiado un hacha para burlarse de él. el tiempo; o el libro está lleno de agujeros, nadie lo sabrá para las generaciones futuras.
Esposo, eso es lo que pasó. No es de extrañar que Mitchell no aplicara su estilo fuerte y animara a sus bandidos a inclinar la cabeza.
Zhang Yan estaba enojado y mantuvo el capítulo "Hey Ji" en privado; Sun Sheng fue injusto y robó los cimientos de Liaodong. Para evitar el desastre, por suerte, lo conseguí todo. Es suficiente para probar muchos niveles en el mundo y es difícil conocer los resultados.
Sin embargo, la historia antes del examen, la colección de palabras sencillas, a pesar de la escoria de los antiguos, la autenticidad y la confusión, Pisha Jinjian, a veces obtienen tesoros.
El caso tiene muchos hechos históricos en su historia. Cuando Xuan y Jing reunieron sus tropas, Cao Cao luchó con su caballo, o acampó, se encontró con el marqués Qu Wu o luchó en Yuntai y resultó herido.
Chen Shou y Lu Ji se quedaron sin palabras. Aprender a apretar los dientes es la frase "La muerte es la mejor manera de conseguir lo que quieres". Es la frase "La muerte es la mejor manera de conseguir lo que quieres". La espesa calumnia de las generaciones pasadas comienza con la nieve. ¿Qué tal El Libro Sagrado que cubre el legado de la historia reciente?
También están las "Costumbres" y el "Qizhi" de la dinastía Song, y sus narrativas en ese momento también deben ser verificadas. Este caso ocurrió cuando el Príncipe Heshuo estaba vivo. Ye Cheng será el mismo, pero la estructura salarial seguirá existiendo. El segundo hijo escribió tabúes y no tenía nada que temer. Simplemente no vomito, ¿soy un ser humano?
En lugar de dejar que los escombros permanezcan para siempre, es mejor nombrar a los mártires, fortalecer sus cuerpos y destruir su jade.
La batalla entre Nan y Dong es sencilla y no rehuye la fuerza; la pasión entre Wei y Cui es abrumadora. Aunque la prevención sistémica es insuficiente, tiene un fuerte legado, como la llaman hoy en día.
Shu Wei y su marido Wang Shen fingieron devolver el mal y robaron el trono, mientras que Yan Shi de Dong Tong halagó y robó el honor. Tres lámparas penetraron los nueve manantiales, lo que no es suficiente para describir su superioridad.
Traducción
Los seres humanos están dotados de las cinco virtudes de benevolencia, rectitud, decoro, sabiduría y fe. Hay todo tipo de cosas buenas entre los eruditos y hay una diferencia entre el mal y la rectitud. Esos comportamientos malvados y torcidos son despreciados por la gente porque son el código de conducta de los villanos; esos comportamientos honestos son respetados por la gente y considerados la virtud de un caballero.
Pero la mayoría de las personas en el mundo siguen el camino del mal y abandonan la integridad. No siguen los pasos de un caballero, sino que siguen las prácticas de un villano. ¿Por qué? Como dice el refrán: "La integridad es como la cuerda de un arco, que muere al borde del camino; la música malvada es como un gancho, que puede convertirse en príncipe". Por lo tanto, la gente prefiere obedecer (al poder) para proteger su propia seguridad que desobedecer (). poder) y sufrir daños.
Además, la esencia de los libros de historia es afirmar las recompensas y los castigos y establecer un buen ambiente. Si hay ministros que hacen cosas malas, hijos rebeldes que no son filiales con sus padres o monarcas adúlteros, si sus actos no se escriben y sus errores se ocultan, entonces sus malas acciones serán conocidas por todos dentro de una dinastía, y su mala reputación se transmitirá durante miles de años. ¡Es realmente asombroso que el contenido registrado en los libros de historia pueda lograr este efecto!
(Siguiendo la historia) Si lo haces cuando puedes, será seguro; si lo haces cuando no puedes, traerá desastre. Al igual que Dong Hu, el principio de registrar hechos históricos es no ocultar la verdad. Zhao Dun sufrió humillación debido a este principio de registrar la historia. No tienen conflictos y hacen las cosas sin dudas (según sus propios principios). Esto aclara la buena historia de East Lake y disfruta de una reputación permanente.
En cuanto al regicidio de Cui Yao registrado en "Qi Shu", Sima Qian escribió sobre la culpa del emperador Wu de la dinastía Han. Hizo una nota directa y estableció un tabú anti-Wei. Algunos de ellos fueron torturados y ridiculizados por la gente de la época. Algunos de los libros escritos fueron enterrados bajo tierra, desconocidos para las generaciones futuras.
El mundo es así, pero es realmente difícil culpar a Mitchell por no mantener su carácter inquebrantable y animarse a renunciar a la vida y ser fiel a sí mismo.
Entonces Zhang Yan trabajó duro por enojo, escribió y guardó en privado la palabra "Hey Ji"; Sun Sheng estaba muy descontento, por lo que copió el manuscrito de "Golden Sheep Autumn" y se lo envió en privado a Liaodong. . ) De esta manera se evitó el desastre y, afortunadamente, ambas partes lo consiguieron. Esto es suficiente para demostrar lo difícil que es este mundo y también para comprender la rareza de los registros históricos.
Sin embargo, si miramos los eventos históricos pasados uno por uno y verificamos las palabras en los registros, aunque hay escoria de los antiguos mezclada con verdad y falsedad, a veces todavía podemos recolectar tesoros recogiendo oro de la arena.
Hay muchos acontecimientos históricos en el estudio de las dinastías Wei y Jin. Cuando el emperador Xuan (Sima Yi) y el emperador Jing (Sima Shi) abrieron las bases de la dinastía Jin, los regímenes de Cao Shi y Sima Shi cambiaron. O Sima Yi no pudo soportar a Zhuge Liang en Weinan y fue derrotado por el legado de Zhuge Liang. , o Wei El emperador Cao Maoyuntai envió tropas para conquistar Sima Zhao fue asesinado por Ji Cheng.
Chen Shou y Wang Yin guardaron silencio, y Lu Ji y Yu Yu dejaron de escribir. No fue hasta que aprendí a hurgarme los dientes que tuve el registro de Zhongda (Sima Yi) y Ji Cheng apuñalando a Di Wei y Cao Mao hasta la muerte. Años de engaño me cegaron, pero luego lo aclaré. Estudiar las notas de aprender a rasparse los dientes es probablemente el espíritu de la grabación directa que queda de los tiempos modernos. Luego también están "Customs" y "Qizhi" de la dinastía Song cuando describieron lo que sucedió en ese momento. También deben estudiarse detenidamente la situación real. Estudie a los descendientes de los príncipes y nobles de la dinastía Wei del Norte, todavía están en el poder; el legado de los antepasados de los generales de la dinastía Qi del Norte todavía está ahí; Pero estas dos personas no tenían ningún miedo cuando escribían sobre cosas que consideraban tabú. ¿Es este el tipo de persona que no teme la violación?
Los mártires sacrificaron sus vidas en aras de la fama. Un hombre fuerte valora la integridad y prefiere ser una orquídea o un jade que escombros para salvar su vida.
Al igual que Shi Nan y Dong Hu, se basan en "Registros de benevolencia y rectitud" y no evitan la violencia; Zhao Wei y Cui Hao escriben libros sencillos como les place y no atienden al poder. Aunque tuvieron algunas deficiencias a la hora de protegerse de sus víctimas, dejaron un legado de fama y logros y la gente todavía los elogia.
Al escribir, se robó la posición oficial confiando en métodos de escritura malvados. Dong Tong escribió sobre la familia Yan y ganó gloria a través de la adulación (en contraste), (el espíritu de Nan, Dong, Wei y). Cui) va directo al corazón de Bright, pero (las acciones de Wang Shen y Dong Tong) fueron enterradas en la tumba. (Incluso esto) no es suficiente para explicar la diferencia entre ellos.