¿Por qué hay tantas palabras en japonés que incluso si conoces el significado de cada palabra en japonés, no puedes traducir una oración con fluidez?

Algunas palabras se utilizan en oraciones. Una vez traducidas al chino, es posible que no tengan el significado que entendían anteriormente. Es necesario buscar otras palabras chinas más adecuadas.

Entonces es necesario conocer algunos puntos de traducción de uso común entre la traducción chino-inglés y japonesa.

Algunas oraciones no se pueden traducir directamente porque no se ajustan a la lógica del idioma chino, por lo que primero debes leerlas tú mismo y luego expresarlas al chino a tu manera. Bueno, la clave es comprender primero el significado de la oración completa o incluso del párrafo usted mismo.

Intenté traducirlo solo como referencia.

En la Tierra, el fin del universo que los humanos podemos observar a partir de ondas electromagnéticas que contienen luz se refiere al espacio donde se encuentra la fuente de luz más antigua que podemos observar. Cuando la luz emitida desde estos espacios fue hace unos 65.438+0.37 mil millones de años (antes y después del nacimiento del universo), este espacio estaba ubicado en un punto de la tierra, con la tierra como centro, y a 42 millones de años luz. en todas las direcciones medidas utilizando la distancia inherente de la teoría del universo.

PD: El universo está claro y el sol brilla intensamente. Este es un término profesional y no se ha encontrado ningún concepto chino correspondiente. La explicación japonesa se cita a continuación: のれがり (ぅゅぅのはれぁがり, transparente a la radiación) はは これはビッグバンからぉよそでぁと 38.000 años después. [1]

のれがり (ぅゅぅのはれぁがり, transparente a la radiación) se refiere a la teoría del Big Bang. Se cree que fue el Big Bang unos 380.000 años después.

La traducción al chino debería ser: Período de radiación de fondo de microondas cósmica