Traducción del texto del módulo 7 unidad 2 en inglés del segundo volumen de tercer grado de secundaria publicado por People's Education Press.
Hay un proverbio que dice: "Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos".
Cuando comas comida occidental , haz lo que hacen los occidentales.
Aquí hay algunas cosas que quizás quieras saber sobre comer juntos en Occidente.
En Occidente el almuerzo se toma relativamente tarde, siempre después del mediodía, a veces a la una.
La comida comienza sobre las 19.00 horas o incluso más tarde. En España el almuerzo suele ser a las 14 horas y la cena a las 18 horas.
Al comienzo de una comida, los chinos suelen decir "comer lleno".
Los franceses dicen "bon appetit",
Los italianos dicen "bon appetit"
¡Pero no existe una expresión similar en inglés!
"Por favor, úselo despacio" normalmente sólo lo dice el camarero.
Para "Ganbei", puedes decir "¡Salud!"
Los palillos sólo se utilizan cuando la gente come comida china.
Para la mayoría de los alimentos se utilizan cuchillos y tenedores.
Sujeta el tenedor en tu mano izquierda y el cuchillo en tu mano derecha Sujeta la comida con el tenedor y córtala con el cuchillo.
Los americanos suelen cortar primero toda la comida y luego comerla con el tenedor de la mano derecha.
Comer la sopa con una cuchara.
Sin embargo, hay algunos alimentos que se pueden comer con los dedos, como los muslos de pollo. Mariscos, pan y pasteles.
Al comienzo de la comida, si eres invitado, se te invitará a servirte tú mismo ("¡sírvete tú mismo!"),
o tu plato lo llenará tu anfitrión ("¿Puedo servirte?").
Si obtienes algo que no te gusta, debes empujarlo hasta el borde del plato y dejarlo.
No es necesario que digas por qué, pero si sientes que necesitas una explicación,
Simplemente di "Lo siento, no puedo comer esto"
Nadie se ofenderá. Si te ofrecen más comida y no puedes comer más,
Simplemente di: "No, gracias. Sabe bien, pero estoy satisfecho".
General Hay menos platos que platos de preparación nacional.
No se considera importante ofrecer demasiada comida.
Finalmente, a veces es difícil saber cuándo termina una comida.
Si un amigo occidental te invita a comer,
sabrás que te quedarás y charlarás alrededor de la mesa mucho después de que se sirva el último plato.
Se considera de mala educación marcharse tan pronto como termine de comer.
La regla de oro es: Observar a los demás. Haz lo que ellos hacen.
Traducción de texto: Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos
Como dice el refrán: “Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos.
Por lo tanto, , al comer comida occidental, debemos hacer lo mismo que los occidentales.
Aquí hay algo de sentido común sobre comer juntos en Occidente, tal vez quieras saber algo.
En Occidente, el almuerzo siempre es después de las 12, a veces a la una.
La cena suele ser a las 7 pm, o incluso más tarde. En España, el almuerzo suele ser a las 2 pm y la cena a las 10 pm
¡Los chinos suelen decir "! comer despacio" al inicio de la comida. /p>
Los franceses dicen: “Bon appétit. ”
Los italianos dicen: “Bon appetit”.
Pero no existe una expresión similar en inglés.
Normalmente el camarero dirá, por favor úselo despacio.
Para "Cheers", puedes decir "Cheers".
Los palillos solo se usan para comer comida china.
Los cuchillos y tenedores se usan para la mayoría de las comidas. /p>
Sosteniendo el tenedor en la mano izquierda y el cuchillo en la derecha, sujeta la comida con el tenedor y córtala con el cuchillo.
Los americanos suelen cortar toda la comida primero y. luego cómelo con el tenedor de la mano derecha.
Utiliza una cuchara para comer sopa
Sin embargo, algunos alimentos se pueden comer con las manos, como muslos de pollo, mariscos, pan, pasteles, etc.
Si eres un invitado, estás invitado a disfrutar ("sírvase usted mismo") cuando comience a comer; de lo contrario, el anfitrión llenará su plato con comida (necesita ayuda ?)
Si algo no te gusta, puedes empujarlo hasta el borde del plato.
No es necesario que digas por qué, pero si sientes la necesidad de explicarlo,
simplemente di "Lo siento, no puedo comer esto".
Nadie se enojará. Si le dan demasiada comida, no podrá comerla.
Solo di: "No, la comida es deliciosa, pero estoy lleno".
En general, habrá menos comida que en China.
Servir demasiados platos se considera poco importante.
Finalmente, a veces es difícil saber cuándo termina la comida.
Si un occidental te invita a una comida, debes saber que aún se espera que te quedes un rato en la mesa y charles después de que se sirva el último plato.
Sería considerado de mala educación marcharse nada más terminar de comer.
La regla de oro es: mirar a los demás y hacer lo que ellos hacen.