¿Cuál es el texto completo y la apreciación de "Brindemos con una copa para invitar a la luna a las sombras"?

Traducción: Pongo una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta la copa al cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas.

1. Texto original

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

2. Traducción

Pongo una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta la copa al cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. Por el momento te acompañaré con la sombra de la luna brillante, y aprovecharé esta noche de primavera para divertirte en el tiempo.

Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y pies bailan, y las sombras me siguen. Cuando estoy sobrio, comparto la alegría contigo, pero cuando estoy borracho, tomamos caminos separados. Me gustaría formar una amistad con ellos para siempre que olvidará el dolor y se encontrará en la brumosa Vía Láctea.

3. Fuente

"Uno de los cuatro poemas Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai de la dinastía Tang

Información ampliada:

Apreciación

Esta es una escena cuidadosamente montada, pero está escrita con mucha naturalidad. Li Bai estaba bebiendo solo bajo la luna, frente a la luna brillante y las sombras, y parecía haber formado una escena de tres personas bebiendo juntas en su alucinación. En esta cálida noche de primavera, Li Bai cantó y bailó mientras bebía. La luna y las sombras seguían los altibajos de sus emociones, como si también compartieran la alegría y la tristeza de su bebida. Lógicamente, los objetos tienen poco que ver con el mundo interior de las personas. Pero desde un punto de vista poético, los dos son inseparables.