La tortuga ganó la traducción.
La tortuga y el conejo
Inglés: chino al inglés
Esto es la historia entre la Tortuga y el Conejo El primer juego entre. Turtle intensificó su entrenamiento antes del partido e hizo todos los preparativos. Rabbit no lo cree así y no le importa en absoluto su oponente. Comienza el juego. El conejo corrió hacia adelante, mirando hacia atrás de vez en cuando. Al ver que la tortuga todavía se arrastraba lentamente, pensó: "El campeonato es mío, estará bien descansar primero". Así que se quedó dormido debajo de un árbol al costado del camino. El resultado final debe ser familiar para todos. La tortuga insistió en ganar.
Chino: (Esta es la traducción de lo anterior)
Este es el primer juego entre la tortuga y la liebre. La tortuga ya estaba bien preparada antes de intensificar el entrenamiento; la liebre no se lo tomó en serio y no tomó en serio a su oponente. El juego comenzó y el conejo corría hacia adelante. De vez en cuando, miraba hacia atrás y veía a la tortuga arrastrándose lentamente. Pensó para sí mismo: "Soy el campeón. No hace daño descansar así primero". árbol al borde del camino Acuéstate y duerme. El resultado final es familiar para todos. La tortuga perseveró y ganó.
Inglés: (ver traducción a continuación) Traducción inglés-chino
La tortuga y la liebre
Una de las fábulas de Esopo
Arthur Rucker Ilustraciones de Mu
Había una vez un conejo que se jactaba de poder correr más rápido que nadie y siempre se burlaba de la tortuga por su lentitud. Un día, la Tortuga enojada respondió: "¿Quién te crees que eres? Es innegable que eres rápido, ¡pero incluso tú puedes ser derrotado!". El Conejo se rió.
"¿Has sido derrotado en la carrera? ¿Por quién? ¡Por supuesto que no tú! Apuesto a que nadie en el mundo puede vencerme, corrí demasiado rápido. Ahora, ¿por qué no lo intentas?" p>
La tortuga se sintió ofendida por tal alarde y aceptó el desafío. Se planeó un recorrido y al amanecer del día siguiente ya estaban en la línea de salida. La liebre bostezó adormilada mientras la dócil tortuga se alejaba. Cuando Conejo vio que su oponente estaba completamente paralizado por el dolor, decidió tomar una siesta, medio dormido. "¡Tómate tu tiempo!", dijo. "Primero tomaré una siesta y te alcanzaré pronto".
El conejo se despertó de su sueño intermitente y miró a su alrededor en busca de la tortuga. Pero el animal estaba sólo a poca distancia, sólo a un tercio del camino. El Conejo suspiró aliviado y decidió desayunar también, y fue a masticar unas coles que había visto en un campo cercano. Pero la comida y el sol abrasador le hicieron cerrar los párpados. Miró casualmente a la tortuga, que ya estaba a mitad de carrera y decidió dormir un poco más antes de cruzar la línea de meta. Pensando en la expresión del rostro de la tortuga cuando vio pasar la liebre a toda velocidad, sonrió y pronto se quedó dormido, roncando felizmente. El sol comenzó a ponerse, hundiéndose en el horizonte, y la tortuga, que había estado marchando lentamente hacia la meta desde la mañana, estaba a sólo un metro de la meta. En ese momento, el conejo se despertó. Vio a la tortuga como un pequeño punto en la distancia y salió corriendo. Saltaba arriba y abajo, muy rápido, con la lengua colgando y jadeando. Un poco más y sería el primero en llegar a la meta. Pero el último salto de la liebre llegó demasiado tarde, porque la tortuga ya había llegado primero. ¡Pobre conejo! Cansado y humillado, se desplomó junto a la tortuga, que le sonreía en silencio.
"¡Poco a poco sucede cada vez!", dijo
La superficie superior se mueve
La Tortuga y la Liebre
Fábulas de Esopo 1
Rackham mató a Arthur
Había una vez un conejo. ¿Cómo puede un fanfarrón correr más rápido que los demás? Siempre se reía de la tortuga por ser lenta. Entonces un día la tortuga enojada respondió: "¿Quién te crees que eres?" No se puede negar que eres rápido, ¡pero incluso puedes ser derrotado! El conejo rió y lloró.
"¿Existe un juego entre los estados miembros? ¿Por quién?" No eres tú, ¡totalmente correcto! Apuesto a que nadie en el mundo puede vencer este ataque contra mí. Soy rápido. Ahora, ¿por qué no lo intentas? "
La tortuga enojada y engreída aceptó el desafío. El recorrido estaba arreglado, y al día siguiente, al amanecer, se pararon en la línea de salida. El conejo bostezó suavemente y la tortuga caminó lentamente Cuando el conejo Al ver a su oponente que se movía lentamente, decidió dormir y despertar sus pies, aunque fuera para una breve siesta. "¡No te preocupes, tómate tu tiempo!" dijo. "Voy a tomar una siesta y alcanzarte". ”
El conejo despertó repentinamente de su sueño ondulante y miró fijamente el círculo, buscándolo, pero la criatura aun así recorrió una corta distancia, casi un tercio del camino.
Conejo exhaló un suspiro de alivio y decidió desayunar un poco de repollo, algo que vio en un campo cercano. Pero durante la cena, el sol abrasador hizo que se le cerraran los párpados. Después de una mirada casual a la tortuga, el camino había pasado y decidió cruzar la línea de meta antes de que eso sucediera. La idea de la tortuga con una sonrisa de liebre en su rostro pronto lo hizo dormir y pronto estuvo roncando felizmente. El sol comienza a ponerse, el horizonte y la tortuga, aburrida hasta el final, parte por la mañana, casi terminada en el patio. Aún mejor, el conejo se despertó temblando. Pudo ver a la tortuga un poco lejos de él, destrozada. Saltaba arriba y abajo, muy rápido, arrastrando la lengua y jadeando. Poco a poco acabará primero. Pero el salto final de la liebre fue demasiado tarde, ya que la tortuga llegó a la meta. ¡Pobre conejo! Simplemente cansada y avergonzada, la tortuga que se desplomó junto a la ventana le sonreía en silencio.
"¡Tómate tu tiempo, cada vez!", dijo