¿Cómo traducir "Lectura para el ascenso de China" al inglés?

Traducción: Estudiar para el ascenso de China (Chen Zhi)

(Traducción: alexcwlin Editor: Adam Lin)

Cuando tenía 12 años, Zhou Enlai dejó su ciudad natal y se fue al noreste de China. En ese momento, el noreste de China era el foco de las luchas de las potencias imperialistas en China.

Cuando tenía doce años, Zhou Enlai abandonó su ciudad natal y llegó al noreste de China, donde las potencias imperialistas competían por el control.

Se bajó del camión de transporte en Shenyang.

Se bajó del camión de transporte en Shenyang.

El tío que vino a recogerlo le señaló un lugar bullicioso y animado y le dijo: "¡No vayas a jugar allí si no tienes nada que hacer!""

El tío que vino a recogerlo le señaló un lugar bullicioso y animado de la zona y le dijo: "Si no hay un propósito específico, no vayas a ese lugar a jugar". "

-

"¿Por qué? Preguntó Zhou Enlai con sospecha.

"¿Por qué?" " Preguntó Zhou confundido.

-

"Esa es una concesión extranjera.

"Eso es una concesión.

Meterse en problemas Eso es ¡No es bueno y no hay razón para ir!"

Esas son realmente malas noticias si te metes en problemas allí, porque no puedes buscar justicia en ningún lado. "

-

"¿Por qué? "Zhou Enlai llegó al fondo del asunto.

"¿Por qué? "Zhou quería llegar al fondo del problema.

-

"¿Por qué? ¡China está en recesión! "

"¿Por qué? Es porque China es débil. "

El tío suspiró y no dijo nada.

El tío suspiró y no dijo nada más.

-

Pronto, Zhou Enlai entró Escuela Modelo Dongguan.

Pronto, Zhou ingresó a la Escuela Modelo Dongguan.

Nunca olvidará lo que dijo su tío cuando vino a recogerlo. le dije cuando vino a recogerlo por primera vez.

A menudo pienso: "¿Cómo es la concesión?".

No dejaba de pensar: "¿Cómo es la concesión?

¿Por qué los chinos no pueden ir allí, pero los extranjeros pueden vivir allí?

¿Por qué? China La gente no puede entrar, pero los extranjeros pueden vivir en ella.

¿No es esta la tierra de China...?

¿No es la tierra de China? "

Una serie de preguntas preocuparon a Zhou Enlai.

Una serie de preguntas confundieron a Zhou.

La curiosidad lo impulsó, por lo que tuvo que ir a ver.

La curiosidad lo impulsó a comprobarlo por sí mismo y descubrir qué estaba pasando.

-

En un domingo soleado, Zhou Enlai en un día tranquilo y soleado. , Zhou concertó una cita con un buen amigo y los dos se aventuraron en la concesión a espaldas de su tío.

¡Oye! Esta área es muy diferente de otros lugares:

¡Oh! , esta zona es realmente diferente de otros lugares.

Las calles están llenas de luces.

Cada calle brilla con una vida nocturna lujosa y salvaje.

Es muy. animado.

Hay mucha gente caminando a ambos lados de la calle. Son extranjeros de cabello rubio, piel blanca y narices grandes, y patrulleros arrogantes. a ambos lados de la calle hay extranjeros rubios, de piel blanca y narices grandes y patrulleros engreídos (1 /p>

-

Mientras Zhou Enlai y sus compañeros miraban a su alrededor,

Zhou y sus amigos estaban ocupados mirando a su alrededor.

De repente descubrieron a un grupo de personas reunidas frente a la estación de policía, gritando algo.

De repente, encontraron un. Un grupo de personas se reunió frente a una estación de policía, haciendo un ruido.

Se apresuraron >

Zhou y sus amigos se apresuraron.

Vi a una mujer andrajosa llorando entre la multitud y a un extranjero alto parado allí con orgullo.

Entre la multitud, una mujer andrajosa lloraba algo, y un fornido extranjero se hacía a un lado con arrogancia.

Después de preguntar, descubrí que el familiar de esta mujer fue atropellado por el auto de un extranjero.

Tras el interrogatorio se supo que un familiar de la mujer fue atropellado por un coche de un extranjero.

Pensó que la patrulla de policía china la apoyaría y castigaría al extranjero.

Esperaba que la policía le hiciera justicia y castigara al extranjero.

Inesperadamente, la patrulla de policía china no solo no castigó a la extranjera que causó el accidente, sino que la reprendió.

Quién hubiera pensado que en lugar de castigar al extranjero, la policía le dio una gran lección a esta mujer.

Todos los que miraban en China apretaron los puños.

Los espectadores chinos que estaban alrededor apretaron los puños con enojo.

Sin embargo, en las concesiones extranjeras, ¿quién se atreve? Sólo puedo aconsejar a esa desafortunada mujer.

Pero en la concesión controlada por extranjeros, no había nada que la gente se atreviera a hacer excepto consolar a la mujer.

En ese momento, Zhou Enlai realmente se dio cuenta del significado de "la depresión de China", como dijo su tío.

En este caso, Zhou experimentó de primera mano lo que su tío quiso decir con "China es débil".

-

Después de regresar de la concesión, los estudiantes a menudo veían a Zhou Enlai solo, sumido en sus pensamientos.

Después de regresar del área de concesión, los compañeros de clase siempre veían a Zhou Enlai solo y sumido en sus pensamientos.

Nadie sabía exactamente lo que estaba pensando.

Nadie sabía lo que estaba pensando.

No fue hasta que Zhou Enlai pronunció un discurso en una clase de autocultivo que se resolvió la respuesta al misterio.

El problema no se resolvió hasta que Zhou habló en una clase de ética y los estudiantes escucharon sus palabras.

-

En la clase de autocultivo de ese día, el director Wei hizo una pregunta a los estudiantes: "¿Por qué estudian los estudiantes?"

En la clase de moral Ese día, el director Wei hizo una pregunta a los estudiantes: "¿Por favor, expliquen por qué los estudiantes estudian?"

-

Los estudiantes respondieron con entusiasmo.

Los alumnos respondieron con mucho entusiasmo.

Algunas personas dicen: "Estudia para comprender".

Una persona dice: "Aprendo a comprender y razonar".

Algunas dicen: "Estudia para convertirse en funcionario "

Otra persona dijo: "Estudio para ser funcionario del gobierno."

Otra persona dijo: "Estudia para ganar dinero". ..

Algunas personas también dicen: "Estudio para ganar dinero", "Estudio para ganarme la vida"....

-

Zhou Enlai ha estado callado Sentado ahí, ahí No había prisa por hablar.

Zhou Zhou había estado sentado en silencio sin saltar para hablar.

El director Wei lo notó, indicó a todos que se callaran y le pidió que respondiera por su nombre.

El director Wei notó su situación, indicó a los demás que se callaran y lo llamó por su nombre para responder preguntas.

Zhou Enlai se levantó y respondió clara y firmemente:

Zhou Enlai se puso de pie y habló con voz clara y firme:

-

"¡Estudie para el ascenso de China!"

"Estudio para el ascenso de China". (4)

-

El director Wei Be inspirado !

El director Wei se sorprendió cuando escuchó esto.

¡Nunca esperó que un niño de doce o trece años tuviera tanta ambición y mente!

Nunca pensó que un niño de entre doce y trece años tendría unos ideales y una mentalidad tan elevados.

Abrió mucho los ojos y volvió a preguntar: “Dime otra vez, ¿por qué estudias?”

Abrió mucho los ojos y volvió a preguntar: “Por favor, dime otra vez, ¿por qué?” ¿Estudias?"

-

“¡Estudia para el ascenso de China!”

“Estudio para el ascenso de China.

"

-

Las palabras sonoras y poderosas se ganaron el aplauso del director Wei: "¡Está bien!

Las poderosas palabras de Zhou ganaron elogios del director Wei: “¡Genial

¡Por el ascenso de China!

Estás haciendo esto por el ascenso de China

. p>

Donde hay voluntad, hay una manera, ¡simplemente sé un joven!"

Cualquier persona con ambición debe seguir el ejemplo del Sr. Zhou. "

-

Sí, el joven Zhou Enlai se dio cuenta en ese momento de que si el pueblo chino no quería ser intimidado por el imperialismo, debía revitalizar China. Éste debe ser el objetivo de estudiando

Sí, el joven Zhou Enlai se ha dado cuenta de que si los chinos no quieren ser pisoteados por el imperialismo, deben revitalizar China y considerarlo como el objetivo del aprendizaje.

-

Nota:

(1) Adjetivos

Tenga en cuenta las diferencias sutiles en la estructura de estas dos frases: cada frase tiene varios adjetivos

Fase #1

"Un extranjero de cabello rubio, piel blanca y nariz grande" es lo mismo que "un extranjero de cabello rubio, piel blanca y nariz grande"

Fase #2

La frase "patrullero engreído" significa "patrullero engreído"

Si quieres decir "patrullero engreído", di "policía engreído". , policía patrullando".

②"Apareció"

En esta oración, no escribí las dos palabras "aparentemente" porque no existe tal palabra en el texto chino. La palabra "parece".

El inglés es un lenguaje de lógica. Zhou recibió la noticia de oídas o viendo lo que sucedió". Sin "ocurre", la frase "un familiar de esta mujer fue golpeada". el coche de un extranjero" se convertiría en una "declaración de hecho" que puede no ser cierta.

Por lo tanto, añadir "parece" hace que la frase sea más convincente.

(3) "Indignado "

La palabra "indignación" significa un trato injusto. Las cosas se sienten enojadas ("indignación" = "enojado" "injusto").

(4) "Levantamiento" y "emergencia". "

"Estudio para el ascenso de China. ” se puede cambiar a “Estudio para el ascenso de China”. ”