Traducción al chino clásico de Yu Hebei 6
Gaozu acababa de pacificar China, y Wei también pacificó Vietnam del Sur y se estableció como rey. Teniendo en cuenta las dificultades del mundo primitivo y de China, el emperador Gaozu de la dinastía Han no castigó al teniente, sino que también envió a Lu Jia a nombrarlo con el sello que le dio el rey de Nanyue. Cuando Lu Sheng llegó a Vietnam del Sur, llevaba un popular moño local en forma de punzón en la cabeza y se sentó con las piernas abiertas como un recogedor para saludar a Lu Sheng. Lu Sheng le dijo al capitán: "Usted es chino y las tumbas de sus parientes, hermanos y antepasados están todas arregladas. Ahora viola las costumbres chinas, tira su ropa y toallas y quiere usar el pequeño Vietnam del Sur para competir con el emperador ", entonces su desastre está a punto de suceder. Además, la dinastía Qin es cruel y despiadada. Solo el rey de Han entra primero en el paso y conquista Xianyang. Se declara señor supremo de la tierra Chu. Puede Se dice que es extremadamente poderoso, pero después de que el rey de Han envió tropas desde Bashu, conquistó el mundo, pacificó a los príncipes, mató a Xiang Yu y destruyó a Chu. Esto no fue el resultado del poder humano, sino el resultado de la ayuda de Dios. Eres el rey de Vietnam del Sur y no quieres ayudar a todos en el mundo a luchar contra la violencia. Todos los líderes de la dinastía Han quieren liderar tropas para destruirte. Sin embargo, el emperador aprecia a la gente y piensa eso. Acaban de experimentar el arduo trabajo de la guerra, por lo que detuvo temporalmente la guerra y me envió. Ven y date el sello de oro del Rey de Vietnam del Sur e intercambia enviados. Deberías ir a los suburbios para saludarte desde la distancia. , mirando hacia el norte y arrastrándose hacia adelante, pero hay que ser arrogante y dominante en un pequeño Vietnam del Sur que acaba de establecerse y aún no ha reunido a todos. Si la corte imperial se entera de esto, desenterra las tumbas de sus antepasados. Quema las tumbas de tus antepasados, destruye tu clan y luego envía un general para liderar un ejército de 100.000 personas a través de la frontera, luego Vietnam del Sur te matará y se rendirá a la dinastía Han, lo cual es como volverse contra la dinastía Han. Fácil ". Después de que Wei escuchó esto, inmediatamente se levantó y se disculpó con Lu Sheng, diciendo: "He sido un bárbaro durante mucho tiempo, así que fui grosero". Luego le preguntó a Lu Sheng: "Quién es más importante, Xiao He, Cao". Shen o Han Xin. "La virtud es más talentosa". Lu Sheng dijo: "Pareces ser mejor que ellos". Volvió a preguntar: "¿Cómo puedo compararme con el emperador?" de Fenghuo para derrotar a la cruel dinastía Qin. Promovió los intereses de todo el mundo, heredó los grandes logros de los cinco emperadores Huang San y gobernó toda China. China tiene una población de mil millones, un radio de decenas. de miles de millas, y es la zona más rica del mundo, con mucha gente, muchos vehículos y muchos productos. Sólo hay unos pocos cientos de miles de su gente, y todos son bárbaros incivilizados que viven en este estrecho rincón montañoso. como el condado de la dinastía Han. ¿Cómo puedo compararme con la dinastía Han? Él sonrió y dijo: "No puedo hacer una fortuna en China, así que si conquisto China, ¿cómo no puedo compararme con la dinastía Han?". A través de la conversación, Wei le tenía mucho cariño a Lu. Ganó y lo dejó beber y divertirse con él durante varios meses. Dijo: "Ningún vietnamita del sur puede hablar conmigo. Después de tu llegada, escuché cosas todos los días que nunca antes había escuchado". También le dio a Lu Sheng un paquete en una bolsa por valor de varios miles de dólares. miles de dólares. Lu Sheng finalmente completó su misión como rey de Vietnam del Sur, convirtiéndolo en vasallo de la dinastía Han, controlado y restringido por la dinastía Han. Después de que Lu Jia regresó a la corte, informó la situación anterior al emperador Gaozu. El emperador Gaozu estaba muy feliz y nombró a Lu Jia como médico de Taizhong.
El rey de Vietnam del Sur es una persona real llamada Zhao. El estado de Qin anexó los Seis Reinos y, cuando llegó, el magistrado del condado de Nanhai enfermó y estaba agonizando. Llamó a Zhao Tuo desde Longchuan, y Ren Tao inmediatamente emitió una carta de nombramiento a Zhao Tuo, pidiéndole que actuara como agente del condado de Nanhai. Después de la muerte de Ren Tao, Zhao Tuo aprovechó esta oportunidad para usar gradualmente la ley para matar a los funcionarios colocados por la dinastía Qin y usó a sus compinches como funcionarios interinos. Después de la caída de la dinastía Qin, Zhao Tuo atacó y anexó Guilin y Xiang Jun, y se estableció como rey de Vietnam del Sur.
2. Prefacio al envío de Dong Shaonan a Hebei Traducción al chino antiguo Prefacio al envío de Dong Shaonan a Hebei
En la antigüedad, Zhao Yan era considerado una persona triste. Dong Sheng fue ascendido a Jinshi, pero ni siquiera se atrevió a ser asesor militar. Abrazó armas afiladas y era melancólico y apto para este suelo. Sabía que tenía que haber una combinación. ¡Dong Shengmian!
Cuando un marido conoce a su hijo, el hombre benévolo y justo apreciará a Yan, ¡y los leales Yan y Zhao irán más allá de su propia naturaleza! Pero he probado las costumbres locales y sé que no son diferentes de las de la antigüedad. Hablemos del viaje de mi hijo. ¡Dong Shengmian!
Sentí algo. Muéstrame las tumbas de reyes de todas las épocas y luego mira esta ciudad. ¿Hubo carniceros de perros en el pasado? Gracias de mi parte: "Mañana iré a la escuela para poder salir a ser funcionario.
”
[Traducción]
Desde la antigüedad, ha habido muchos héroes generosos y trágicos en el área de Zhaoyan que eran buenos cantando y bailando. Dong Sheng participó en el examen de Jinshi. , pero fue rechazado por el examinador varias veces. La admisión no tuvo éxito. Fue a este lugar sin talento (buscando trabajo, sé que encontrará a alguien aquí). Tú, las personas que defienden la justicia y practican la benevolencia también simpatizarán contigo y te apreciarán. Es más, los héroes del área de Zhaoyan admiran la benevolencia y la rectitud por su naturaleza. Sin embargo, escuché que ¿cómo pueden cambiar las costumbres con la educación? ¿En qué se diferencia la atmósfera allí de la de la antigüedad? Echémosle un vistazo a lo largo de tu viaje. ¡Haz lo mejor que puedas!
¡Por favor, ven aquí por mí y rinde homenaje! luego ir al mercado para ver si hay patriotas enterrados en la hierba, como el Perro Carnicero (interpretado por Gao Jianli). Saludarlos en mi nombre y decirles: “Un emperador sabio está en el poder, tú. ¡Pueden salir y convertirse en funcionarios (del país)! ”
Después de que Qin derrotó a Jin, los dos países no tuvieron guerra durante más de diez años.
Pero Chu en el sur se hizo más fuerte día a día y estaba decidido a competir con Jin, el señor supremo de las Llanuras Centrales En el año 613 a.C., el rey Chu Zhuang, nieto del rey Chu Cheng, sucedió en el trono.
El Estado de Jin aprovechó esta oportunidad para recuperar a varios países que lo habían hecho. Los ministros del estado de Chu no estaban convencidos y pidieron al rey Chu Zhuang que enviara tropas para convertirse en rey.
Pero el rey Chu Zhuang no escuchó. y escuchaba música por las noches, y no se preocupaba por ningún asunto nacional, así que pasó tres años cobardemente. Sabía que los ministros estaban muy descontentos con su comportamiento, y también emitió una orden: cualquiera que se atreviera a protestar sería sentenciado. hasta la muerte.
Había un ministro llamado Wu Ju, no pude soportarlo más e insistí en ver al rey Chuzhuang. Estaba pasando un buen rato allí cuando se enteró de que Wu Ju quería verlo. él, llamó a Wu Ju y le preguntó: "¿Qué estás haciendo aquí?" Wu Ju dijo: "Alguien me pidió que adivinara un acertijo, pero no pude adivinarlo".
Su Majestad es un hombre inteligente, por favor adivine. Cuando el rey Chuzhuang escuchó que alguien le había pedido que adivinara un acertijo, pensó que era extraño e interesante, así que sonrió y dijo: "Dime".
Wu Ju dijo: "En las montañas del estado de Chu Hay un pájaro grande, vestido con ropas coloridas, se ve muy orgulloso, pero no ha volado ni gritado en tres años: "¿Qué clase de pájaro es este?"
Dijo: "Este no es un pájaro común y corriente. Este tipo de pájaro, si no vuela, volará hacia el cielo; si no cantas, te sorprenderás.
Dime, ya lo entendí. Después de un tiempo, otro ministro, Su, vio al rey Chuzhuang calmarse y fue a persuadir al rey Chuzhuang.
No sabes lo que decidí. ¿Prohibición? "Su Cong dijo:" Lo sé. Mientras el rey escuche mi opinión, estoy dispuesto a violar la prohibición y ser sentenciado a muerte. "
El rey Chuzhuang dijo alegremente: "Todos ustedes realmente se preocupan por el país. ¿Cómo podría no entender? "Después de eso, el rey Zhuang de Chu estaba decidido a reformar la política, despidió a un grupo de aduladores y promovió a Wu Ju y Su Cong, quienes se atrevieron a darle consejos para ayudarlo a manejar los asuntos estatales. Mientras fabricaba armas, entrenaba tropas. En ese momento , conquistó muchas tribus en el sur.
En el sexto año, derroté a la dinastía Song. En el octavo año, derroté al pueblo Rong en Luhun (ahora al noreste del condado de Song, provincia de Henan). Llegó a las cercanías de Luoyi, la capital de la dinastía Zhou. Para mostrar la fuerza militar del estado de Chu, el rey Zhuang de Chu celebró un gran desfile militar en los suburbios de Luoyi. Esto asustó al nominal Zhou. p>Envió al Ministro Wang a los suburbios para apaciguarlo. Al hablar con el rey, le preguntó sobre el Jiuding en el Palacio Zhou.
El Jiuding es un recipiente ritual que simboliza la autoridad de. La familia real Zhou pregunta sobre los Jiuding muestra que tiene la ambición de apoderarse de la dinastía Zhou.
El rey era una persona fácil de tratar. Convenció al rey Chuzhuang de que la prosperidad de un país dependía principalmente de la virtud. No hubo necesidad de preguntar sobre el peso del trípode.
El rey Chuzhuang sabía que la situación en la dinastía Zhou aún no era alta, por lo que regresó a su país. de Chu invitó a Sun Shuai, un famoso ermitaño de Chu, a ser su esposa. Para evitar inundaciones y sequías, también organizó al pueblo Chu para abrir ríos, que podrían irrigar millones de acres de cultivos y cosechar una gran cantidad de granos cada vez. año
Unos años más tarde, el estado de Chu se hizo más fuerte y sofocó dos conflictos civiles en Zheng y Chen, y finalmente se enfrentó con Jin, el señor supremo de las Llanuras Centrales, que él lideró. un ejército para atacar a Zheng, y Jin envió tropas para rescatar a Zheng.
En Yao Di (ahora al este de la ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan), hubo una gran batalla con el estado de Chu. Jin nunca había sufrido una derrota tan terrible. La mitad de las tropas murió y la otra mitad huyó al río Amarillo.
Había menos barcos y más gente. Los soldados se apresuraron a cruzar el río, por lo que mucha gente quedó apretujada en el agua. El hombre que cayó al agua subió al bote. Los soldados en el bote temieron que el bote volcara, así que tomaron un cuchillo y le cortaron los dedos al soldado que subió al bote.
Algunas personas sugirieron que el rey Zhuang de Chu debería alcanzar y destruir al ejército Jin. El rey Zhuang de Chu dijo: "Desde la caída de Chengpu, el Estado de Chu no ha podido mantener la cabeza en alto.
Esta vez, una victoria tan grande finalmente ha borrado la vergüenza anterior. ¿Por qué ¿Necesitas matar a más personas? ¿Gente?" Después de decir eso, inmediatamente ordenó una retirada, permitiendo que los soldados Jin restantes escaparan derrotados. Desde entonces, este éxito de taquilla se ha convertido en un éxito de taquilla y el rey Chuzhuang se ha convertido en el señor supremo.
Desde el duque Huan de Qi, el duque Wen de Jin, el duque Xiang de Song, el duque Mu de Qin hasta el rey Zhuang de Chu, siempre hay cinco señores supremos. La historia suele llamarlos los "Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño".
4. El director Feng es traductor de chino clásico. El director Feng es una persona diligente y frugal. Cuando Jin y Liang se unieron al ejército, Tao vivía en el ejército. Era un Mao'an sin estera y con un montón de paja. Los salarios que ganaba eran tan pacíficos como comer y beber con sus sirvientes. Aquellos que han saqueado a mujeres hermosas abandonarán este camino, pero no pueden darse por vencidos. Saldrán de la habitación para visitar a su maestro. Su padre se perdió en la escena. Los que no podían arar con sus propias fuerzas iban a trabajar por la noche pero les daba vergüenza agradecerles más tarde. No se creen morales. Entre Tiancheng y Changxing, han sido ricos y maduros durante muchos años, y China no ha hecho nada. El sacerdote taoísta advirtió a Mingzong: "Cuando yo era ministro de Hedong, Zhongshan me ordenó cruzar el peligro de Jingxing. Tenía miedo de perder mi caballo, así que no me atreví a demorarme en el barco imperial". Tao dijo: "El grano es caro y los agricultores tienen hambre, pero el grano es barato y perjudica a los agricultores". El poema del escritor literario Nie "Tian Family Poetry", sus palabras son cercanas a la vida y fáciles de entender. Gu grabó sus poemas y, a menudo, él mismo los recitaba. La marina recibirá una Copa Jade en el condado de Helin. Hay un dicho llamado "transmitir el tesoro nacional". Cuando Mingzong preguntó sobre esto, dijo: "Los benevolentes son los tesoros del emperador. Entonces dijo: El director Feng, el traductor del Reino de Ghana, es trabajador y sencillo. Cuando Jin y Liang lucharon contra el río Amarillo, el director Feng vivía en el ejército. En la cabaña con techo de paja, colocaba su cama y su estera con inquietud y dormía sobre un haz de leña. El salario que recibía lo gastaba con su séquito y sus sirvientes, y se sentía cómodo comiendo la misma comida que ellos. Tenía una mujer hermosa y no podía ahuyentarla, así que buscó otra habitación para guardarla y la encontró. Durante la hambruna, gastó todo su dinero para ayudar a los aldeanos, pero vivía en una casa pequeña y aró la tierra. campos y llevaba leña él solo. Algunas personas no cultivaban sus tierras, pero no podían cultivarlas. Fue a la granja tranquilamente por la noche. Cuando el dueño se enteró, se acercó para disculparse y agradecer a los demás. No había nada que agradecer. Sin embargo, no hubo ningún incidente importante en las Llanuras Centrales. El director Feng advirtió a Mingzong: "Cuando era secretario en Hedong. Al cruzar el peligro natural de Jingxing, tuve miedo de que le pasara algo al caballo, así que sostuve las riendas con cuidado. Cuando llegamos al suelo, pensamos que no había nada de qué preocuparnos, pero de repente alguien saltó del caballo y cayó. Es parte de la naturaleza humana estar seguro en lugares peligrosos porque eres considerado y estar en situaciones pacíficas porque bajas la guardia. Mingzong le preguntó: "Después de la cosecha, ¿se garantizará la vida de la gente?". "Feng Dao dijo: "Los agricultores tienen hambre si los alimentos son caros, pero se ven perjudicados si los alimentos son baratos. Surgió de la lectura del poema "Tian Jia Shi" escrito por el erudito Nie, y el lenguaje es simple y fácil de entender. El emperador Mingzong pidió a sus funcionarios de izquierda y derecha que copiaran este poema y, a menudo, lo leyeran ellos mismos. El general Shuiyun consiguió una copa de jade grabada con "Viva la Copa del Tesoro Nacional" en el condado de Helin. El emperador Mingzong le preguntó al director Feng, y el director Feng dijo: "La benevolencia y la rectitud son los mayores tesoros del emperador. Como dice el refrán: 'El gran tesoro es el mayor tesoro'.