Traducción de Dongpo de control de inundaciones
Gong dijo: "La gente es próspera y pacífica, pero los corazones de la gente están conmocionados. ¿Quién lo protegerá? Estoy aquí y el agua nunca podrá derrotar a la ciudad". El funcionario montó un palo y entró en el campamento de Wu Wei y llamó a su comandante: "El río dañará la ciudad. Esto es urgente. Aunque el ejército está prohibido, debes hacer lo mejor que puedas por mí". "Ten cuidado de que sea inevitable garabatear, y el villano vendrá a servirte en el otoño". Sosteniendo el martillo en el fuego, llevó a los discípulos de manga corta a salir sosteniendo la copa. Se construye el largo terraplén sureste, se construye el primer circo y el punto final es la ciudad. Una vez que se construya el terraplén, el agua llegará al fondo del terraplén, no será tan dañino para la gente como en la ciudad y los corazones de la gente estarán seguros. Sin embargo, llovió día y noche y el río se volvió cada vez más violento. La ciudad no es pesada. La residencia oficial está en la ciudad y no se le permite entrar a la casa. Los funcionarios pueden bloquearla y vigilarla.
Después de la ciudad muerta, lo escuché. Por favor, llama a tu marido y construye una ciudad antigua como un banco de madera para que cuando vuelva el agua, la corte pueda encargarse de ella. Mucha gente ha estado pensando en este asunto.
Mejor respuesta
Su Shi (fue a Xuzhou para asumir el cargo), la inundación rompió el terraplén y sumergió la aldea de Cao, y el agua se acumuló debajo de la ciudad. El agua creciente se filtrará en la ciudad de vez en cuando y la ciudad será derrotada. Los ricos se apresuraron a huir de la ciudad para escapar de las inundaciones.
Su Shi dijo: Todos los ricos están abandonando la ciudad, lo cual es impactante. Entonces, ¿con quién defiendo esta ciudad? Mientras yo esté aquí, el agua nunca entrará a la ciudad. Conduce a los ricos de regreso a la ciudad. Cuando Su Shi llegó al campamento Wuwei, llamó al comandante y le dijo: El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad, es muy urgente. Incluso Jin Yiwei debe hacer lo mejor que pueda por mí. El comandante dijo: Si el almirante no escapa, por supuesto que nosotros, los villanos, os obedeceremos. Entonces tomó la copa y sacó a todos fuera de la ciudad, construyó un largo terraplén desde el sureste y puso en marcha el circo hasta la puerta de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche, pero la ciudad no se hundió. Su Shi vivía arriba y no entraba cuando pasaba por la puerta, dejando a los funcionarios vigilarla en varios lugares.
Todos los soldados abandonaron la ciudad. Construyó un terraplén de madera para evitar que volviera la inundación y la corte lo apreció mucho.