Traducción desigual
"Ji Zhan Dragonfly" es una prosa seleccionada por Confucio y sus discípulos de "Las Analectas de Confucio". Resumen: El artículo describe una conversación que Confucio tuvo con Ji, centrándose en el tema del intento del noble Lu Ji de lanzar una guerra y atacar países pequeños. Expresó claramente la oposición de Confucio a la conquista militar y su defensa de la "benevolencia y el amor por los demás". ".
Texto original:
Confucio dijo: "¡Por favor! Un caballero enfermo renunciará a lo que quiere y lo hará. Qiu también escuchó que aquellos que tienen un estado y una familia, no no sufras desigualdad por ser viuda, y no sufras pobreza por culpa de la pobreza.
Si tu marido es así, la gente que está tan lejos no lo aceptará, así que tú puedes cultivar la tuya. virtud, que así sea. Hoy soy un maestro, pero la gente de lejos se niega a aceptarlo, por eso no puedo venir. El país se está desmoronando, pero no se puede proteger: tengo miedo de la desgracia interna. pero dentro de Xiao Qiang ".
Confucio dijo: "¡Youran! Los caballeros odian a las personas que no dicen lo que quieren hacer, pero inventan excusas. Escuché que los literatos tienen sus propios feudos. no tienen miedo de no tener mucha riqueza pero de estar distribuidas de manera desigual. No tienen miedo de no tener mucha gente pero de ser inestables.
Según este principio, si la gente de lejos no se rinde, promoveremos una educación civilizada para que se rindan; después de traerlo aquí, debemos dejar que se establezca. El auxiliar está lejos de ser obediente, pero no puede llevar al país a estar dividido y incapaz de mantener la estabilidad y la unidad; planea aumentar en todo el país. Me temo que las preocupaciones de Ji Sun no están dentro del estado de Lu "
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
. Al final del período de primavera y otoño, las posiciones oficiales en los estados vasallos fueron disminuyendo gradualmente y las disputas entre los funcionarios y los funcionarios a cargo de los asuntos estatales se volvieron cada vez más feroces. El Dr. Lu y el tío Sun dividieron la oficina en tres partes. Más tarde, el poder de Ji Sun se volvió cada vez más poderoso. En ese momento, Ji Kangzi estaba ansioso por anexarse para expandir su poder, buscando así apoderarse del poder de Lu.
El criado de Ji Kangzi, Ran Qiuhe, le contó a Confucio la situación. Confucio se opuso a las críticas de Ji Kang y educó a Ran Qiu. Esta conversación quedó registrada en el artículo "El ataque del general Ji".