Todas las notas están relacionadas con el libro de Zhu.

Notas de texto

Tanto el viento como el humo están limpios: el humo se ha ido. Fengyan se refiere al humo. Todos, todos.

* * *Color: mismo color.

A la deriva: (tomar un barco) a la deriva con la corriente. Sigue, sigue, sigue.

De Fuyang a Tonglu: Fuyang y Tonglu se encuentran a lo largo del río Fuchun. Fuyang, tramo inferior del río Fuchun. Tonglu, en el curso medio del río Fuchun.

Único: único.

Verde claro (piɣao) azul: blanco azulado.

Mira directamente: podrás ver el final sin ningún obstáculo. Describe el río como cristalino.

Flechas extraordinarias: más que flechas, más rápidas que las flechas. Para mantener ordenado el número de palabras, se omite la palabra "Yu" en el medio.

Ben: se refiere a un caballo al galope.

Árbol frío: hace que la gente mire un árbol frío y lo describa como denso y verde.

Esfuérzate hacia arriba desde una posición negativa: apóyate en la (alta) montaña y lucha hacia arriba.

Misterioso: Significa que estos árboles parecen estar luchando para llegar más alto y más lejos. Xuan, alto. Miao, muy lejos. Estas dos palabras se utilizan aquí como verbos.

Punto: hacia arriba, directo al cielo. Punto.

Qianfeng: hace referencia a la formación de innumerables picos.

Hacer un ruido fuerte. Lingling, una palabra onomatopéyica, describe la claridad de los sonidos submarinos.

Xiang Ming: Armonía mutua.

Rima y (Yong): Significa que el sonido es armonioso y hermoso. Melodías, cantos de pájaros. Sonidos rimados y armoniosos.

Miles de idas y vueltas: un largo y continuo ladrido de un perro. Miles significan mucho. Gira, pasa "ho" y los pájaros cantan.

Endless: que significa “sin fin”. Al contrario de "no pobre" en la frase anterior.

Cometa vuela hacia el cielo (Li): Quiere decir que la cometa vuela hacia el cielo. Aquí, esta frase se utiliza para describir a quienes luchan por la fama y la fortuna. Según registros antiguos, una cometa es un pájaro parecido a un búho. Algunos dicen que es un ave feroz, de forma similar a un águila. Crimen, a.

Relájate contemplando los picos: Ver estos majestuosos picos calmará el corazón aficionado a la fama y la fortuna.

Persona que gestiona los asuntos gubernamentales. Economía, planificación y gestión.

Mirar el valle y olvidar: ver el valle y detenerse. "Revertir" significa "regresar".

Copa transversal: Árboles cubiertos con taludes transversales. Ke, las ramas de los árboles.

El día todavía está oscuro: incluso durante el día, está tan oscuro como el anochecer.

Las ramas escasas se encuentran: las ramas escasas se cubren entre sí.

También hay traducciones.

El viento cesó, todo el humo se disipó y el cielo y las montañas lejanas adquirieron el mismo color. (Estoy en un barco) Deja que el barco se deje llevar por la corriente. Desde el condado de Fuyang hasta el condado de Tonglu (a unas 100 millas de distancia), las montañas únicas y las hermosas aguas son únicas en el mundo.

El agua es clara y verde, y se puede ver el fondo a miles de metros de profundidad. Se pueden ver claramente peces y rocas finas sin obstáculos. Los rápidos son más rápidos que las flechas y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.

Las montañas a ambos lados del río están cubiertas de frondosos árboles, lo que hace que la gente sienta frío. Mirando la topografía, las montañas se alzan erguidas, como si compitieran por alcanzar lo alto y lo lejos, compiten por la belleza, apuntando directamente al cielo, formando cientos de picos; El agua del manantial golpea contra las piedras, produciendo un sonido fresco, los pájaros cantan en armonía entre sí, emitiendo sonidos armoniosos y hermosos. La cigarra (en el árbol) canta durante mucho tiempo y el simio (en la montaña) sigue cantando. Aquellos que están tan ansiosos de fama y fortuna como las cometas calmarán su entusiasmo por la fama y la fortuna cuando vean estos magníficos picos montañosos; aquellos que están ocupados todo el día ocupándose de los asuntos gubernamentales verán las ramas inclinadas de (estos hermosos) valles; cubriéndolos, incluso durante el día, está tan oscuro como el anochecer, las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.

Te daré el texto original:

Tongzhu Autor: Wu Jun

El viento y el humo son claros y las montañas Tianshan son * * * coloridas. . Flotar desde el arroyo, cualquier cosa. De Fuyang a Tonglu, hay cien millas, llenas de montañas y ríos extraños, incomparables en el mundo.

El agua es verde y azul y se puede ver el fondo a trescientos metros de distancia. Puedes nadar con los guijarros y mirarlos directamente. Si las olas son fuertes y rápidas, ¿qué tan rápida será la flecha?

Entre montañas, los árboles fríos crecen y compiten entre sí. Esfuércese por alcanzar puntos altos, miles de picos. El agua del manantial se mece y es fresca; los buenos pájaros cantan y riman. No hay fin para las cigarras ni para los simios. Los que vuelan en el cielo miran las montañas para descansar; los que manejan los asuntos del mundo anhelan olvidar.

Las ramas horizontales lo cubren y el día aún es oscuro; las escasas ramas se reflejan entre sí y, a veces, se ve el sol.

Anotación y traducción de "La biografía del Sr. Wu y Liu"

No sé quién es el Sr. Wang [1], ni su apellido [2]. Hay cinco sauces cerca de la casa porque creen que están contados[3]. Cállate y no seas codicioso. Me encanta leer y no pido explicaciones profundas[4]; cada vez que sé algo[5], felizmente me olvido de comer. El sexo, el alcoholismo y una familia pobre siempre están fuera de nuestro alcance. Lo conozco de los viejos tiempos [6], o compro una bebida para reclutarlo. Prepárate una copa de vino[7] y en el futuro estarás borracho; desde que me retiré borracho, no he dudado en quedarme. El anillo está desnudo[8], no cubierto por el viento, el corto marrón está anudado[9], la mariquita está repetidamente vacía[10] y la cara es como una hoja[11]. A menudo me entretengo escribiendo artículos, lo que demuestra mi ambición. Independientemente de las ganancias y pérdidas, muere por ello.

Elogio[12]: La esposa de Qian Lou tiene un dicho[13]: "No te preocupes por la pobreza[14], no te preocupes por la riqueza[15]". ]? ¿Escribes poesía por placer, nadie que aprecie a tu familia[17]? ¿Pueblo shitiano en general?

——Seleccionado de la versión impresa de "Obras completas de Tao Yuanming" de Zhonghua Book Company.

Este señor no sabía de dónde era y no podía descifrar su nombre. Había cinco sauces plantados al lado de su casa, por lo que usó "Cinco sauces" como apodo. El Sr. Wuliu es tranquilo y calmado, difícil de hablar y no envidia la gloria ni la riqueza. Me gusta leer, pero no me obsesiono con explicaciones triviales de cada palabra; cada vez que leo algo, me siento tan feliz que me olvido de comer. Naturalmente, me gusta beber, pero como mi familia es pobre, a menudo no puedo beber. Familiares y amigos conocen su estado y en ocasiones preparan vino para entretenerlo. Cuando va a beber, siempre bebe con ganas hasta emborracharse; cuando está borracho, se despide de su amo sin intención alguna de quedarse o quedarse. Las paredes de su sala estaban vacías y tan desgastadas que ni siquiera podían bloquear el viento y el sol. Su ropa de tela tosca y sus pantalones cortos están llenos de parches y su dieta es sencilla y, a menudo, corta, pero puede ser complaciente. A menudo escribo poemas y artículos por diversión para expresar mis intereses. Puede olvidar las ganancias y pérdidas mundanas y simplemente querer pasar su vida así.

Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez de su marido: "No me preocuparé todo el día por la pobreza, ni correré en busca de riquezas, infiriendo lo que ella dijo, 56 No lo es". ¿El caballero como Qian Lou? Beber y escribir poesía para satisfacer los propios intereses, ¿no era esto lo que vivía la gente en la era de Wyeth y Ge Shitian?

(Xu Peng)

Anotar...

[1] Quién: Dónde. También puedes entender qué tipo de persona eres. 【2】Apellido: nombre de pila. Los antiguos eran coronados a la edad de 20 años. Después de la coronación, se les daba otro nombre para decir esta palabra. 【3】No.: Además de los nombres antiguos, hay otros nombres. [4] No buscar una comprensión profunda: se refiere al espíritu de buscar únicamente comprender los libros que se leen, sin obsesionarse con la explicación de cada palabra. 【5】Saber: Significa comprender el significado del libro. [6] Entonces: se refiere al ya mencionado "Sexo y alcoholismo, las personas de origen familiar pobre no siempre pueden conseguirlo". [7] Fabricación: Ve y llega. [8] Bloqueo de anillo (dǔgambling): la pared de la casa. Bloquea la pared. 【9】 Marrón corto: ropa corta de tela tosca, anudada: se refiere a harapos. Desgaste, rotura. Terminado y reparado. [10] Dan (dāndan): recipiente redondo de bambú que contiene arroz. Pío: Calabaza que saca agua. Ruyan: Sea complaciente. [12] Me gusta: Los antiguos lo usaban a menudo al final de artículos biográficos para expresar el comentario hecho por el heredero al heredero. [13] Qian (anteriormente qián) Lou: Durante el período de primavera y otoño, había un hombre en el estado de Lu que no tenía intención de convertirse en funcionario y renunció al empleo de los príncipes varias veces. Después de su muerte, Zengzi vino a expresar sus condolencias. La esposa de Qian Lou elogió a Qian Lou como "un hombre dulce y humilde al que no le importaba la riqueza ni la pobreza". Busca la benevolencia y obtendrás benevolencia, busca la justicia y obtendrás la justicia. "[14] Dolor: La mirada de ansiedad. <15> Jiji: La mirada de trabajar duro para ganarse la vida. [16] Comentarios extremos: Investiga lo que dijo. z: Para ti. Se refiere al Sr. Wuliu. (17 ) Yu, léelo dos veces