Traducción y apreciación del trabajo original de Yan Shu en "Mid-Autumn Moon"
"La luna del festival del medio otoño" de Yan Shu
Diez sombras heladas giran alrededor del patio, y esta noche es un rincón solitario.
Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan se siente muy sola y sola.
Traducción
frase por frase:
Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, esta noche es un rincón solitario.
Bajo la luz de la luna, la sombra del sicomoro se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina.
Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan se siente muy sola y sola.
El cambio en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, lo único que la acompaña es el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.
Texto completo:
Bajo la luz de la luna, la sombra del sicómoro se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, sigue solo de cara a la esquina.
El cambio en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, lo único que la acompaña es el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.
Notas:
Frost Shadow: Moon Shadow
Detenido: Pasajero
Esquina: se refiere a la esquina
Su'e: se refiere a Chang'e
Sapo de jade: la luna
Osmanthus: árbol de osmanthus
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema El título es "La Luna del Festival del Medio Otoño", que describe el triste estado de ánimo errante. Al mirar el mundo desde la luna durante el Festival del Medio Otoño, Chang'e puede no estar celosa de las reuniones y reuniones familiares, pero está triste de estar sola con el sapo de jade y el árbol de osmanthus de dulce aroma. Expresó su nostalgia. Este poema trata sobre el Festival del Medio Otoño. No hay una palabra "luna" en todo el poema, pero la nostalgia expresada por "luna" es fresca y natural.
Sobre el autor
Yan Shu (991-1055), un famoso poeta y ensayista, de nacionalidad Han, nació en la ciudad de Linchuan, Fuzhou (ahora Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian). , Provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Norte, Fuzhou El primer primer ministro. Yan Shu y su séptimo hijo Yan (1037-1110) fueron llamados "Dayan" y "Xiaoyan" en la dinastía Song del Norte. A la edad de 14 años, se presentó al examen imperial como un niño prodigio, obtuvo una formación académica y fue nombrado secretario provincial. Se mudó sucesivamente al Templo Taichang para servir, para servir como Primer Ministro del Templo Guanglu, para servir como Shangshu Huyuanwailang, Príncipe Sheren, soltero Hanlin e hijo. Cuando Renzong subió al trono, se mudó a Youjian para servir como soltero. . Se unió al Ministerio de Ritos como ministro, sirvió como enviado de la dinastía Tang, participó en política y se convirtió en Shangshu Zuocheng, y se convirtió en soltero del Palacio Jixian en Qingzhong. Yan Shu ocupó puestos importantes uno tras otro e incluso ascendió a otros como Fan Zhongyan, Han Qi y Ouyang Xiu.