Traducción del texto original de La muerte de Yang Xiu
Cao Cao ha estado estacionado en el ejército durante mucho tiempo. Quiere unirse al ejército, pero Ma Chao se niega a defenderse, quiere retirarse, pero tiene miedo; Los soldados Shu se ríen de él, por lo que duda. Es adecuado que los funcionarios coman sopa de pollo. Cao Cao se sintió embarazada cuando vio costillas de pollo en el plato.
Vernácula: Cao Cao retiró sus tropas y marchó, pero Ma Chao se negó a defender. Quería retirarse y regresar a la capital, pero tenía miedo de que los soldados Shu se rieran de él. Dudó y se encontró con el chef con sopa de pollo. Cao Cao vio las costillas de pollo en el plato y sintió nostalgia.
Mientras reflexionaba, Xiahou Dun ingresó a la cuenta y solicitó la llamada nocturna. Cao Cao dijo casualmente: "¡Costillas débiles! ¡Insípido!". Los funcionarios fueron llamados "insípidos".
Vernácula: Justo cuando estaba pensando en ello, Xiahou Dun entró en la tienda y pidió un lema para la noche. Cao Cao respondió casualmente: "¡Costillas de pollo! ¡Costillas de pollo!". Viaje de regreso. Alguien le dijo a Xiahou Dun. Se sorprendió y le pidió a Yang Xiu que fuera a su cuenta y le preguntó: "¿Por qué estás empacando tus cosas?"
Vernáculo: cuando Yang Xiu, el secretario militar, vio la palabra "insípido", preguntó Los soldados deben empacar algo y prepararse para retirarse. Alguien le informó esto a Xiahou Dun. Xiahou Dun se sorprendió, por lo que le pidió a Yang Xiu que mirara las cuentas y le preguntó: "¿Por qué estás empacando?" No ganaré hoy y no tiene sentido retirarme. Es mejor. regresar temprano: Wang Wei enviará sus tropas mañana, para que no entre en pánico cuando se vaya".
Vernacular. : Yang Xiu dijo: "A juzgar por la orden de esta noche, podemos saber que Wang Wei retirará sus tropas pronto y regresará a la capital. Tiene un sabor insípido y es una lástima perderlo. Ahora la invasión no se puede ganar, y retirarse es una pena. No es bueno regresar temprano. Wei definitivamente regresará a Corea en el futuro, así que primero haz las maletas para evitar el pánico". Esa noche, Cao Cao estaba nervioso y no podía dormir bien, así que tomó uno. Caminando por el pueblo en privado con un hacha de acero. Vi a los sargentos de la aldea Xiahoudun preparándose para hacer las maletas. Cao Cao se sorprendió y se apresuró a regresar a su tienda para preguntarle por qué.
Vernácula: Esa noche, Cao Cao estaba molesto y no podía dormir bien, por lo que levantó el hacha de acero que tenía en la mano y caminó solo por el campamento militar. De repente, vi a los soldados en el campamento de Xiahoudun preparando su equipaje. Cao se sorprendió y se apresuró a regresar a la fortaleza. Llamó a Xiahou Dun y le preguntó por qué.
Yan dijo: "Los antepasados del maestro Yang De saben que quieren regresar". Cao Cao le pidió a Yang Xiu que le preguntara e insinuó que era una pregunta inútil. Cao Cao estaba furioso y dijo: "¡Cómo te atreves a perturbar a nuestro ejército con tus palabras!" Los que bebían espadas y hachas fueron empujados y decapitados, y sus cabezas arrojadas fuera de la puerta del campamento.
Vernáculo: Respondí: "El secretario principal, Yang Dezu, sabía de antemano a qué quería volver el rey". Cao Cao llamó a Yang Xiu y le preguntó por qué, pero Yang Xiu respondió con un significado de mal gusto. . Cao Cao dijo enojado: "¡Cómo te atreves a difundir rumores y perturbar a nuestro ejército!" Pidió a sus matones que expulsaran a Yang Xiu, lo decapitaran y lo colgaran afuera de la puerta del campamento.
Anécdota de Yang Xiu:
Yang Xiu fue designado por el emperador Wu de Wei como secretario principal de Cao Cao. En ese momento, la puerta del edificio Guoxiang estaba en construcción. Tan pronto como se construyeron las vigas, Cao Cao vino a inspeccionarlas en persona. Después de leerlo, le pedí a alguien que escribiera la palabra "vivir" en la puerta y me fui. Cuando Yang Xiu lo vio, inmediatamente quitó la puerta. Una vez terminada, dijo: "Agregue la palabra 'vivo' en la puerta, que significa 'ancha'. Wang Wei es demasiado grande".