Texto completo de tanka con pinyin y traducción

Cantándole al vino, ¡qué es la vida! (Drinking Party Song, Ren Shengjihe)

Por ejemplo, Chaolu, es mucho más difícil ir a Japón. (La piel es como Zhao Lu, Qu Riku es más)

Sé generoso y tus problemas serán inolvidables. (Kaidang Yikang, Yousi Wang Nan)

¿Cómo resolver tus propias preocupaciones? Sólo Du Kang. (¿Y tú, Yi Jie? Wei You Du Kang)

Qingqing es tu collar y YY son mis pensamientos. (Oro puro, especialmente en mi corazón)

Pero por ti, lo he pensado profundamente. (Shan Wei·Gu Jun, Chen Yin·Zhijin)

Un grupo de ciervos comieron artemisa en esa llanura de hojas. (Tú Youminglu, Shiye Zhiping)

Tengo un grupo de buenos invitados que tocan el piano y tocan el piano. (Tengo invitados, la antigua belleza sigue viva)

Claro como la luna brillante, ¿cuándo podré olvidarlo? (Mingming, He Duo)

El problema surge de esto y no se puede eliminar. (You Lai, Duan Jue)

Cuanto más extraño es, más inútil es. (Yue Mo Du Qian, aldea Wang Yongxiang)

¿Cuéntamelo? Extraño la elegancia del pasado. (Qi Guo Tan Yan, Nueve gracias de Año Nuevo)

Hay pocas estrellas en la luna y los mirlos vuelan hacia el sur. (La luna brilla intensamente y las cinco torres vuelan hacia el sur)

Si rodeas el árbol tres veces, ¿en qué ramas puedes confiar? (Rao Shu Sanza, He Zhiyike)

Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo. (Gao Yan en Shanbu, Shen Yan en Haibu)

Zhou Gong Tubu (Xia Tianguixin) se quejó.

Traducción

Cantando mientras se bebe, la vida es demasiado corta.

¡Igual que el rocío de la mañana, es fugaz y son demasiados los días perdidos!

Las canciones sobre la mesa son apasionadas y generosas, y la melancolía llena mi corazón durante mucho tiempo.

¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede brindarle alivio.

Esos estudiantes obreros, hacen que los extrañe día y noche.

Es gracias a ti que he estado pensando profundamente en ti hasta el día de hoy.

Bajo el sol, los ciervos parloteaban y comían tranquilamente en la verde ladera.

Siempre que personas talentosas de todo el mundo vienen a nuestra casa, toco el sheng para entretener a los invitados.

¿Cuándo podremos ver la luna brillante que cuelga en el cielo?

Mis preocupaciones y resentimientos de larga data de repente se derramaron y formaron un largo río

Visitantes de muy lejos vinieron a visitarme uno tras otro en los caminos del campo.

Reencontrarnos después de una larga ausencia, tener una larga charla, una buena comida, intentar contar viejos sentimientos.

La luna y las estrellas son escasas y una bandada de mirlos que anidan vuelan hacia el sur.

¿Dónde puedo vivir si puedo volar tres veces alrededor de un árbol sin romperme las alas?

Las montañas no dudan en mirar las imponentes rocas, y el mar no duda en mirar el agua que gotea para contemplar la magnificencia.

Me gustaría ser tan cortés y cortés como el duque de Zhou, y me gustaría que los héroes del mundo se sometieran sinceramente a mí.

Datos ampliados:

Sobre el momento de la creación del tanka, existen aproximadamente cinco teorías en los círculos académicos. 1. "El romance de los tres reinos" se basa en el texto de "Poesía horizontal" de la "Oda de Red Cliff" de Su Shi, y defiende que Cao Cao recitó esta "Canción para beber y componer" antes de la Batalla de Red Cliff, que fue ambientado al final del año 13 de Jian'an (208). La segunda es la teoría de la búsqueda de talentos, que proviene de los "Anales de los Tres Cao" de Zhang Keli: "Mientras buscaba talentos, también expresó su ansioso deseo de reclutar talentos. Era el decimoquinto año de Jian'an (210). ). En tercer lugar, el canto armonioso de ambos lados del Estrecho de Taiwán se origina en Wan. Él cree que este poema fue escrito en el primer año de Jian'an en la dinastía Han (196). Cao Cao trasladó al emperador Han Gaozu a Xudu, y Cao Cao lo cantó como un buen amigo de sus confidentes. Cuarto, comer, beber y divertirse, no se ha verificado el tiempo específico. Esta frase es del volumen 5 de "Poemas antiguos" de Shen Deqian: "Una línea de canciones cortas". También es divertido decirla a tiempo. Quinto, Wang Qing entretuvo a Karasuma Khan en un banquete en mayo del año 21 de Jian'an (216).

El tema de Beber y cantar ópera es muy claro, es decir, el autor espera tener una gran cantidad de talentos para su propio uso. En sus actividades políticas, con el fin de ampliar su base gobernante entre los terratenientes civiles y reprimir las fuerzas hereditarias reaccionarias, Cao Cao enfatizó fuertemente el principio de "motivar a las personas en función de sus talentos" y emitió órdenes de talento, reclutamiento y fuga.

"Dan Ge" es en realidad una "Canción de búsqueda de la virtud" y, debido a que adopta la forma de poesía y contiene ricos elementos líricos, puede desempeñar un papel contagioso único, promover eficazmente su perseverancia y cooperar con él.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Dan Ge Xing