Apreciación de la traducción del texto completo de "Double Eagle Money·Li Huansi" (Zhang Kejiu)
Zhang Kejiu
Serie: Canciones Yuan seleccionadas - 300 canciones clásicas de Yuan
Qianhuo y Li Huansi con doble tallado
>
Yuesha 1, diez años de preocupación para Pipa 2. Me da pereza mirar fotos porque te extraño, pero estoy en el fin del mundo. Spring Douhua 3, Pañuelo Love Mandarin Duck 4, Puesto de té frío fragante 5. Antigua terraza turística, ventana mosquitera de Meng Xiao.
Anotar...
1 Jaula lunar con arena: Utilice el poema "Bo Qinhuai" de Du Mu de la dinastía Tang: "La jaula de humo es agua fría, la jaula lunar es arena."
2 Frases de "Diez años": "Pipa" de Bai Juyi: "Se medita sobre cada cuerda y se reflexiona sobre cada nota una vez, como si nos contara el dolor secreto de su vida; Frunció el ceño, dobló los dedos y luego comenzó su música, que poco a poco permite que su corazón comparta todo con nosotros."
3 Cardamomo: una hierba perenne de hoja perenne. Florece a principios del verano y simboliza que se ha roto la primavera. "Poema de despedida" de Du Mu: "Las flores tienen más de trece años y el cardamomo es como una niña soltera".
4 Pañuelo de pato mandarín: Ropa bordada con un patrón de pato mandarín.
5 Té: Nombre de la flor de la hierba. Sus pétalos son grandes, el núcleo es violeta y las ramas muy largas.
Traducción
La luz de la luna cubre la arena del río, y los diez años de pena se le dan a la pipa. Extraño a mi amada y me da pereza mirar la imagen en la pantalla. Mi amada está lejos. En la primavera pasada, florecieron flores de cardamomo y se les dio mucho amor a los patos mandarines. Después de que las flores se marchitan, florecen solas y fríamente. En mi sueño, volví a visitar el antiguo pabellón. Cuando desperté, el sol naciente reflejaba la pantalla de la ventana.
Breve análisis
Esta canción trata sobre el anhelo de las mujeres por amantes que están lejos el uno del otro. Después de diez años de ausencia de su amante, la mujer piensa mucho y no puede soportarlo, por lo que tiene que poner su corazón en la cuerda de la pipa, que encarna la infinita tristeza y melancolía de la heroína. Toda la canción está envuelta en una profunda melancolía y ansiosa anticipación, haciendo que la gente sienta una situación compleja de armoniosa belleza y tristeza. La concepción artística es etérea, hermosa, conmovedora, significativa y las habilidades artísticas son muy altas. Rítmicamente, las frases varían en longitud, perezosas al principio y ansiosas al final, dando a la gente la sensación de saltar y balancearse.