El texto original y la traducción del antiguo poema moderno "Canción de Xiangyang" (Li Bai)
En el decimotercer año de Kaiyuan (725), Li Bai se dirigió hacia el este desde Bashu. Hace quince años, en Anlu, Hubei, se casó con la nieta de su exmarido. Xiangyang no está lejos de Anlu y es posible que este poema haya sido escrito durante este período. Es la nostalgia de Li Bai por el pasado y también es una canción de borracho. En el poema, miro el mundo que me rodea con la mentalidad y los ojos de un borracho. De hecho, miro todo y pienso en todo desde una perspectiva más poética.
La puesta de sol original no es tan buena como la del hada Shanxi 1, y las dos flores se pierden en el cielo. Los niños de Xiangyang aplaudieron y se detuvieron en la calle para cantar platillos de cobre blanco. La gente que estaba cerca les preguntó de qué se reían y el montañés borracho se rió hasta morir. Escorpión 5, Copa Nautilus 6. Cien años y treinta y seis mil días, se deben servir trescientas copas en un día. Desde la distancia, el verde con cabeza de pato 7 de Hanshui parece uvas fermentadas. Si el río se convierte en vino de primavera, formará un montículo malo9. Las diez concubinas se sientan en el caballo de mil millas, riendo y cantando flores de ciruelo en la silla tallada. Hay una jarra de vino colgada al lado del auto y Sheng Fenglong está a cargo de ella. En la ciudad de Xianyang, ¿por qué los perros amarillos suspiran y caen como la luna? ¿No viste que las ovejas de la dinastía Jin eran como piedras y musgo de frambuesa crudo? No puedes dejarte engañar y no puedes llorar por ello. No es necesario comprar Qingfengmingyue, otros no recomiendan Yushan. Shu Zhouyu, Li Shidang y Li Bai vivieron y murieron juntos. Wang Xiang y Yu Yun están aquí ahora, el río fluye hacia el este y los simios gritan por la noche.
Nota 1 Xianshan: También conocida como montaña Xianshou, está ubicada en el sur de Xiangyang, provincia de Hubei, adyacente al río Han en el este. Es la fortaleza en el sur de Xiangyang. Cuando Yang Hucheng estaba en Xiangyang durante la dinastía Jin Occidental, escaló esta montaña para comprar vino y cantar sutras. Turbante antiguo. Según el "Libro de Jin: Biografía de Shan Jian", cuando Shan Jian custodiaba Xiangyang, a menudo salía a beber, se emborrachaba mucho y luego regresaba a caballo con un turbante. En ese momento había una canción infantil en Xiangyang que decía: "Tengo que ir a casa todos los días y no sé nada al respecto. Puedo montar a caballo todo el tiempo y acepto el crimen en vano". Platillo de Bronce: Nombre de la canción, también llamado Platillo de Bronce Blanco Xiangyang. 4. Borracho como el barro: Borracho como un montón de barro. 5 Cuchara Xunzi: un cucharón de vino con forma de Xunzi. Copa Loro: Recipiente para vino con forma de pico de loro. 7 cabeza de pato verde: color verde. 8. Granos fermentados en licor: vino blanco pesado sin filtrar. Vino fermentado con uva, un vino verde recién elaborado. Qujiu: Vino medicinal, utilizado para elaborar cerveza. Lanshan, según los registros de "Han Shi Zhuan", Xia Jie construyó un estanque de vino y los barcos podían navegar en el estanque. Los restos de vino se amontonaban como montañas de tierra, que se podían ver a diez millas de distancia. El significado de estas dos frases es que si el río Han se convierte en vino, sus canciones pueden acumularse hasta formar un montículo podrido. Diez concubinas: según "Registros históricos", Zhang vio un caballo y le gustó mucho. Quería el caballo, pero el dueño no estaba dispuesto a dárselo a nadie más, por lo que Cao Zhang lo cambió por una hermosa concubina. Falling Plum: El título de la canción es "Falling Plum". Pipa Dragón Shengfeng: Shengfeng tiene forma de fénix. Tubo de dragón se refiere a la flauta, que se dice que suena como un dragón. Lamentándose por el perro amarillo: Cuando mataron a Qin Lisi, le dijo a su hijo: "Quiero llevar al perro amarillo a Cai Dongmen contigo otra vez para perseguir al astuto conejo". ¿Dónde es posible? Qian Jin: una antigua vasija de vino decorada con oro y grabada con patrones de nubes y truenos, de ahí el nombre. Yang Gong: Yang Hu, nombre de cortesía Shu, fue un general de la dinastía Jin Occidental y nativo de Chengnan, Monte Tai (ahora condado de Huang, provincia de Shandong). Una piedra se refiere a la tablilla de piedra que conmemora a Yang Hu. Cuando Yang Hu estaba protegiendo Xiangyang, visitaba con frecuencia Fairy Mountain. Después de su muerte, la gente de Xiangyang construyó un monumento para conmemorar a Yang Hu en la montaña de las hadas donde descansó durante su vida. Todo el que vea el monumento derramará lágrimas. Du Yu, un erudito de Azin, lo llama el Monumento de las Lágrimas. * * *: En la antigüedad, a menudo se grababa un animal llamado Yiyi debajo de la estela de piedra, con la cabeza sobresaliendo al frente. Cuenta la leyenda que puede soportar cargas pesadas, por eso está grabado con un monumento en negativo. Como parece una tortuga, se llama * * *. Esta frase describe la desolación y las ruinas cerca de Yanghucheng. Yushan: Describe una apariencia hermosa. Yushan cayó y la montaña se llamó Zanjikang para abreviar. Suele parecerse a un pino alto e independiente. Borracho, parece que Yushan se está desmoronando. Más tarde se describió a sí mismo como borracho por culpa de Yushan. Zhou Shu: Qianshan, Anhui. Hoy en día, las vasijas de vino de la dinastía Tang producidas aquí son muy famosas. Luxdon: Calentador de vino fabricado en porcelana Lux. La porcelana Lux es una porcelana famosa producida en Zhang Yu (ahora Nanchang, Jiangxi) en la dinastía Tang. Rey Xiang: Ese es el rey Xiang de Chu. Sex and Rain, "Gaotang Fu" de Song Yu, dice que el rey de Chu una vez fue a nadar a Gaotang y conoció a la diosa de Wushan en su sueño. Cuando la diosa se fue, dijo: "Llueve al anochecer".
Al igual que Shan Jian en aquellos días, bebía, jugaba todo el día y me emborrachaba.
Cada vez que el sol se pone sobre las montañas occidentales, se pone su turbante y cabalga hacia atrás a lo largo de la cerca cubierta de flores silvestres. En ese momento, los niños de Xiangyang a menudo le impedían aplaudir y cantar, lo que provocaba risas en las calles. Cien años de vida, un * * * treinta y seis mil días, se deben verter en el estómago trescientas copas de vino todos los días. Qué maravilloso. Después de beber el vino, miré a mi alrededor con mis ojos de borracho y pude ver el río verde Hanshui en las afueras de la ciudad de Xiangyang en la distancia, como si acabara de preparar vino en mi alucinación. Ah, si el río Han puede convertirse en vino de primavera, entonces el koji utilizado para elaborar vino también puede convertirse en un montículo de tierra mala. Monté borracho en una silla finamente tallada, cantando la canción "Plum Blossoms Fall", seguido por un auto con una petaca, llevando una banda, tocando música para alentar la bebida. ¡Estaba tan complaciente que de repente sentí que mi borrachera y mis sueños ni siquiera eran comparables a los de los príncipes de la historia! ¿No fue decapitado el primer ministro de Qin, Li Si, por Qin II en Chang'an? Cuando estaba agonizando, le dijo a su hijo: "Si quiero atraer a un perro amarillo nuevamente, sal a la puerta este de Shangcai (de Li Si). ciudad natal) para perseguir a un conejo astuto, ¿cómo puedo conseguirlo?" Yang Hu de la dinastía Jin en Xiangyang visitaba con frecuencia Fairy Mountain. Una vez dijo: "Es realmente triste que un hombre sabio y un erudito hayan llegado tan lejos. Si tú y yo tenemos demasiados amigos, todos serán olvidados. Después de la muerte de Yang Hu, la gente de Xiangyang erigió un monumento en el". Fairy Mountain para conmemorarlo. Las personas que ven el monumento a menudo derraman lágrimas y se le conoce como el "Monumento de las Lágrimas". Pero ¿qué significado tiene hoy este monumento? ¡Ahora la losa se está despegando y nadie derramará una lágrima sobre ella! Uno no terminó bien antes de su muerte, y aunque alguien erigió un monumento detrás de él, era inevitable que poco a poco fuera desapareciendo. ¿Cómo puedes ser tan feliz y realista bebiendo bajo la luz de la luna? Sin gastar dinero, puedes disfrutar de la brisa y la luna brillante. Después de emborracharte, puedes caer en la luna romántica como una montaña de jade. Llévaselo a Zhou Shu y Lu Xun, bebe conmigo y disfruta de la alegría de vivir y morir juntos después de estar borrachos. Incluso el rey Chu Xiang, que conoció a la diosa en Wushan, no se puede comparar con nosotros. Ha desaparecido con el río muerto en el este.