Oraciones clave y sus traducciones en "Peach Blossom Spring".
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Nota: "Wuling es la segunda división administrativa en la historia de Changde, Hunan. Después de las dinastías Wei y Jin, el condado de Wuling administró los condados de la cuenca del río Yuanshui ("Tesoro de Wuling·Valle histórico y cultural de Yuanli" de Zhou y Zhou Bo). Ilustración")
2. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia.
Un día, estaba remando por el arroyo y olvidó la distancia del camino.
3. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Había cientos de pasos a lo largo de la orilla. No había árboles en él. La hierba era fragante y colorida.
De repente vi un bosque de flores de durazno creciendo a ambos lados del arroyo, extendiéndose a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles, la hierba es brillante y hermosa, y los pétalos que caen se mezclan.
4. Los pescadores son muy diferentes, por eso siguen adelante y quieren ser pobres.
El pescador quedó muy sorprendido por esto y siguió caminando hacia adelante, intentando llegar al final del bosque.
5. Si te quedas sin agua, obtendrás una montaña.
Taolin Creek termina en su nacimiento y aparece una montaña.
6. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Deja el barco por la boca.
Hay un pequeño agujero en la montaña, y parece haber una luz vaga. El pescador se bajó del barco y se metió por el agujero.
7. Al principio soy muy estrecho de miras y puedo entender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es llano y abierto, y las casas (shè) y (yǐ n) son naturales.
Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y sólo podía albergar a una persona. Después de caminar docenas de pasos, de repente se volvió amplio y brillante. El terreno es llano y abierto, y las casas están cuidadas.
8. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. El dinero (qiān) es la comunicación de un extraño, y las gallinas y los perros se escuchan entre sí.
Hay tierras fértiles, hermosos estanques, moreras, bambúes, etc. Los caminos en los campos están enredados y en el pueblo se oyen los cuervos de las gallinas y los perros.
9. Entre ellos se encuentran hombres y mujeres vestidos (zhuó), conocidos como forasteros, de pelo amarillo (tiáo), y divirtiéndose.
La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres están vestidos como el mundo fuera de Peach Blossom Land. Los ancianos y los niños están tranquilos y felices.
10. Me quedé estupefacto cuando vi al pescador. No pregunté nada, pero respondí.
Cuando (el aldeano) vio al pescador, se sorprendió mucho y le preguntó (al pescador) de dónde venía. (El pescador) dio una respuesta detallada.
11. Quieres que (yāo) regrese a tu país, sirva vino y mate pollos para comer.
(La gente del pueblo) lo invitó a su casa para preparar vino, matar gallinas y cocinar (entretenerlo).
12. Oí hablar de este hombre en el pueblo, así que vine a preguntar por él.
La gente del pueblo se enteró de este hombre y vino a preguntar por la noticia.
13. Para evitar la dinastía Qin, los antepasados de Yun llevaron a su esposa Yiren a esta situación desesperada.
Los propios aldeanos contaron que sus antepasados llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y gente del mismo condado para escapar de las guerras de la dinastía Qin.
14. Si no regresas, quedarás aislado del mundo exterior.
A partir de ahora ya no salgo de aquí y corto contacto con los forasteros.
15. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin.
Cuando se les preguntó qué dinastía era ésta, los aldeanos ni siquiera sabían que habían experimentado la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin.
16. Esta persona ha escuchado y dicho (wèi) uno por uno, y todos suspiraron (wǐ n).
El hombre les contó (a los aldeanos) lo que escuchó en detalle, y (los aldeanos) todos suspiraron y se arrepintieron.
17. El resto del pueblo se fue a sus casas, y todos comieron y bebieron. Deja de trabajar por unos días y dimite.
Otros invitaron al pescador a sus casas y le sirvieron vino y arroz. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos.
18. En este chino (yù) dice: “(wèi) No basta con ser un outsider.
"
Los aldeanos le dijeron: "¡(La situación aquí) no vale la pena contarla a los forasteros! ”
19. Cuando salgas de la barca, ayudarás a construir el camino y serás decidido.
Después de que (el pescador) salió, encontró su barca y remó. el camino original. Regrese y marque en todas partes.
20. Se puede decir que Yi (yì) era el prefecto
Cuando llegué al condado. asiento, visité al prefecto y le dije. Entrando y saliendo de Peach Blossom Spring
21 El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo para encontrar lo que quería. /p>
El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo para encontrarlo. Después de hacer una marca, finalmente se perdió y no pudo encontrar el camino de regreso.
22. Nanyang, se enteró de esto y planeó ir allí felizmente.
Liu Ziji era un noble ermitaño después de escuchar esto, estaba feliz de irse.
23. No tendrá ningún interés.
Pero no sucedió. Murió pronto de una enfermedad y nadie se preocupó por él después de eso.