Traducción del texto completo de la biografía de Tao Qian en la dinastía Song

La escritura de Tao Qian es profunda y brillante. Algunas personas dicen que es un Chai Sang que busca Yang. Su bisabuelo Tao Kan fue maestro Fu en la dinastía Jin. Tao Qian tenía ambiciones muy elevadas cuando era joven. Una vez escribió una autonarración en "La biografía del Sr. Wu y Liu", en la que decía:

No sé de dónde es el maestro Wu ni cuál es su apellido. Estaba Wuliu al lado de su casa, por lo que recibió el nombre del Sr. Wuliu. El señor Wu es taciturno y no envidia la riqueza. Le gusta leer pero nunca ahonda en su significado. Cada vez que encuentra lugares interesantes, se pone tan feliz que casi se olvida de comer.

Vino sexual original. Pero mi familia es pobre y no puedo beber con frecuencia. Todos los familiares y amigos lo saben y a menudo sirven vino para atraer al marido. El marido bebe todo el tiempo y se emborracha todo el tiempo. La casa no puede protegerse del viento y del sol. El señor Wang vestía una chaqueta corta y un cinturón de paja. Las ollas y sartenes suelen estar vacías pero indiferentes. A menudo se entretiene con artículos.

Muestra interés de vez en cuando, olvida los éxitos y fracasos, y pasa el resto de tu vida con ellos. Se presentó de la misma manera. En ese momento se pensó que decía la verdad. Yuan será mayor el próximo año y su familia será pobre, por lo que no tiene más remedio que trabajar como funcionario del vino en este estado, pero no soporta esas tareas. Unos días después renunció y regresó. El estado le pidió que fuera el registrador jefe, pero Tao Yuanming no se postuló.

Pero aró los campos él solo para tener suficiente comida y ropa. Cuando estuvo enfermo, salió a servir como represor. Les dijo a sus familiares y amigos: "Sólo quiero hacer algo como recurso para hacer amigos, ¿de acuerdo?". Después de escuchar esto, el prefecto lo llamó Peng. En los campos asignados por el gobierno, Yuan Ming pidió a sus funcionarios que plantaran arroz, pero su esposa e hijos insistieron en que plantara arroz.

Entonces, en dos hectáreas de tierra, se plantaron 50 acres de arroz y se plantaron 50 acres de arroz. El condado envió a Du You al condado para su inspección. Los antiguos funcionarios del condado decían que deberían disfrazarse para verse. Tao Qian suspiró: "No puedo agacharme y hacerle una reverencia al villano de la aldea sólo por cinco medidas de arroz". El mismo día, renunció y escribió "Regreso a Occidente", que decía:

"Vuelve al campo. Estéril. ¿Por qué no volver? Ya que siento que mi alma es impulsada por el cuerpo, ¿por qué debería arrepentirme y lamentarme solo? Afortunadamente, sé que los años pasados ​​no se pueden redimir, pero el futuro aún se puede redimir. Estoy realmente confundido. No está demasiado lejos. Siento que hoy estuve en lo cierto, pero ayer me equivoqué. El barco se movía lentamente, el viento me soplaba suavemente. ropa, y le pedí direcciones al granjero, deseando que la luz del amanecer fuera demasiado débil. De repente vi mi antigua residencia y corrí felizmente. Mis sirvientes me recibieron a la puerta, y mi hijo menor me recibió a la puerta. El camino del patio está cubierto de maleza, pero los pinos y los crisantemos otoñales dentro de la puerta todavía están allí. Llevé a mi hijo menor a la casa y vi una jarra llena de vino. Cogí la taza y la serví yo mismo.

Admiraba el patio con satisfacción, apoyándome en la ventana sur para ver si el dormitorio era cómodo. Caminaba todos los días por el jardín, que estaba lleno de diversión. Aunque la puerta está ahí, siempre está cerrada. A veces uso un bastón para deambular, a veces levanto la cabeza y deambulo por el cielo. Las nubes barren las montañas con gracia, los pájaros vuelan de regreso a sus nidos y las sombras. sigue avanzando hacia el oeste. No podía soportar irme.

"Vuelve y déjame cortar mi amistad con los forasteros. Dado que el mundo secular es incompatible conmigo, ¿qué debo buscar cuando salgo? Me gustan los susurros de mis familiares y me sumerjo en Qin Shu para eliminar las preocupaciones. Los agricultores me dijeron que arando en primavera. Es casi la hora de ir a trabajar al campo en el oeste.

A veces conduzco un simple carro de bueyes, a veces conduzco un bote, en busca de aislamiento y aislamiento. o caminar por los escarpados acantilados de las montañas, o nadar lentamente sobre las colinas. Los árboles florecen, los arroyos murmuran y mi cuerpo es uno con todo, suspirando que mi vida pronto terminará. ¡en!" ¿Cuánto tiempo pasa entre el cielo y la tierra? ¿Por qué no hacer lo que quieras? ¿Por qué preocuparse? La riqueza no es mi sueño. Un emperador no necesita mostrar su nobleza ante la corte. Aprovecha el hermoso paisaje para disfrutar, o toma el arado para arar, sube a la cima de la colina este para gritar con la brisa, contemplar el agua clara del río y cantar en voz alta.

Simplemente sé uno con el cielo y la tierra y deja que suceda. No hay duda al respecto. En los últimos años de Yixi, Tao Qian fue nombrado Zuolang, pero no aceptó la orden. Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quiso reunirse con él pero no pudo convocarlo. Tao Qian fue a Lushan y Wang Hong le pidió a Pang Tongzhi, un viejo amigo de Yuanming, que lo esperara en el camino con vino. Tao Qian tenía un problema en el pie, por lo que pidió a un discípulo y a dos hijos que llevaran el torno.

Después de conocerse, bebieron con el camarada Pang. Pronto llegó Wang Hong, y Tao Yuanming lo llevó a beber juntos y se llevaron muy felices. Antes de convertirse en su sucesor, tuvo una buena relación con Yang durante la conquista. Más tarde se convirtió en magistrado del condado de Xian'an.

Después de encontrar a Yang, vino a ver a Yuanming todos los días y siempre se emborrachaba. Antes de irse, le dejó 20.000 yuanes a Yuan Ming, y Tao Qian se los dio todo al vendedor de licores.

Entonces ven a buscar un poco de vino. Una vez, el 9 de septiembre, no hubo vino, así que me senté durante mucho tiempo entre los crisantemos junto a la casa. Me encontré con Wang Hong y le ofrecí vino. Bebí inmediatamente y volví borracho. Tao Yuanming no sabía música, pero preparó un piano normal y sin cuerdas. Cada vez que estaba ebrio, cantaba y acariciaba el piano para expresar sus sentimientos. Independientemente de si era alto o bajo, cualquiera que lo visitara traería vino si tenía alguno. Si Tao Qian se emborracha primero.

Le dijo al invitado: "Estoy borracho y quiero dormir. Puedes irte". Fue muy sincero y sincero. El magistrado del condado de Xunyang estaba esperando que Tao Qian bebiera. El vino estaba caliente. Cuando Tao Qian regresó, se quitó la toalla de la cabeza y se la volvió a poner.

Tao Qian había sido funcionario durante un tiempo, por lo que le resultó fácil dimitir. Creía que su bisabuelo Tao Kan era el primer ministro de la dinastía Jin y era demasiado descarado para servir en la dinastía Song. Dado que la carrera de Liu Yu gradualmente se volvió próspera, ya no estaba dispuesto a ser funcionario. Todos los artículos que escribió se basaron en los títulos de ese año. Antes de Yixi, escribió el nombre de la dinastía Jin. Este año resultó ser el año Jiazi en "Dou Yun" en la historia.

Escribió a sus hijos para expresarles sus opiniones y amonestarlos. La carta decía: "El cielo y la tierra crearon a los humanos, que nacieron y murieron sin arrepentimientos. No hay excepciones para los sabios desde la antigüedad. Xia Zi lo dijo bien: 'El nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte están todos destinados, y la riqueza está completamente determinado por la voluntad de Dios.'

Los discípulos de Confucio aceptaron personalmente la advertencia de Confucio y dijeron algo como esto: ¿No significa eso que los pobres no pueden ser manipulados a voluntad? La longevidad y la muerte temprana son cosas que los humanos pueden hacer. Nunca puedo controlarlo. Ya tengo más de 50 años, pero sufro de pobreza y dificultades. Debido a que mi familia era pobre, yo era honesto y talentoso, y a menudo no podía llevarme bien con los demás. golpeado por el mundo porque pensé detenidamente en mí mismo.

Así que dejaste silenciosamente la burocracia cuando eras joven. Sufriendo de hambre y frío. A menudo te lamentas de las palabras de la buena esposa de Yan Ruzhong, sin mencionar las tuyas. hijos. Esta también es una de las cosas. Es una lástima que no haya intermediarios entre los vecinos y que no haya Lao Laizi en la familia. Es una pena conformarse con una esposa tan pobre. >"Me encanta leer desde que era adolescente. De vez en cuando, cuando tengo tiempo libre, abro un libro y me siento feliz con él. A menudo me olvido de comer. Tan pronto como vieron las escasas sombras de los árboles, el canto de los pájaros llegó desde el aire y también se sintieron muy felices. Una vez dije que en mayo y junio disfrutaba del frescor de la ventana norte. Cuando de repente la brisa fresca me golpeó, sentí que me había convertido en una persona feliz durante el reinado de Xi.

Mis pensamientos son superficiales y mis conocimientos vulgares. Con el tiempo, me siento impotente con sólo pensar en ello. "Desde el inicio de la enfermedad, me he debilitado gradualmente. Mis familiares y amigos no nos han olvidado y a menudo usan medicamentos para salvarme. Sin embargo, creo que mi vida no será larga. Sólo odio que seas joven y pobre y No tengo a nadie que te ayude. ¿Cuándo puedo conseguir las necesidades diarias?

Pensando en esto, no tengo nada que decir. Aunque no naciste de la misma madre, recuerdo que todas las personas del mundo. Son hermanos. Cuando Bao Shu y Guan Zhong estaban dividiendo su propiedad, no dudaron el uno del otro. Regresaron de entre los muertos y se sentaron en el camino para cortar espinas y hablar sobre sus viejos sentimientos. pero otros aún lo lograron, sin mencionar que usted nació del mismo padre.

Yingchuan Changying, fue un general famoso a finales de la dinastía Han. Se convirtió en ministro y murió a la edad de ochenta años. Mis hermanos vivieron juntos hasta su muerte. No hay resentimiento. "El Libro de los Cantares" dice: "Cuando llega la montaña, el paisaje se detiene".

Tao. Yuanming escribió poemas sobre la vida de su hijo. Murió en el cuarto año de Yuanjia (427) a la edad de 63 años.

Datos ampliados:

El texto original de "La biografía de Tao Qian"

También es un hombre sediento de talentos de sus bisabuelos. Kan, Yang y Fu son todos sus descendientes. Qian Xiao estaba muy interesado. Leyó sobre la situación de Liu en "La biografía del Sr. Wu" y dijo:

No sé quién es el Sr. Wang ni cuál es su apellido. Había cinco sauces cerca de la casa, ya que pensaba que se desconocía el número. Cállate y no seas codicioso. Es bueno leyendo, no pide respuestas y se olvida de comer en cuanto sabe algo. Sexy y alcohólica, pero la pobreza no puede durar para siempre. Lo sé desde que era niño, así que será mejor que compre una bebida.

Te emborracharás cuando hagas bebidas. Dejé de fumar cuando estaba borracho y no dudé en quedarme. El anillo está bloqueado, el viento no está bloqueado, el nudo marrón es corto y las mariquitas están vacías, lo que también da vergüenza.

Disfrute leyendo artículos para entretenerse, mostrar sus ambiciones, olvidarse de las ganancias y pérdidas y finalmente casarse.

Este es el prefacio cuando se le llama disco. Vivo en una ciudad natal pobre, bebo como un estado, no puedo soportar los deberes oficiales y tengo pocos días, así que puedo ayudarme a mí mismo. El país se llama libro principal, no solo. Me dediqué a mi trabajo, así que enfermé y regresé a Zhenjun y Jianwei para unirme al ejército. Familiares y amigos dijeron: "Quiero cantar una serie de canciones, pero creo que vale la pena tomar tres caminos". Después de escuchar esto, el diácono pensó que Peng era la persona.

El público preguntó. Los funcionarios para plantar arroz. Mi esposa me invitó a plantar arroz. Para el arroz japónica, planté 20 hectáreas y 50 acres de arroz japónica. Cuando Du You fue asignado al condado, el funcionario del gobierno del condado lo miró con un cinturón. Suspiró y dijo: "No puedo inclinarme ante los aldeanos por cinco cubos de arroz". "Yin Keshou se va hoy". Fu "quería irse", decía su poema:

En Occidente, el jardín de Hu Bugui ya estaba desierto. Dado que el corazón es la forma de servicio, me quedo solo deprimido y triste. En lugar de amonestar al pasado, puedes perseguir lo que sabes. No muy lejos de estar perdido, siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Odio la esperanza de que llegue la luz de la mañana cuando le pregunto a mi marido sobre el camino que tengo por delante.

Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero los pinos y los crisantemos aún existen. Lleva al joven a la habitación y deja de beber. Fumando una jarra de vino, pensé, espero que la corte esté contenta. Apoyarse en la ventana sur para expresar su orgullo es fácil. Los días en el jardín eran divertidos, aunque la puerta estaba arreglada y a menudo cerrada. Ayudas al anciano a cuidar a su esposa y observas desde la distancia. Cuando Yun Wuxin sale, los pájaros sabrán cuando están cansados ​​de volar. El paisaje entrará y el pino solitario permanecerá.

Ha venido y se ha ido, por favor descansa y nunca viajes muy lejos. El mundo me lo ha dejado y lo volveremos a pedir. Di palabras de amor a tus seres queridos, reproduce música y libros para aliviar las preocupaciones. El granjero le dijo a Yu que haría algo con Xichou en la primavera. O carrito de toallas o barco. No sólo es un valle pobre, sino que también es accidentado y montañoso. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo estuvo bien, sentí que mi viaje en la vida había terminado.

Ya casi se acabó, se acabó, a Xi no le importa si se queda o no, Hu Weiwei quiere lo que quiera. La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Al final de la charla, el destino de Loew fue ridículo.

Después de llegar a Yixi, pedí un libro "Zuolang", pero no lo pedí. Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quiso saberlo, pero no pudo. Me escabullí a la montaña Lushan y Hong ordenó a su viejo amigo, el camarada Pang, que le pidiera una bebida con castañas en el camino. Enfermedad latente del pie, dejó que los dos hijos y la canasta de un estudiante, tan pronto como llegó, bebieran felizmente * * *, llegó rápidamente, sin ninguna vergüenza. En primer lugar, hacer contribuciones a la retaguardia, encontrar a Yang y tener relaciones sexuales.

Después de eso está el condado de Shi'an. Después de eso, buceó todos los días y cada vez que iba allí se emborrachaba. Cuando me fui, dejé 20.000 yuanes para bucear, que envié al restaurante y luego me llevé el vino. El 9 de septiembre no pude probar el vino y me senté durante mucho tiempo entre los crisantemos junto a la casa. Valió la pena darle de beber a Hong, incluso si lo pensara, simplemente se emborracharía antes de regresar. No puedo entender el sonido, pero tengo un piano sin cuerdas. Cada vez que lo bebes es necesario acariciarlo antes de entregarlo.

Los creados por los nobles y los humildes tienen vino para beber. Si te emborrachas primero, les dirás a los invitados: "Estoy borracho y tengo sueño, puedes irte". El condado esperaría hasta que el vino estuviera maduro, lo serviría con una toalla en la cabeza y luego lo bebería.

Si un funcionario es débil y flaco, será inmundo. Dado que su tatarabuelo Jin Shizaifu avergonzó a la generación más joven y su bisabuelo Wang Ye gradualmente se volvió próspero, ya no estaba dispuesto a ser funcionario. Los artículos escritos tratan sobre sus años. Anteriormente, el libro se tituló El año dorado. Desde el comienzo de la eternidad, solo existe Yun Jiazi. Zishu expresó su ambición y le advirtió:

El cielo y la tierra están dotados de vida, y todas las cosas eventualmente llegarán a su fin. Desde la antigüedad ha habido santos y santas. Xia Zi dijo: "La vida es muerte, la vida es vida, la riqueza está en el cielo". Las personas con cuatro amigos se ven personalmente afectadas por su tono y sus expresiones cambian cuando hablan. No les desagrada la pobreza y aman la riqueza, y lo harán. nunca pidas problemas. Tengo más de 50 años, soy pobre y adicto, y mi familia es pobre y no tiene hogar.

El sexo es simplemente torpe y están sucediendo demasiadas cosas. Si te mides contigo mismo, la gente común sufrirá y morirás, dejándote joven y hambriento. A menudo me siento avergonzado de mi hijo por las palabras de mi buena esposa. Esto es cierto. Pero odio a mi vecino, no hay esposa en la habitación. Trabajo duro y soy bueno en eso.

Cuando un joven viene a leer un buen libro, me gusta estar ocioso, y cuando lo abro, me olvido de comer felizmente. Los árboles se encuentran, los pájaros cambian de voz y vuelven a ser felices.

Intenté decir que cuando estaba acostado bajo la ventana norte en mayo o junio, y de repente llegó la brisa fresca, me llamé Maestro Xidi. El significado es superficial e ignorante. Cuando pasan el sol y la luna, miro hacia el pasado, pero es vergonzoso. Desde su enfermedad, ha ido decayendo poco a poco y no escatimó esfuerzos. Cada vez que veo que se utiliza piedra medicinal para curar, temo que los puntos sean limitados.

Odio que vuestra generación sea ingenua, pequeña, pobre en casa y sin servicios. ¿Cuándo podremos deshacernos del trabajo de cortar leña y buscar agua? Déjame pensarlo, ¿qué debo decir? Sin embargo, aunque todos nacemos diferentes, debemos considerar a todas las naciones como hermanas. Bao Shu, Zhong Jing, no hay conjeturas sobre la distribución de la riqueza; volver a la vida, Wu Ju, a la antigua usanza de Ban Jing, la razón por la que tiene éxito cuando fracasa y realiza actos meritorios cuando fracasa. Otros están bien, ¡pero la situación es * * * la gente del padre! Yingchuan Yingchang fue una persona famosa a finales de la dinastía Han. Vivió en Zuoqing y murió a la edad de ochenta años. Sus hermanos vivían juntos, como Chimuelo.

Jibei está lleno de primavera infantil y, en la dinastía Jin, también es una buena persona. Siete generaciones de la misma familia han sido ricas y no hay resentimiento en su familia. "La poesía" dice: "Cuando las montañas se elevan, el paisaje se detiene". ¿Qué puedo decir? Qian Yuanjia murió en el cuarto año de su reinado a la edad de sesenta y tres años.

Enciclopedia Baidu - Biografía de Tao Qian