Poema de siete versos de Mao Zedong La larga marcha

Mao Zedong [Moderno]

El Ejército Rojo no teme la dificultad de la expedición, Qian Shan simplemente está inactivo.

Wuling causa sensación y Wumeng toma pastillas de barro.

Las arenas doradas y el agua son cálidas contra las nubes y los acantilados, y el Puente Dadu es frío con los cables de hierro horizontales.

Estoy muy feliz de ver la montaña Minshan cubierta de nieve que se extiende por varios kilómetros. Nuestros soldados la cruzaron y mostraron sonrisas brillantes.

Recopilar, descargar y copiar son perfectos.

Traducción y anotación

Traducción

El Ejército Rojo no temía todas las dificultades y penurias de la Gran Marcha, y consideraba miles de montañas y ríos como común.

Las Montañas Wuling se extienden hasta donde alcanza la vista, pero a los ojos del Ejército Rojo, eran como pequeñas olas ondulantes. La montaña Wumeng es alta y majestuosa, pero a los ojos del Ejército Rojo, es como una bola de barro rodando bajo sus pies.

El río Jinsha está lleno de olas turbias y el agua rápida golpea contra los imponentes acantilados, salpicando ráfagas de niebla, como vapor. El marco transversal del peligroso puente sobre el río Dadu temblaba con los cables de hierro colgando en el aire y hacía frío.

Lo que es aún más gratificante es que las montañas están a miles de kilómetros de distancia y cubiertas de nieve. Después de que el Ejército Rojo cruzó, todos estaban de muy buen humor y se rieron.

Anotar...

Qilu: Qilu es un tipo de poema métrico. Cada poema consta generalmente de ocho frases y siete palabras, divididas en cuatro partes: primer pareado, pareado paralelo, cuello. pareado, el último pareado; incluso si la última palabra de la oración es un número par, la última palabra de la primera oración puede rimar o no, pero debe rimar hasta el final, el énfasis debe estar en la narración directa dentro y entre oraciones; , y las cuatro oraciones en el medio deben usar antítesis como de costumbre.

Larga Marcha: Desde 1934 hasta octubre de 1934, la fuerza principal del Ejército Rojo Central se transfirió estratégicamente desde el Área de Base Revolucionaria Central a través de Fujian, Jiangxi, Guangdong, Hunan, Guangxi, Guizhou, Sichuan, Yunnan, Tíbet. , Gansu, Shaanxi, etc., marchando a través de la superación de numerosos asedios e intercepciones enemigas, y superando innumerables desastres militares, políticos y naturales.

Dificultad: Dificultades y obstáculos.

Xian: Sin miedo a las dificultades e imparable.

Wuling: Situada entre Jiangxi, Hunan y Guangdong, la cresta Dayu, la cresta Qitian, la cresta Dupang, la cresta Zhumeng y la cresta Yuecheng.

Meandro: describe la forma en que caminos, montañas y ríos serpentean continuamente.

Xiao Lang: El autor explica: "Comparar esta montaña con Xiao Lang o Ni Wan significa 'simplemente esperar tiempo libre'".

Wumeng: El nombre de la montaña. La montaña Wumeng está ubicada en el cruce del oeste de Guizhou y el noreste de Yunnan, con el río Jinsha al norte y montañas escarpadas. En abril de 1935 pasó por aquí la Gran Marcha del Ejército Rojo.

Bola de barro: pequeña bola de barro, toda la frase significa que la empinada montaña Wumeng parece una pequeña bola de barro a los pies de los soldados del Ejército Rojo.

Jinsha: El río Jinsha se refiere al tramo superior del río Yangtze desde el condado de Yushu, provincia de Qinghai, hasta la ciudad de Yibin, provincia de Sichuan, con afluentes en Yunnan y otros lugares. En mayo de 1935, el Ejército Rojo cruzó por la fuerza el ferry de Jiaopingdu en el condado de Luquan, provincia de Yunnan.

Yunyanuan: se refiere a las olas rompiendo contra el acantilado, salpicando niebla, que parece vapor a los ojos del Ejército Rojo. Yunya: Un acantilado que se eleva hacia las nubes. Calidez: Algunos estudiosos se refieren al humor alegre del Ejército Rojo después de cruzar hábilmente el río Jinsha, mientras que otros dicen que la traducción literal significa calidez. )

Puente Dadu: se refiere al puente Luding sobre el río Dadu en el condado de Luding, provincia occidental de Sichuan.

Cables de hierro: El Puente Luding sobre el río Dadu es un puente compuesto por trece cables de hierro.

Frío: En alusión a la frialdad del enemigo y la gravedad de la situación.

Minshan: una montaña en el oeste de China. Se encuentra al suroeste de la provincia de Gansu y al norte de la provincia de Sichuan. Dirección noroeste-sureste. Limita con la montaña Xiqiao al noroeste y con la montaña Qionglai al sur. Incluyendo Dieshan en el sur de Gansu y Motianling en el cruce de Gansu y Sichuan.

Tres ejércitos: Nota del autor: "El Ejército Rojo tiene un primer ejército, un segundo ejército y un cuarto ejército".

Rostros felices: La Gran Marcha casi ha terminado, así que todos se ríen. ▲