Texto original y anotaciones de traducción de "Hou Shi Ming"
Hou Shi Ming, Liu Yuxi, dinastía Tang
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso . El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?
Traducción
La montaña no es alta, pero los dioses también serán famosos. Si el agua no es profunda, habrá energía espiritual si hay un dragón. Es una casa en mal estado, pero no me siento mal por mi buen carácter. Las marcas de musgo son verdes y crecen hasta el escenario, y la hierba también es verde y se refleja en las cortinas. Las personas que vienen aquí para hablar y reír son todas personas conocedoras. Los que van y vienen tienen conocimientos y pueden tocar el piano sencillo y leer escrituras budistas.
Sin música orquestal que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: ¿Cómo puede ser esto sencillo?
La inscripción en la cámara humilde
La inscripción en la cámara humilde integra descripción, lirismo y discusión. Al describir el ambiente elegante de la "habitación humilde" y el estilo del propietario, expresa sus sentimientos de honestidad e integridad. El artículo utiliza contraste, dibujo lineal, alegoría, alusión y otras técnicas, y tiene un fuerte sentido del ritmo. Leer piedras es natural y fluido, y las canciones son infinitamente memorables y memorables.
El artículo muestra la actitud del autor ante la vida, es decir, no sigue la costumbre, es honesto y honesto, y no busca fama ni fortuna. Expresa los sentimientos nobles y orgullosos del autor y revela su gusto pobre pero feliz y solitario.