El texto original y la traducción de la biografía de Jin Shu Zuti.
Texto original (extracto):
"Libro de Jin·Zu Ti Zhuan" (Extracto ) [Dinastía Tang] Fang et al.
Zu Ti, un erudito y un joven. Es desenfrenado, escaso en riquezas y bueno en caballerosidad, audaz y comedido. Cada vez que iba a la granja me quedaba sin un centavo. El secretario posterior a la Exposición Mundial debería haber estado involucrado tanto en la época antigua como en la moderna. Las personas que lo vieron dijeron que tenía el talento para alabar al mundo. Hace veinticuatro años, Yang Ping encontró a Lian Xiao y Li Si encontró a Xiucai, pero ambos fracasaron. Chang'an prosperó enormemente y los príncipes de Guandong, Wang Ji, Gaomi, etc. Todos están pujando.
Hubo caos en la capital y cientos de familias partidarias del partido se refugiaron en Wise. Usaban sus propios carruajes y caballos para llevar las viejas enfermedades de sus compañeros, inclinaban la cabeza y estaban dispuestos a ser como bueyes. Mostraban la medicina al público. Tenían más poder pero menos poder, por eso siempre estaban salados. . Mientras el país caía, él siempre abrigó aspiraciones de renacimiento. En ese momento, el emperador decidió expandirse hacia el sur del río Yangtze, pero antes de la Expedición al Norte, dijo: "Ahora Li se ha vuelto cruel y es difícil para las personas con ambición luchar".
Su Majestad puede usar su poder para ordenarle. En este caso, cuando se convierta en gobernante, será una vergüenza para varios países. Espero que Su Majestad piense con claridad. "
Traducción:
Zu Ti es un caballero y nativo del condado de Fanyangqi. Es generoso y de mente abierta, desprecia la propiedad, valora la lealtad y es generoso y virtuoso. Cada vez que voy a la granja, distribuyo comida y Bupi ayudó a las familias pobres. Más tarde, era un conocedor de la historia antigua y moderna. Todos los que lo conocieron dijeron que tenía la capacidad de gobernar el país. 'an, Yi de los príncipes Guandong, Lue de Gaomi, Ma Mo de la División Pingchang, etc. compitieron para reclutar tropas, pero él no estuvo de acuerdo.
Más tarde, cuando estalló una gran agitación en el. En la capital, Zu Ti dirigió a cientos de miembros del clan que huyeron al río Huai y Surabaya en busca de refugio. Usó sus propios carruajes y caballos para transportar a los ancianos, débiles, enfermos y discapacitados, y caminó con todos. y medicina con todos, por lo que pudo hacer planes y arreglos, para que todos los obedecieran sin importar su edad. Él hizo los arreglos para que él fuera el líder del partido debido al colapso del país de Zuti y las ruinas de las montañas y. ríos, a menudo tenía la ambición de revitalizar la corte y restaurar su patria.
En ese momento, el emperador acababa de establecerse en Jiangnan, ignorando la expedición al norte, Zu Ti sugirió al emperador: " Ahora los que se quedan en las Llanuras Centrales están siendo intimidados y todos tienen la ambición de luchar contra el enemigo. Si el rey puede alcanzar el prestigio nacional, comandar a los generales y dejar que personas como Zu Ti y yo lancemos a la batalla, habrá esperanza de rejuvenecer el país y venganza. Que el rey haga todo lo posible para realizarlo. "
Introducción al "Libro de Jin":
El "Libro de Jin" es una de las veinticuatro historias de China. Fue escrito en coautoría por , , y otros. Con un total de 21 autores, este libro registra la historia del período de los Tres Reinos que comenzó en los primeros años de Sima Yi y terminó en el segundo año de la dinastía Jin del Este (420), cuando Liu Yu abolió a Jin y se estableció en At. Al mismo tiempo, el "Libro de Jin" también describe el régimen original de los Dieciséis Reinos en forma de "registros reales". La narrativa y el catálogo están contenidos en un volumen, la esposa del emperador está en diez volúmenes y las crónicas locales. en veinte volúmenes, la biografía está en setenta volúmenes, las actas reales están en treinta volúmenes, y las actas reales están en ciento treinta y dos volúmenes.
Posteriormente se perdieron los ejemplos narrativos y el catálogo. Actualmente hay 130 volúmenes. El "Libro de las Veinticuatro Historias de Jin" fue escrito en la dinastía Tang, pero antes que el "Libro de Nan Qi" y el "Libro de Song". Durante la dinastía Tang, hubo varias versiones diferentes del Libro de Jin y de la Dinastía Tang. Se compilaron un total de 130 volúmenes del "Libro de Jin", incluidos 10 volúmenes de "Registros históricos", 20 volúmenes de "Zhi" y 70 volúmenes. de "Biografía" y 30 volúmenes de "Ji". Posteriormente, la narrativa y el catálogo se perdieron, y el "Libro de Jin" original tenía 132 volúmenes.