Traducción de "Zhao Pu"

Zhao Pu, nombre de cortesía Zeping, era de Ji, Youzhou. Shizong envió tropas a Huaishang y el primer ministro Fan Zhizuopu fue nombrado juez militar. Taizu probó las palabras y se sorprendió. Taizu marchó hacia el norte, a Chenqiao, donde estaba borracho y durmió en una tienda de campaña. El ejército lo apoyó y Pu y Taizong fueron a Paitai para quejarse. Taizu estiró los brazos y se puso de pie, mientras todas las tropas, con sus armaduras y espadas expuestas, clamaban por sus subordinados. También recibió Zen para apoyar sus habilidades para la vida, se le concedió el derecho de amonestar a los funcionarios y se desempeñó como erudito directo del consejo privado. Taizu pasó varias veces por las casas de funcionarios meritorios, y cuando se retiró de la corte no se atrevió a quitarse la ropa. Un día, nevó intensamente por la noche y el emperador Puyi no pudo salir. Después de mucho tiempo, después de escuchar los golpes en la puerta, todos salieron corriendo. El emperador se paró en el viento y la nieve, y todos lo saludaron con miedo. El emperador dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin". Taizong había llegado y preparó un lugar bajo una densa sombra para sentarse en el salón, quemando carne con carbón encendido. Cuando la esposa de Pu estaba bebiendo vino, el emperador la llamó su cuñada. Debido al plan general, fue a Taiyuan. Pu dijo: "Taiyuan está al oeste y al norte. Ahora que Taiyuan está caído, soy el único responsable de ello. ¿Por qué no simplemente arrasar todos los países y luego cómo podemos escapar de manera segura?". Lo que quiero decir, te voy a poner a prueba ". Al principio, Taizu estaba asombrado y Pu lo siguió. Ahora que tiene el mundo, dijo algo sobre lo que no era suficiente cuando estaba en Wei. Taizu tenía la mente abierta y le dijo a Pu: "Si el emperador y el primer ministro pueden ser reconocidos en el polvo, todos los buscarán, naturalmente, no dijo más".

Texto original: Pu Shao estaba acostumbrado a los asuntos oficiales, tenía pocos conocimientos académicos y, como primer ministro, Taizu le animaba a menudo a estudiar. En sus últimos años, nunca soltó los pergaminos. Cada vez que regresaba a su residencia privada, abría su maleta para coger los libros y los leía durante todo el día. Al día siguiente, cuando el gobierno llegó al poder, las ejecuciones se llevaron a cabo en un frenesí. Después de su muerte, su familia envió una caja para verlo, y había veinte capítulos en las Analectas de Confucio.

La naturaleza general es profunda y hay valles. Aunque hay muchos tabúes, puedes tomar los asuntos del mundo como tu propia responsabilidad. A principios de la dinastía Song, muchas personas en la fase eran desagradables y Xun Mopu era resuelto y decisivo, lo cual no tenía paralelo. Trató de recomendar a alguien para que fuera cierto funcionario, pero Taizu no lo usó. Puming volverá a jugar y no lo utilizará. Mañana, Pu volverá a jugar con su gente. Taizu estaba enojado, rompió el estuche y lo tiró al suelo. El color de Pu no cambió, se arrodilló, lo recogió y regresó. En el futuro, se reparará el papel viejo y la música volverá a reproducirse como antes. Taizu estaba iluminado, así que utilizó a su gente.

Traducción: Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos de los funcionarios y no tenía muchos conocimientos. Cuando se convirtió en primer ministro, Taizu a menudo lo persuadía para que estudiara. Zhao Pu estudió diligentemente en sus últimos años. Cada vez que regresaba a su residencia (después de retirarse de la corte), cerraba la puerta, abría la estantería, sacaba libros y leía todo el día. Espere hasta el día siguiente para ocuparse de los asuntos gubernamentales y la decisión se tomará rápidamente. Después de su muerte, su familia abrió la caja del libro y vio el libro que contenía. Resultó ser una copia de "Las Analectas de Confucio".

Zhao Pu tiene un temperamento tranquilo y es serio y recto. Aunque es celoso y malo con los demás, puede tomar los principales acontecimientos del mundo como su propia responsabilidad. En los primeros años de la dinastía Song, la mayoría de las personas que ocupaban el cargo de primer ministro eran demasiado cautelosas y estaban atrapadas en asuntos triviales, actuaban de acuerdo con rutinas y no hablaban mucho. Sin embargo, Zhao Pu era decidido y decidido. nadie podría compararse con él. Una vez recomendó a alguien para un determinado puesto oficial, pero Taizu no utilizó a esta persona. Zhao Pu le pidió a esta persona (que sirviera como cierto funcionario) nuevamente al día siguiente, pero Taizu todavía no lo usó. Al tercer día, Zhao Pu volvió a informar a Taizu sobre esta persona (sobre su servicio como funcionario). Taizu se enojó, rompió el monumento y lo arrojó al suelo. La expresión de Zhao Pu permaneció sin cambios y se arrodilló en el suelo para recogerlo. Sube el monumento roto. Llega a casa. Después de un tiempo, Zhao Pu reparó y conectó los trozos de papel viejo y volvió a tocar la música como antes. Taizu finalmente recobró el sentido y finalmente nombró a esa persona.