Apreciación y traducción del poema completo "Yuanchen Altar"
Mira, miras, miras, miras, miras.
El lejano Altair, el río Jiaojiao y Hannu.
Esta es la primera vez que te veo.
Haz un telar con manos hábiles.
zhng rìbúchéng zhāng, qìtíng rúyǔ;
Lágrimas como lluvia durante todo el día;
xǔ!
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?
yíng yíng yíng yüShuǐJiān, mómóbúdéyǔ.
Entre agua y agua, el pulso es mudo.
En segundo lugar, la traducción es la siguiente:
La lejana y brillante Altair, la brillante y lejana Vega.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
Debido al mal de amores, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por el suelo como lluvia.
Sólo separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, no están lejos el uno del otro.
Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, los dos lados se miraron en silencio.
3. Este poema es uno de los diecinueve poemas antiguos. La gente de hoy examina exhaustivamente las tendencias emocionales, la vida social y las habilidades artísticas especializadas reflejadas en "Diecinueve poemas antiguos". En general, se cree que estos diecinueve poemas deberían fecharse varias décadas antes de finales de la dinastía Han, cuando se establecieron Dixian y Jian'an.
Datos ampliados:
1. Este poema tiene diez oraciones, seis de las cuales usan palabras repetidas, a saber, "tiaotiao", "jiaojiao", "delicate", "Yingying", " legumbres". Estas palabras superpuestas hacen que las sílabas de este poema sean armoniosas, concisas y hermosas, llenas de interés y expresen propiedades físicas y emociones de forma natural y apropiada. Especialmente las dos últimas frases, si la imagen de una joven llena de tristeza se presenta en papel, será significativa y rica en estilo.
2. El poeta captó las imágenes relacionadas con el mito del Pastor y la Tejedora, y comparó el mal de amores del marido que estaba alejado de las palabras y familiares de su esposa escribiendo sobre la mentalidad de la Tejedora. de amarla, ignorar al tejedor, llorar al otro lado del río y suspirar sobre el agua. Todo el poema está lleno de imaginación, emociones persistentes, un lenguaje hermoso y un reino extraño. Es una flor maravillosa entre los poemas sobre el anhelo por el pasado lejano y ha atraído mucha atención.