¿Cuál es la alusión a "Los bienes inmuebles de los irlandeses son sus pechos y sus traseros" en "The Siege"?

Este es un término del argot que se burla de los chistes locales. A principios del siglo XIX, los irlandeses en Gran Bretaña eran extremadamente pobres y muchas mujeres tenían que ganarse la vida vendiendo chistes.

Tenían considerables recursos de desarrollo. Así que utilizarás una cierta parte de ti mismo como fuente de ingresos.

Desde este punto de vista, la afirmación de Qian de que "se dice que el patrimonio de los irlandeses son los pechos y las nalgas" es correcta, y se refiere en general al "capital sexual" (Sexualcapital). Y esta jerga nunca se refiere "obviamente" específicamente a la vagina o?

vulva de una mujer. Qian estudió en Inglaterra en sus primeros años, por lo que ciertamente estaba familiarizado con esta mala palabra utilizada por los ingleses para reírse de los irlandeses. Yendo un paso más allá, el significado de slang tiene cierta difusión. Algunas personas no entienden el origen de este slang, pero sólo retan a los famosos a que se sientan orgullosos.

Sólo lo hará. exponer sus propias y vergonzosas deficiencias de conocimiento.

En cuanto a la pregunta hipotética planteada al final, puedo decir responsablemente que si crees que Qian Zhongshu no entiende modismos tan simples como GoDutch, entonces eso es solo Puede exponer la propia arrogancia e ignorancia.