Apreciación del famoso artículo de Ouyang Xiu "Regreso a los campos" (obras seleccionadas) por parte de ocho maestros de las dinastías Tang y Song
Chen Kang Su Gong ① Yao Zi es bueno disparando, sin igual en el mundo. El público también está orgulloso de ello. Cuando intenté tomar fotografías en casa, un vendedor de aceite se quitó el equipaje y se levantó, pero permaneció allí por mucho tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe. Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo lo sé". Kang Su dijo enojado: "Te atreves a disparar". ¡ligeramente!" Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". Ponga una calabaza en el suelo, cúbrale la boca con dinero y escúrrala con una cuchara, para que el dinero no se moje. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa. ¿Cuál es la diferencia entre esto y "desencadenar el buey" y "hacer girar el carro" de Zhuang Sheng?
二
Tanto Sun He como Sun Wei son famosos por sus habilidades para escribir. Solo para el enviado de traslado a Shaanxi, escribió dos poemas en la montaña Lishan. Más tarde se dijo que "la tumba del emperador Qin se convirtió en Chen Shengqi y el palacio de la dinastía Ming llegó a la montaña Lushan". En ese momento, se construyó el Palacio Zhao Yuqingying, y esas personas malvadas solo querían difamarlo porque grabaron sus poemas en él. Zhenzong leyó el artículo anterior, que decía "Zhu Yi llevó a sus funcionarios al monte Li" y de repente dijo: "¡Es sólo un dispositivo pequeño, no digno de elogio!". Dejé de leer. Pero las palabras de Chen Sheng y Lushan no se pudieron escuchar⑨, y la gente pensó que era una bendición.
Tres
Aunque Qian Sigong nació en una familia adinerada, no tenía muchos pasatiempos. Cuando estaba en Xiluo {11}, probé el idioma {12} y dije: "Solo me gusta leer libros en mi vida, pero me siento a leer clásicos e historia, me acuesto a leer novelas y voy al baño. leer letra pequeña". Xie Shashen {14} también dijo: "Song Gongchui {15} estaba en el museo de historia {16} y siempre llevaba un libro cuando iba al baño. La voz sarcástica era alta y clara {17. } y estaba muy dedicado a aprender". Yuyin dijo esperanzado: "La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, de inmediato, en la almohada y en el baño. "Especialmente Gai Wei, puede pertenecer. a Si {18}.
Cuatro
Todos los tesoreros de la capital están supervisados por la Tercera División {19}. Hay innumerables parientes de los hijos de personas poderosas, y los tres ministros a menudo los consideran amargados.
Tian·{20} es un anciano generoso. Estaba en Tercera División y estaba cansado de pedir ayuda. Aunque no podía aceptarlo, no quería rechazarlo. Él sonríe de buena gana cada vez. El catador dijo: "He trabajado como tercer ministro durante varios años y me vi obligado a reírme mucho. Me reí como botas. Todos los eruditos-burócratas se rieron después de escuchar esto, pero todos estaban convencidos de su virtud". .
Completo
① Chen Kangsu Gong: Chen Yaozi, nombre de cortesía Jiamo, era de Langzhong (ahora Sichuan). Es bueno disparando y se hace llamar "Pequeñas notas de viaje". Puede cruzar el río Yangtze con cien pasos. 2 Autoestima (jρn oro): alardear. 3 Liberar la carga: Bajar el equipaje. (4) Deslizamiento: Mira su lente de lado. ⑤Zhu Zhuo: ¿Ves a Zhuangzi? La historia de la "rueda y rueda" en el cielo. ⑥Sun He y Sun Wei: Ambos eran Jinshi del emperador Taizong de la dinastía Song. ⑦ Qin Shi Huang: Qin Shi Huang. Chen Sheng: líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qing. Emperador Ming: Xuanzong de la dinastía Tang. Una vez construyó un palacio de aguas termales en la montaña Lishan. ⑧ Zhu Yi: En el cuarto año de Zhenguan en la dinastía Tang, se estipulaba que el color de la ropa de los funcionarios públicos de cuarto y quinto grado era el rojo. Aquí se dice que está guiado por personal de servicio del tribunal superior. ⑨Inaudito: Finalmente, Zhenzong no lo sabía. ⑩ Qian Sigong: Qian, nombre de cortesía Sheng, hijo de Wang Qianchu. Después de que su padre regresó a la dinastía Song, sirvió como enviado y murió en "Si". {11} Xiluo: Luoyang, Xijing. Luoyang, ubicada al oeste de Bianliang (ahora Kaifeng) en Tokio, fue Xijing en la dinastía Song del Norte. {12}Subordinado: funcionario adjunto del gobierno. En ese momento, Ouyang Xiu y Xie Jiang eran todos miembros de la familia Qian. {13}Novela: el chino antiguo se refiere a obras como mitos y leyendas, historias extrañas, leyendas, misceláneas, etc., que son diferentes de las novelas actuales. {14}Xie: Xie Jiang, originario de Xie, se desempeñó como magistrado y magistrado. Ouyang Xiu es un amigo. {15} Song Gongchui: Song Shou, nombre de cortesía Gongchui, funcionario de Song Renzong. Era un erudito de Hanlin, participaba en asuntos políticos y tenía muchos libros en casa. Es famoso por su lectura "La poderosa memoria de la sabiduría inteligente". {16}Escuela de Historia: Escuela de Historia. La Academia de Historiadores de la dinastía Song se llamaba Academia Guo Shi Zhi. Era una academia académica con editores, editores y examinadores. {17} Lang (1áng Lang): El sonido de la lectura es fuerte. {18} Pensamientos raíz: Concebir el destino y escribir artículos. {19}Sansi: la organización encargada de las finanzas y la economía en la dinastía Song. {20} Tian: Tian Kuang, estas dos figuras, fueron nombrados embajadores de la Tercera División durante el período.
"Return to the Fields" es una colección de notas de Ouyang Xiu. Este libro fue escrito en el cuarto año del reinado del emperador Yingzong en la dinastía Song (1067). En ese momento, el autor renunció a su cargo y se dedicó a la política. Sólo estudió en Bozhou, donde fue licenciado en literatura oficial y ministro del Ministerio de Castigo.
El nombre "Regreso a los campos" expresa el deseo del autor de jubilarse lo antes posible y mantenerse alejado del flagelo de la burocracia.
Como género literario, las notas fueron particularmente prósperas en la dinastía Song. Reflejan de manera integral la apariencia de la dinastía Song y la mayoría de los personajes son vívidos e interesantes. Return to the Fields es un libro anterior. El libro es rico en anécdotas sobre el gobierno y el público, lo que refleja plenamente el estilo de escritura pausado de Ou Gong. No sólo amplía el conocimiento, sino que también tiene un significado esclarecedor y educativo. Debido a limitaciones de espacio, aquí solo se incluyen cuatro artículos para lectura.
La primera historia sobre el petrolero ilustra la conocida verdad de que "la práctica hace la perfección". Hay dos personajes en la obra, uno es bueno en tiro con arco y penetra a Yang con gran conciencia de sí mismo, y el otro es un vendedor de aceite que camina por las calles y usa el aceite con habilidad. La escritura se centra en sus cambios de pensamiento, mientras que la escritura sobre el vendedor de petróleo se centra en expresar sus puntos de vista sobre las cosas.
La transformación de Chen Yaozi también está escrita desde la perspectiva de observar al vendedor de petróleo. "Can Be Angry" muestra un poco de desaprobación por la "justicia propia" de Chen, y como máximo es "nueve de cada diez veces, sólo un poco enojado". "¿También sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Reveló que Chen tenía una gran autoestima y era arrogante. "Por nada más, sólo por una mano familiar", las palabras informales y ordinarias del vendedor de petróleo expresan su profundo conocimiento de los principios de la vida. Cualquier habilidad, sin importar cuán alta o baja sea, requiere un duro entrenamiento y estudio a largo plazo antes de poder dominarla y sobresalir. Esta historia naturalmente incorpora el principio de que la práctica hace la perfección y lo demuestra de manera concreta, vívida, paciente y convincente.
En la segunda historia, Sun solo escribió dos poemas sobre Lishan, alabando sus lugares escénicos y sitios históricos. Debido a que el último poema contiene la frase "La tumba de Qin se convierte en Chen Shengqi, el Palacio Ming llega a Lushan", el villano que quería incriminarlo conectó su poema con el palacio imperial en ese momento, pensando que era una alusión a la dinastía Song, por lo que dedicó su poema a Se la regalé al emperador. Afortunadamente, Song Zhenzong solo leyó el primer libro.
La historia de Ouyang Xiu revela el comportamiento malvado de odiar a los villanos por calumniar y denunciar, y también refleja la realidad de la prisión literaria en la sociedad feudal. "La gente piensa que tiene suerte" también refleja que todos simpatizan con Sun Wei y están felices por él.
El tercer volumen presenta principalmente las historias de lectura de Qian Sigong y Song Gongchui, y complementa la propia experiencia de escritura del autor. Entonces el genio surge del trabajo duro.
El autor utiliza el dibujo lineal para reflejar vívidamente los diferentes métodos de tres personas diligentes y estudiosas. Qian Sigong, el autor utiliza las palabras "sentado", "acostado" e "ir a la escuela" para explicar que "solo le encanta leer en su vida". Los clásicos y la historia son libros escritos por sabios y deben quedarse quietos mientras leen. La novela era inferior y se podía leer estando acostado; la letra pequeña en ese momento no era literatura auténtica, por lo que se podía leer en el baño. Se puede decir que la redacción es extremadamente precisa. Cada minuto cuenta. "Cada vez que vas al baño, tienes que llevar un libro contigo. Escucharás voces sarcásticas de lejos y de cerca". Cuando lees chino antiguo, debes leerlo en voz alta de esta manera. La historia es interesante y armoniosa.
El capítulo 4 habla principalmente de la generosidad y franqueza de Tian Dui. Ouyang Xiu eligió un material típico y utilizó las frases características y los detalles de acción del personaje para expresar su personalidad, psicología y encanto. Se lee como una persona, fresca y encantadora. Tian Zeng dijo: "Después de ser enviado durante tres años, sonreías demasiado y tu cara parecía botas". Después de ser funcionario durante varios años, sonreías tanto que tu cara se volvió tan gruesa como botas. Hace reír y reír, hace pensar.
Comentarios de generaciones futuras
¿Historia de la canción? La biografía de Ouyang Xiu elogió a Ouyang Xiu por ser "estricto en la ley y estricto en el discurso".