La traducción general al chino clásico de "Oda a un vagabundo" (Meng Jiao)

Autor o fuente: Texto antiguo de Meng Jiao "Oda a un vagabundo" Texto original: El hilo en las manos de una madre amorosa hace ropa para el cuerpo de un niño descarriado. Antes de irme, me dieron una puntada para evitar que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde. ¡Pero hay tres veces más amor que un centímetro de hierba!

Traducción del texto completo del texto moderno de "El hijo errante": La madre utilizó el hilo que tenía en las manos para coser ropa para su hijo que viajaba lejos. Después de que su hijo se fue, cosió puntada tras puntada, temiendo que su único hijo no pudiera regresar a casa. ¿Quién dice que los tiernos tallos de la hierba pueden compensar la bondad del sol primaveral? Nota [1] Cuncao: La metáfora es muy pequeña. 【2】Tres Chunhui: Tres manantiales se refieren a Mengchun, Zhongchun y Jichun en primavera; Hui significa sol y describe el amor maternal como el cálido sol de la primavera. Comentarios Esta es una oda al amor maternal. Este poema alaba la gran belleza de la naturaleza humana: el amor maternal.

En las dos primeras líneas del poema, las personas sobre las que se escribe son madre e hijo, y las cosas sobre las que se escribe son hilos y ropa, pero resaltan el amor de carne y hueso entre madre e hijo. Las dos frases del medio se centran en las acciones y actitudes de la amorosa madre, mostrando el profundo afecto de la madre por su hijo. Aunque no hay palabras ni lágrimas, está lleno de amor puro, apasionante y conmovedor. Las dos últimas oraciones son la sublimación de las primeras cuatro oraciones. Utilizando metáforas populares, depositamos nuestros sentimientos apasionados en este niño desnudo. ¿Cómo podemos pagar a nuestros hijos como el amor de una madre y la hierba en primavera?

Todo el poema está lleno de un rico y suave sabor poético con un lenguaje fresco, suave, simple y sencillo, que ha tocado la fibra sensible de muchos lectores durante miles de años y ha provocado que miles de vagabundos canten.