Pequeño traductor japonés

しかたがなぃ es un seudónimo que no se puede decir en taquigrafía.

だけどいらいらしたってしょうがないでしょう?

だけど es un punto de inflexión. Que significa "pero" y "pero..."

ぃらぃらしたって: ぃらぃら significa ansiedad, ansiedad e inquietud.

たって: Está acordado. Significa enfatizar las palabras anteriores. Es decir, enfatiza "ぃらぃら"

しょぅがなぃでしょぅ: No hay manera...

Pero si tienes prisa, no hay nada que puedas hacer... .

しょぅがなぃでしょぅ: No hay manera.