¿Cómo traducir la frase "Quiero ser grande en silencio" en "Turtle Medicine" de Zhuangzi?

Texto original

Huizi le dijo a Zhuangzi: ①: "Wang Wei hizo una gran semilla para mí ②, y mi árbol tuvo éxito ③, pero se necesitaron cinco piedras ④. Para retiene la suspensión de agua, su fuerza no se puede levantar. Si crees que es una pala, no hay espacio. No es demasiado grande, pero también es 7. Lamento su inutilidad ", dijo Zhuangzi, "el maestro lo hace. no lo use bien. ⑨! La dinastía Song tiene una buena medicina que no toca a las tortugas ⑩ ¿Qué da por sentado este mundo? Si se enteran, reúnanse y pregúntenlo: '¿Soy una persona para? vida? Son solo unos pocos oros; puedo ganar cien habilidades de oro de una vez por todas hoy (13), por favor déjalo ir ", dijo el rey Wu (14). Cuanto más difícil era (15), el rey Wu le ordenó que lo hiciera (15). En invierno, luchó con el pueblo Yue en una batalla acuática, derrotó al pueblo Yue, dividió la tierra y selló el país (17). . ¿No puedes ayudar a la tortuga (18), o bloquearla (19), o no hay otra manera? , la diferencia también se utiliza. Ahora que hay cinco piedras, ¿por qué no pensar que el jarrón grande (20) está flotando en los ríos y lagos y preocuparse por su caída? ¡Y el amo todavía tiene un marido en mente (21)! "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande, al que la gente llama árbol (22). La raíz grande está hinchada y carece de tinta de cuerda (23), las ramas pequeñas están curvadas y carecen de regularidad (24), y la pintura vertical (25) fue ignorada por el artesano. Las palabras del hijo fueron ruidosas e inútiles, así que todos lo dejaron ir. Zhuangzi dijo: "¿Ningún perro mapache (26)?" Inclínate (27) para ser arrogante (28); saltar de este a oeste (29) sin luchar (30) morir en vano en la máquina monarca (31) (32); El marido y la vaca de hoy (33) son tan grandes como las nubes en el cielo. Esto puede ser genial, pero no atrapará ratones. Hoy había árboles grandes, pero no servían de nada. ¿Por qué no plantarlos en el suelo donde no hay nada (34), plantarlos en la naturaleza (35), deambular sin hacer nada (36) y dormir debajo de ellos? ¡Si no matas con un hacha (37), esos inofensivos serán inútiles y tú serás miserable! "

Anotar...

Huizi: Su hogar ancestral es la dinastía Song, su apellido es Hui y una vez pintó un retrato de Liang. Hui Shi era amigo de Zhuangzi. y un famoso representante de la dinastía anterior a Qin, pero este artículo y el siguiente Las historias entre Hui Shi y Zhuangzi escritas en muchos capítulos son en su mayoría alegóricas y no reflejan verdaderamente los pensamientos de Hui Shi

②Wang Wei: Liang Yi: Enviar a otros.

③Árboles: plantación y cultivo

4 Realidad: Calabaza (dàn): Unidad de capacidad, diez cubos son una piedra. p>⑤ Levante: Recójalo

⑥Soltar: También escriba "contorno caído", muy grande

⑦ (xiāo) Ran: Se ve muy grande y hueco

⑧ para (wèi): Porque. Pǒu: destrozado

⑨真: De verdad

⑩tortuga (jūn): comúnmente conocida como "ఎ". /p>

(11): Flotador ? (Kuang): Algodón de seda

(13) Yan (Yu): vender, vender

(14) Shuo. (shuì): persuadir, persuadir.

(15) Dificultad: lanzar un ataque. Se refiere a la acción militar del Estado de Yue contra el Estado de Wu. General (Jiang): comandar el ejército

(17) Dividir: separar (18) Uno: Igual, igual

(19) O: Pronombre indefinido, aquí se refiere a. algunas personas, con el objeto "no tocar la medicina"

(20) Preocupación: Considere, tan pronto como se dice, se puede atar con una cuerda: Originalmente un recipiente de vino. se refiere a una botella de agua con forma de botella de vino que se puede atar al cuerpo, comúnmente conocida como bote de cintura.

(21) Peng: El nombre de hierba "Un corazón con una". dosel" significa que no puedes entender la verdad debido a tu conocimiento superficial.

( 22) chū: un árbol alto de hoja caduca, pero su madera es áspera y no se puede utilizar.

Grande Ben: El tronco es muy grueso. Abrazo (abrazo) hinchado: La escritura de hoy está "hinchada", describiendo el tronco curvado y cóncavo. Zhong (zhòng): conformarse. compás y escuadra

(25) Tu: usado como "dao" y camino.

(26) Mapache (lí): gato montés. Shēng: comadreja.

(27)Humilde: bajo.

(28) Ao: Se dice que “errante” significa deambular.

(29) Tiaoliang: significa saltar, saltar, saltar.

(30) Monarca: Ji; en este sentido, las generaciones posteriores escribieron "evitar".

(31) Máquina: trampa para atrapar animales.

(32) Wang: Puro. Gǔ: El nombre general de la red.

(33) Buey: yak.

(34) Tierra sin nada: se refiere a un lugar donde no crece pasto.

(35) Mo: Grande.

(36) Deambular: deambular, situarse en posición vertical. Nada que hacer: nada que hacer.

(37) Muerte: muerte prematura. Oro: Hacha para cortar madera.

Traducción

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me dio semillas de calabaza. Después de que las planté, los frutos eran del tamaño de cinco piedras. Utilicé una calabaza grande para sostener las Lechada de agua, pero no es lo suficientemente fuerte para soportar la presión del agua. Es demasiado grande para cortarlo en pedazos. No hay lugar para ponerlo. Lo rompí porque es inútil ". Zhuangzi dijo: "Señor, realmente lo es. No es bueno usarlo. ¡Gran cosa! En la dinastía Song, había una familia que era buena preparando medicamentos que no lastimaban sus manos. Después de enterarse de esto, toda la familia estaba dispuesta. para comprar su medicina por el alto precio de 100 de oro. Discutieron juntos: "Hemos estado lavando algodón de seda en el río durante generaciones y solo obtuvimos unas pocas monedas de oro. Ahora podemos venderlo por cien de oro a los turistas". Tomó la receta para presionar al rey de Wu. Sucedió que el país de Yue estaba en problemas y el rey Wu lo envió a comandar el ejército. En invierno, luchó con el ejército vietnamita en el agua y derrotó al ejército vietnamita. El rey de Wu cedió tierras y lo recompensó. Puede prevenir las manos agrietadas y la receta es la misma. Algunas personas lo usan para ganar dinero, mientras que otras solo pueden usarlo para enjuagar el hilo de seda en agua. Este es el uso de diferentes métodos. Ahora tienes una calabaza grande con un volumen de cinco piedras. ¿Por qué no considerar usarlo como bote de cintura para flotar en ríos y lagos, pero le preocupa que la calabaza sea demasiado grande para caber? ¡Parece que todavía no sabe nada, señor! "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande y la gente lo llama 'Ai'. Su tronco es desigual y no cumple con los requisitos de la tinta de cuerda recta, y sus ramas son curvas y retorcidas, lo que no satisface las necesidades de compás y escuadra. Aunque creció al borde de la carretera, el carpintero ni siquiera lo miró. Ahora hablas demasiado y es inútil, todos te despreciarán. Zhuangzi dijo: "Señor, ¿no ha visto gatos monteses y comadrejas?" Agachados en el suelo, esperando a que pequeños animales salgan de sus madrigueras para buscar comida o diversión. A veces se mueve hacia el este y otras hacia el oeste, saltando arriba y abajo, a veces alto y otras bajo, saltando arriba y abajo, sin pensar nunca en caer en la trampa tendida por el cazador y morir en la red. Luego está la vaca, su enorme cuerpo es como una nube en el horizonte; es muy capaz, pero no puede cazar ratones; Ahora tienes un árbol tan grande y te preocupa que sea inútil. ¿Por qué no plantarlo donde no crece hierba, plantarlo en el desierto sin fin, pasear tranquilamente bajo el árbol y tumbarse tranquilamente bajo el árbol? Este árbol no se puede talar con hachas y nada puede dañarlo. Aunque no sirve de nada, ¿dónde está el sufrimiento? ”