Shengda quedó atónito en Zhuangzi. ¿Alguien sabe la traducción de estupefacto?
La palabra “aturdido” se suele utilizar para describir a una persona que se ha vuelto algo estúpida o aturdida debido al miedo o la sorpresa. Es un término despectivo. Sin embargo, su significado original es todo lo contrario, es una palabra complementaria superlativa.
Explicación: Tonto: Tonto; como un pollo hecho de madera. No arrogancia, no arrogancia, sino el espíritu de restringirlo todo.
De: "Zhuangzi Shengda" de Zhuang Zhou y "Liezi Huangdi" de Lie Yukou: "Aunque el pollo tiene un cantante, no ha cambiado y parece un pollo de madera; su moralidad es completa, y aquellos que No lo hagas. Aquellos que se atrevan a responder se irán". "Zhuangzi·Waipian·Shengda" Ji Haozi crió gallos de pelea y se convirtió en rey. El día 10 preguntó: "¿Has terminado el pollo?". Él dijo: "Si no lo haces, serás vanidoso y enojado". El día 10, volvió a preguntar y dijo: "Todavía no". todavía tienes que ver el paisaje ". El día 10, volvió a preguntar y dijo: "Todavía no, todavía estoy enfermo y arrogante". Volvió a preguntar el día 10 y dijo: "¿Cuánto tiempo lleva el pollo? Puede cantar, no ha cambiado. Parece un pollo de madera, y su sentido moral Absolutamente, si no me atrevo a responder, no será nada ".
Suena Ji ao [[ao] como shūng. ] Zi es el rey [王] se refiere al rey de Qi. Cría gallos de pelea. El día 10 preguntó: "¿Terminaste de comer el pollo?" [Si el pollo está muerto, ¿significa que el pollo de pelea ha sido criado? ] dijo: "Sin él, estaría vacío y dependería del Qi". [[Vacío pero depende del Qi] La vanidad y la arrogancia dependen de la confianza en uno mismo. , se dijo que era "arrogante". Al décimo día, volvió a preguntar y dijo: "Todavía no, todavía quiero ver el paisaje [[Jude quiere ver la escena] o reaccionar al escuchar sonidos o". Ver imágenes, indica que el interior todavía está limitado por objetos externos. Ven, pasa por el "anillo". Escena, vía "Sombra". Al décimo día, volvió a preguntar y dijo: "Todavía no. Todavía estoy enfermo y arrogante". Al décimo día, volvió a preguntar: "¿Cuánto tiempo? Aunque el pollo canta, no ha cambiado". Un pollo de madera, la virtud puede entenderse como la cualidad básica de las peleas de gallos. ] Todas las demás gallinas (otras gallinas) no se atrevieron a responder y se alejaron. "
Ejemplo: El líder de los bandidos Hou Diankun quedó atónito cuando escuchó las malas noticias, especialmente la noticia de que Lao Yaodao había sido arrestado. ◎Qu Yuan 28
La " "pequeña ciudad de Chen General": "Cuando la gente vio al general por primera vez, se sorprendieron.
Antónimos en la antigüedad: estupefacto, estupefacto, tonto.
Antónimos de hoy: No cambies tu cara, luce bien educado, vivaz y lindo, pero también tonto cuando eres inteligente.
Sinónimos de hoy: estupefacto, atónito, estúpido.
Sinónimos antiguos: Hasta las personas más sabias son estúpidas.
Fuente
"Knocking Out" es un cuento de Zhuangzi:
Ji Cong (shěng) es un experto en entrenar pollos, por eso el Rey del Qi Lo invitó a entrenar peleas de gallos. El Rey de Qi estaba ansioso por ganar. Unos días después, envió a alguien para instarlo. Kiko dijo: "La gallina no ha sido bien entrenada. Cuando ve a su oponente, está ansiosa por intentarlo y no puede contener la respiración".
Unos días después, el rey Qi envió a alguien a preguntar. , y Kiko dijo: "Aún no está listo. "Parece que el pollo no se mueve, pero en realidad no está lo suficientemente tranquilo". Después de unos días, Ji Zi finalmente le dijo al visitante: "Por favor, dígale al rey Qi que He entrenado a la gallina."
Cuando la gallina estaba peleando, la gallina del otro canta y salta, pero la gallina de Ji no reacciona en absoluto. Las otras gallinas se asustaron cuando vieron la expresión tonta en su rostro. Por lo tanto, el rey Qi luchó con otros y ganó todos los juegos.
"Parecerse a una gallina de madera" es el ámbito que persiguen las peleas de gallos. Al principio, "estupefacto" también describía la actitud tranquila y firme de una persona. No tenía nada que ver con "estar aturdido" y estaba más cerca de "ser tan estúpido como crees".
Hoy en día, "estupefacto" tiene sólo un significado literal, describiendo a una persona que está un poco estúpida o aturdida por el miedo o la sorpresa.
Texto original
Estupefacto como un pollo[1]
Ji Xunzi[2] crió gallos de pelea y se convirtió en rey[3].
El décimo día, preguntó: "¿Está listo el pollo?" Yue dijo: "Si no lo haces, serás arrogante, y si no lo haces, lo serás". sé arrogante[5]."
Al décimo día, volvió a preguntar y dijo: "Aún no, pero aún debería poder oír la sombra".
En el Al décimo día, volvió a preguntar: "Todavía no, todavía estoy enfermo y arrogante".
El día 10, volvió a preguntar y dijo: "Cuántos [8] días. Aunque el pollo puede cantar, No ha cambiado. Parece un pollo de madera [9], pero su integridad moral es [10]. Si el pollo no se atreve a responder [11], responderá [12].
"Zhuangzi Shengda
Anotado...
[1] Estupefacto: Tonto, aturdido. Atónito, describiendo estar aturdido debido al miedo o la sorpresa.
[2] Ji Xunzi: Ji, Ai y Zi son sus nombres honoríficos.
[3] Peleas de gallos: es una especie de competencia de peleas de gallos domesticada en el mundo. /p>
[4] tiene: verbo Detener.
[5] Está orgulloso de su sangre. Fang: Orgulloso, orgulloso.
[6] Yin Ying. (yǐng): Cuando el pollo escuche el sonido, reaccionará al ver la sombra.
[7] Se miran enojados
[8] Varios: adverbios.
【9】Me gusta:
【10】Dequan: Todos: listo
【12】Caminando en la dirección opuesta: date la vuelta y. huir.
Traducción
Diez días después, el Sr. Edge crió los gallos de pelea para el rey. El rey preguntó: "¿Han sido entrenadas las gallinas?" "
Dijo: "No, estoy orgulloso de mi línea de sangre. "
Diez días después, Wang volvió a preguntar: "¿Ha sido entrenado el pollo? "No, todavía responde a los cuervos y a los acercamientos de otras gallinas", dijo. "
Diez días después, Wang volvió a preguntar: "¿Ha sido entrenado el pollo? Él dijo: "No, todavía se miraban enojados". "
Diez días después, Wang volvió a preguntar: "¿Ha sido entrenado el pollo? Dijo: "Ya casi está hecho. Ahora, incluso si otros gallos cantan, no habrá respuesta". ”
Parecía un pollo de madera, toda la energía y la energía estaban restringidas, y otros pollos no se atrevieron a pelear, por lo que se dieron la vuelta y huyeron.
Resolución de preguntas
Editar
Este es el origen de "aturdido"
Zhuangzi cree que quedar inconsciente no es realmente aburrido, es solo mirarlo. , se puede golpear y azotar, puede ahuyentar a las gallinas
Una gallina vivaz y arrogante no es la mejor
La gallina con los ojos enfocados, inmóviles y como un trozo de. Wood, es un maestro de artes marciales. No hay necesidad de actuar en absoluto y dejar que el enemigo escape con el viento. Cualquiera que críe pollos sabe que es difícil encontrar un maestro en artes marciales. que "parecer un pollo de madera" no es el estado de persecución. La arrogancia no es arrogancia, después de todo es estupidez (Huang Mingjian)
La gente suele utilizar el término despectivo "estúpido" para describir a una persona. que es un poco aburrido y estúpido.
"Aturdido" proviene de "Zhuangzi Shengda", que originalmente era una fábula. La historia dice así: Como le gustan las peleas de gallos, hay un hombre llamado Ji que se especializa. En el entrenamiento de peleas de gallos, el rey Qi preguntó: ¿Es bueno? La respuesta es no. El pollo parece agresivo en la superficie, pero en realidad no tiene confianza. Diez días después, el rey Qi volvió a preguntar y Ji Aizi dijo. no fue suficiente porque vio la sombra de otras gallinas, se puso nervioso de inmediato, indicando que todavía tenía una mentalidad agresiva.
Después de otros 10 días, el rey Qi no pudo soportar volver a preguntar. pero todavía no pudo hacerlo porque Ji Xunzi pensó que el pollo todavía era un poco llamativo. Después de otros 10 días, Ji Xunzi finalmente dijo que era casi suficiente. Parecía un pollo de madera, lo que demostraba que había entrado en un. Perfecto estado espiritual. Cuando vi este "pollo tonto", me di la vuelta y salí corriendo. El "pollo tonto" no era realmente tonto, solo lo estaba mirando. atacar en absoluto, lo que hizo que otros gallos de pelea huyeran. El estado mental más elevado es "estúpido".
Las fábulas de Zhuangzi son muy interesantes y, al mismo tiempo, expresan una filosofía profunda que recuerda a la. dichos de los antiguos de "la gran sabiduría es como la necedad", "la gran sabiduría es como la necedad" y "el gran coraje es como la necedad". Según Zhuangzi, las personas con gran sabiduría pueden parecer aburridas y las personas con gran capacidad pueden parecer torpes. Las personas que son verdaderamente valientes a menudo son malinterpretadas por los demás como tímidas. Sin embargo, estas personas a menudo son malinterpretadas por los demás si se encuentran en circunstancias extraordinarias. A través de esta fábula, Zhuangzi puede estar explicando el principio de "dos polos acercándose cada uno". otro a cierta altura", que es un pensamiento dialéctico único del taoísmo.
Traducción al chino
Ji Xiaozi domó al gallo de pelea y se convirtió en rey. Diez días después, el rey Xuan de Qi preguntó: "¿Está domesticado el gallo?" Ji Xunzi respondió: "No, soy vanidoso y arrogante".
"
Diez días después, el rey Xuan de Qi le preguntó a Ji si había entrenado al pollo. Ji Huizi respondió: "No, todavía ladro cuando escucho un ruido y salto cuando veo una sombra. "
Diez días después, el rey Xuan de Qi volvió a preguntarle a Ji, y Ji respondió: "Aún me importa ser rápido y tener un espíritu fuerte. "
Diez días después, le pregunté a Ji y Ji dijo: "Ya casi está hecho. Incluso si otros gallos cantan, eso no cambiará. Parece un pollo de madera, con todo su espíritu condensado. Las otras gallinas no se atrevieron a pelear, así que se dieron vuelta y huyeron. ”