Texto original y traducción de "El arte de la guerra de Sun Bin"

Pérdida de tropas

Autor: Sun Bin

Si quieres aprovechar el malestar del pueblo enemigo, es una costumbre común... Es difícil derrotar la fuerza militar del enemigo y también desperdiciará tropas. Si quieres fortalecer muchos países pero tienes pocos, para poder hacer frente a los muchos países del enemigo, puedes entregar tus tropas rápidamente. La preparación es sólida y no puede ser utilizada por las armas del enemigo, como también es el caso de los soldados del mausoleo. Si el arma no se utiliza correctamente, los preparativos del enemigo serán fuertes y las tropas se sentirán frustradas. El soldado no es sabio. Una buena formación sabe hacia dónde recurrir y el terreno, pero si el número de soldados es limitado, no está claro si el país sale victorioso o las tropas salen victoriosas. El pueblo y los soldados no pueden lograr grandes hazañas porque no saben cómo afrontarlas. Los soldados y los civiles son los que no conocen sus defectos. Un soldado que ejerce más fuerza y ​​consigue menos éxito es también un hombre que no sabe la hora. Los soldados no pueden vencer peligros graves y no pueden ganarse el apoyo del pueblo. Muchos soldados lo lamentarán, al igual que aquellos que creen en la duda. Los soldados no pueden ver las bendiciones y las desgracias antes de que aparezcan, y son los que no saben prepararse. Los soldados son perezosos cuando ven cosas buenas, dudan cuando llega el momento y no pueden quedarse cuando se van. Codicioso pero honesto, mimado pero respetuoso, débil pero fuerte, suave pero fuerte, este es el camino. Si uno practica y abandona el Camino, el cielo y la tierra no podrán prosperar. Aquellos que siguen el Camino, el cielo y la tierra... Traducción

Si quieres usar cosas que son inaceptables para el pueblo del enemigo y corregir las costumbres del país (usando de mala gana tus propios defectos) para lidiar con el enemigo fortalezas del ejército, sólo puedes gastar tropas. Tratar de utilizar por la fuerza muchas de las cosas de las que carece su propio país para hacer frente a las cosas ricas que tiene el país enemigo sólo hará que su propio ejército fracase rápidamente. Incluso si la defensa es fuerte, no puede resistir el uso de armas afiladas por parte del enemigo. El uso de armas afiladas por parte del enemigo debilitará el propio ejército. Atacar al enemigo con armas débiles definitivamente no romperá la sólida defensa del enemigo, solo frustrará a tu propio ejército. ... Los generales son buenos para establecer formaciones, conocer la dirección del terreno y saber cómo utilizarlo. Sin embargo, a menudo se meten en problemas cuando utilizan tropas. Esto se debe a que no entienden eso sólo cuando el país es próspero. ¿Se puede lograr la victoria utilizando tropas? ...La razón por la que no puedes lograr grandes hazañas con tus tropas es porque no sabes cómo concentrar tus fuerzas en combate. Quienes utilizan la fuerza militar pierden el apoyo del pueblo porque no pueden reconocer sus propios errores. Los soldados utilizan mucha fuerza pero logran pocas hazañas militares. Esto se debe a que no saben cómo aprovechar la oportunidad. Quienes utilizan la fuerza militar no pueden evitar grandes desastres porque sus acciones no están en consonancia con los deseos del pueblo. Un hombre que utiliza la fuerza militar a menudo se arrepiente porque es crédulo y desconfiado. Los soldados no pueden prever la victoria o el desastre antes de que ocurra porque no saben cómo prepararse para la guerra. Quienes utilizan tropas se relajarán cuando vean condiciones favorables, dudarán cuando lleguen oportunidades favorables y aún así no podrán mantener la estabilidad de sus tropas después de salir de una situación desventajosa, que sólo puede conducir a la destrucción. Ser capaz de permanecer honesto a pesar de ser codicioso, ser respetuoso a pesar de ser favorecido, ser capaz de ser fuerte a pesar de ser débil, ser fuerte a pesar de tener un carácter débil, este es el camino hacia la prosperidad. Ni el cielo ni la tierra permitirán prosperar a quienes tomen el camino de la destrucción. Los que siguen el camino de la prosperidad, el cielo y la tierra...