Traducción y anotación del texto clásico chino de "Tres Reinos" de Monroe
Traducción de la biografía de Monroe
El nombre de cortesía de Lü Meng es Ziqing y su hogar ancestral es Pifu, Runan. Cuando era joven, se fue al sur y estuvo unido a su cuñado Deng Dang. Deng Dang fue un general de Sun Ce que participó en muchas batallas contra el régimen minoritario de Shanyue. Cuando Lu Meng tenía quince o dieciséis años, siguió en secreto a Deng Dang para luchar. Deng Dang se sorprendió cuando se enteró y acusó en voz alta a Lu Meng de pedirle que regresara, pero Lu Meng se negó.
Cuando regresó, Deng Dang se quejó con la madre de Monroe. La madre de Monroe estaba muy enojada y quería castigar a Monroe. Monroe dijo: "Si no vas a la cueva del tigre, ¿cómo podrás atrapar al pequeño tigre?" Mi madre estuvo de acuerdo con Monroe, triste e impotente.
Cuando Lu Su actuó temporalmente como asuntos de Zhou Yu, se instaló en la estación Monroe. En ese momento, Lu Su todavía menospreciaba a Monroe. Alguien le dijo a Lu Su: "La reputación del general Monroe mejora cada día. No debes tratarlo con la actitud original. Deberías ir a verlo". Lu Su fue inmediatamente a visitar a Monroe.
Después de beber, Monroe le preguntó a Lu Su: "Tú asumes la importante tarea de resistir al ejército de Guan Yu. ¿Qué métodos vas a utilizar para lidiar con el ataque repentino?". Lu Su dijo a la ligera: "Solo piensa". De alguna manera, Lu Meng dijo: "Wu Dong y Xi Shu están en una alianza temporal. Después de todo, Guan Yu es una amenaza para nosotros. ¿Cómo no podemos planificar con anticipación?" Este problema para Lu Su.
Lu Su quedó tan impresionado que cayó al suelo, cruzó la mesa del comedor, se sentó junto a Monroe, le puso la mano en la espalda y dijo amablemente: "Monroe, no esperaba tu ciudad". y estrategia para alcanzar este nivel." ¡La situación!" Más tarde, visité a la madre de Monroe, me hice amiga de Monroe y luego me fui.
En ese momento, el ejército de Lu Mengtun estaba muy cerca de Cheng Dang, Ding Song y Xu Gu. Cuando los tres generales murieron, sus hijos eran aún muy pequeños. Sun Quan quería entregar estos tres soldados a Lu Meng. Sin embargo, Monroe renunció resueltamente, diciendo que estos tres generales trabajaron duro por el país y murieron por el país. El país no debería olvidar a estos huérfanos para obtener beneficios temporales. Después de escribirlo tres veces seguidas, Sun Quan aceptó este enfoque. Lu Meng encontró varios maestros para ayudar a estos niños. Probablemente eso era lo que le preocupaba por su país y sus amigos.
Notas sobre la biografía de Lu Meng
Robar: a escondidas. Números: Muchas veces. Director: Visita. Aunque: aunque: inesperado, esperado. Pensamiento: Ir. Expectativa: Imprudente, irreflexivo. Simplemente: acércate, acércate.凇: tocar.