La traducción de "fantasma" en la literatura china antigua
Guigu: Y luego
"Mover"
(1) (Saber. De la estación, de la provincia de la mujer. Significado original: mujer casándose )
②Casarse con el significado original [(refiriéndose a una mujer)]
Vuelve, una mujer se casa. ——"Shuowen"
La hermana de Dee. ——"Yitai"
Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de un rojo intenso. Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido. ——"Poético Zhou Nan·Yao Tao" (Hijo: Esta Mujer)
Las mujeres tienen sus hogares. ——"Libro de los Ritos·Li Yun"
La mujer dijo que quería casarse y volver. ——"La leyenda de Gongyang·Dos años de reclusión"
Si tienes una hija, recibirás una gallina y un perro. ——"Newly Married" de Du Fu
En los últimos cinco años, mi esposa regresó, vino a la entrada y me preguntó sobre el pasado. ——El "Decreto de Ji Xiang" de Minggui Youguang
(3) Otro ejemplo: adaptarse (matrimonio); volver con una mujer (casarse con una mujer); También señaló que casarse con una hija recupera la familia.
Si lastimas a Han, volverás con tus padres. ——"Poetic Zhounan·Ge Tan"
Cada hija de un aldeano viene a visitar a sus familiares y regresa tan pronto como se va. ——"Zuo Zhuan · Los veintiocho años del duque Zhuang"
Cuando vuelvas a casa, volverás. ——"Gongyang Zhuan"
(4) Otro ejemplo: Hui'an (en los viejos tiempos, se decía que una mujer casada regresaba a su hogar natal para encontrarse con sus padres); hogar ancestral (una mujer casada regresa a su hogar natal). Especialmente cuando una mujer es abandonada por la familia de su marido.
La abuela aplaudió y dijo: "¡No tengo planes de volver a casa!"
(5) Regresa, regresa [regresa]
Pagar, devolver. ——"Guang Ya"
Gong Ming pertenece al rey. -La inscripción en los bronces de la Dinastía Zhou Occidental es “Los dientes (zhé) son mágicos”
Divide las tropas y derrota a Tianjin. ——"Purple Tongzhi Sword"
Hay cinco o seis campeones y seis o siete niños, bañándose en la actuación, bailando con el viento y regresando cantando. ——"Analectas avanzadas de Confucio"
Al ver al emperador más tarde, el emperador estaba sentado en el salón. ——"Poemas de Mulan de la colección de poemas de Yuefu"
El viento se levanta entre las nubes voladoras y la Tejedora regresa a su ciudad natal. ——"Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han"
El anfitrión se olvidó de ir a casa y el invitado se olvidó de ir a casa. ——"Pipa Xing" de Tang Bai Juyi (prefacio paralelo)
(6) Otro ejemplo: regresar al fondo (ir a casa); ascender al cielo (regresar al cielo) (regresar); a la dinastía); volver a la naturaleza (volver a la agricultura) ); Guimu (ir a casa y bañarse)
Volver, devolver algo. Para; dar algo. Volver a; restaurar algo. To]
Nunca volveré después de unas largas vacaciones. ——"Mencius de todo corazón"
Te solicito que regreses intacto a Zhao. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru"
Entonces debe especializarse en lectura y debe volver al libro rápidamente. ——"Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei
(8) Otro ejemplo: volver al gobierno; volver a la cabeza (secularización) (restaurar el original); negocio)
(9) Renuncia y vete a casa [dimitir]
Crea un terreno baldío y regresa al jardín. ——"Regreso al jardín" de Tao Jin Yuanming
(10) Otro ejemplo: volver a la agricultura (dimitir y volver a trabajar para jubilarse y mantener a los ancianos (dimitir y regresar a su ciudad natal para jubilarse); ); retirarse (renunciar); volver a dormir (regresar al bosque. Renunciar y regresar al campo) ;Regresar (declinar cortésmente ser maestro)
(11) Muerte [fallecer]
Naciste en Zhejiang y fuiste enterrado en Sri Lanka, a 700 millas de mi ciudad natal. En ese momento, aunque soñaste con fantasía, preferirías saber que era por los huesos. ——"Sacrificio a las hermanas" de Qing Yuanmei
(12) Otro ejemplo: regresar a Daoshan (muerte); Yin (muerte, regresar al suelo (enterrar al difunto en el suelo), retirarse (muerte); ); Regreso a Dios (regreso al cielo). El viejo dedo murió y volvió al trono)
(13) [Rendirse]. Tales como: rendición (rendición); regreso al primer lugar (rendición, rendición); retorno a la vida (rendición, obediencia); ; regresar Un lugar [junto]
Wes, ¿con quién nos vamos a casa? ——La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
El general Fan llegó a Dan con pobreza, pero Dan no podía soportar herir a sus mayores por sus propios intereses egoístas.
——"Política de los Estados Combatientes·Yance"
Me atribuyo todos los beneficios del mundo a mí mismo y todo el daño del mundo a las personas. ——"Yuan Jun" de Huang Qingzongxi
(15) Otro ejemplo: inyección (convergencia)
(16) Tendencia volver a [Oferta]
Otra vez; Además, la familia real de Liu Yuzhou tiene talentos sobresalientes y es admirada por todas las personas, como el agua que regresa al mar. ——"Purple Tongzhi Sword"
Los granjeros que golpearon a la gente y regresaron hoy se basan todos en esto. ——Han Jia tradujo "Sobre la acumulación"
(17) Otro ejemplo: regresar al destino; regresar a uno (mismo); diferentes formas/medios Target
(18) se utiliza entre verbos superpuestos para indicar que es irrelevante o no tiene resultado. Es broma, pero las cosas hay que hacerlas en serio.
(19) Liquidación [Cuenta de Liquidación]
Por la noche, Niu Pu fue a su casa a buscarlo, pero no pudo reconciliarse. ——"Erudito"
(20) Pasar "alimentar" (kuì). Paga, da [regalo]
Regresa al público y monta a caballo, ofreciendo sacrificios a cinco personas. ——"Segundo año de Zuo Zhuan Gong Min"
(21) Otro ejemplo: devolver ropa (regalar ropa)
Cambios en parte del discurso
Regresar
Gui Gu: ¿Y luego qué?
Dividir con un divisor de un solo dígito en el ábaco. Nueve retornos
Regreso
Guigu: Entonces, qué
Forma
Vergüenza [Avergonzado]
El La cara es oscura y parece de un color. ——"Política de los Estados en Guerra y Política Qin"