¿La palabra basura significa nalgas? ¿Por qué la traducción china del tik tok de Kesha traduce basura como nalgas hermosas?

La canción tik tok de Kesha contiene mucha jerga en inglés, por lo que la traducción al chino de muchas letras es en realidad el significado del traductor, no el verdadero significado de las palabras. Basura significa desperdicio, y la letra aquí significa que la heroína es arrogante y menosprecia a los hombres que la rodean.

¿basura británica?[dk]?¿Americana?[dk]?

1. Basura, desperdicios

2. (Alemania, República Checa) Juncker

Información ampliada

Fondo creativo de “tik tok”:

Grabado en Conway Recording Studio en California, Estados Unidos. En 2005, después de producir el álbum "Breakaway" de Kelly Clarkson, Dr. Luke anunció que coleccionaría álbumes de otros cantantes.

Katy Perry y Kesha vinieron a postularse, y Dr. Luke decidió elegirla después de escuchar las muestras de demostración de Kesha en el estilo de baladas country y música dance de fuga. Kesha ha revelado que la inspiración detrás de la canción provino de una experiencia en la que llegó a casa medio borracha después de una noche de fiesta.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Tik Tok