¿Qué significa rotación?
Spin originalmente significa textil y en la jerga estadounidense significa inventar mentiras.
Natural sin pretensiones
Por ejemplo, la administración Bush se convirtió en un reflejo de la propaganda y el giro político, jugando a veces con la verdad. Básicamente, el manejo de la propaganda y las tácticas políticas de Bush se ha vuelto cada vez más ambiguo, a menudo arrogante respecto de la verdad.
Si quieres usar una palabra para describir las características de la política estadounidense en los últimos 20 años, en inglés sería spin. ¿Qué significa girar? Si los actores políticos explican un acontecimiento delante de periodistas o cámaras de televisión con el fin de obtener el máximo apoyo público para el político que apoyan, o para minimizar el impacto negativo, se dice que están distorsionando las noticias o tergiversandolas a su propia voluntad. Hoy en día, los políticos que se postulan para cargos públicos están rodeados de personal cuyo trabajo principal es brindar este servicio de manipulación. A las personas que son mejores en el giro se les llama con humor "maestros del giro", y el secretario de prensa presidencial siempre ha sido un buen ejemplo de este tipo de persona.
Si miras durante mucho tiempo un objeto que gira, como una peonza, puedes sentirte mareado. Ese parece ser el problema del anciano dibujado por el dibujante Wayne Daisy Carr. Durante la reciente y loca semana de campaña presidencial (no olvidemos que hay muchas otras campañas importantes en marcha al mismo tiempo, como las elecciones al Congreso), el anciano se sentó en su sillón y fue testigo de cómo un miembro de la campaña o una facción crítica tras otro avanzaban la pantalla. Gira, gira, gira en cada situación. Por ejemplo, la semana pasada se informó que se perdió una gran cantidad de explosivos en Irak. ¿Se debe a que el Presidente Bush y el Secretario de Defensa Rumsfeld enviaron muy pocas tropas a Irak, lo que provocó que cientos de toneladas de explosivos cayeran en manos de los rebeldes iraquíes ante las narices del ejército estadounidense? ¿No está claro si ese lote de explosivos existe (giro), o realmente existe que haya tantas toneladas de explosivos? ¿O realmente no hay ninguna explicación sobre el paradero del explosivo (giro), o fue robado (giro)? ¿Fue la pérdida de dinamita resultado de la incompetencia de Rumsfeld y de la desdeñosa arrogancia de Bush? * * *¿Los líderes del Partido y el Partido han armado (forzado) inadvertidamente a los enemigos de Estados Unidos o a los enemigos de la democracia (forzados)? ¿Están los demócratas tergiversando o traicionando descaradamente el interés nacional (¡gran tergiversación!) para obtener beneficios personales partidistas a partir del arduo trabajo de los héroes de guerra estadounidenses en Irak?
Las encuestas muestran que un número particularmente grande de personas votará en las elecciones estadounidenses del próximo martes, y es probable que el resultado de estas elecciones sea reñido. Si surge una controversia electoral similar a la de Florida hace cuatro años, los estadounidenses de todo el mundo estarán esperando ser arrastrados por un torbellino mediático en las próximas semanas.
Google gira Baidu sin cesar y puedes ver muchos eventos relacionados haciendo clic en la rotación.
Seguro y natural
El giro y la flecha son consistentes con las partes del discurso antes y después, lo que puede ayudarte a determinar el significado de la palabra.