La mejor traducción de juventud
"Juventud" de Samuel Ullman (extracto)
Extracto de "Juventud" - ¿Samuel? Ullmann
La juventud no es una época de la vida; es un estado de ánimo; no son mejillas sonrosadas, labios rojos y rodillas suaves; es una voluntad, una cualidad de la imaginación, una vitalidad emocional; es la frescura de los profundos manantiales de la vida.
La juventud no es tiempo, sino un estado de ánimo; la juventud no son mejillas rosadas, labios rojos y miembros suaves, sino voluntad, creatividad y pasión;
La juventud significa la victoria del coraje sobre la timidez del deseo, y la victoria de la aventura sobre el deseo de tranquilidad. Esto es más común en un hombre de sesenta años que en un chico de veinte. Nadie envejece sólo porque envejece. Envejecemos renunciando a nuestros ideales.
La juventud es coraje, trascender la cobardía; atreverse a explorar, no por comodidad. Tan heroico que un hombre de sesenta años es mejor que una corona débil. Envejecer no significa necesariamente envejecer; si no tienes ambiciones, quedarás atrapado en la vejez.
El tiempo puede dejar arrugas en la piel, pero renunciar a la pasión dejará arrugas en el alma. La preocupación, el miedo y la falta de confianza en uno mismo distorsionan la mente humana y convierten la juventud en cenizas.
El tiempo deja huellas sólo en la piel; la pasión ya no arruga el alma. La preocupación y la baja autoestima pueden eventualmente provocar insuficiencia cardíaca.
Ya sea que tengan 60 años o 16 años, todos tienen la tentación de los milagros en el corazón, un deseo infantil inagotable de futuro y la alegría del juego de la vida. Hay una estación de radio en tu corazón y en el mío; mientras reciba mensajes de belleza, esperanza, alegría, coraje y fuerza del cielo y de la tierra, permanecerás joven para siempre.
Por muy débil que sea la flor, está llena de curiosidad, al igual que un niño, está deseosa de aprender y disfrutarla. Tú y yo tenemos sentimientos en nuestros corazones. Independientemente de los dioses de la tierra, sólo percibiendo su belleza, esperanza, alegría, coraje y fuerza la juventud podrá permanecer para siempre.
Una vez que la antena colapsa, tu energía se cubre de hielo y nieve, y el cinismo y la autodestrucción surgen espontáneamente. Aunque sólo tengas veinte años, ya eres viejo pero mientras te pongas las pilas; Antena y captura las ondas de radio optimistas que tendrás. Espero seguir siendo joven cuando muera a la edad de ochenta años.
Si la inducción desaparece, el alma quedará congelada y triste; por muy débil que esté en edad, seguirá siendo como una vela al viento. Si eres diligente en resumirte y mejorarte constantemente, incluso si eres un inmortal, seguirás siendo un niño.
Esto es sólo para referencia