¿Por qué No cocos se traduce como "Sin tonterías"?

Sin cortes, sin peros, sin cocos es un dicho que suelen decir los niños. El corte aquí significa corte en línea. Por lo general, cuando alguien se pone en fila, el objetor dirá esto. Sin cortes, sin peros tiene sentido, es decir: "No te metas en la fila, sin peros". Sin embargo, el hecho de que no haya cocos al final es solo una rima y no tiene ningún significado real.