ZastTraducción
/show/6 rtf sai 2 ppnn 1rl 8 html Algunos escuchando aquí.
¿Dónde está mi casa (China/República Checa/Reino Unido)
¿Dónde está mi casa? Kde domov m? j! ? ¿Dónde está mi casa?
¿Dónde está mi casa? Kde domov m? j! ? ¿Dónde está mi casa?
El arroyo fluye a través del pasto, ¿Wodahoo? í po lu? El arroyo gorgoteaba por los prados
La brisa susurraba en los acantilados. Bory? Umí po skalinách, los pinos susurran en las rocas del acantilado.
Esto es el paraíso en la tierra, los huertos brillan en primavera y los jardines están llenos de flores. ¿Zemsk? ráj to na pohled! ¡Mira el cielo en la tierra!
Montañas y ríos magníficos, paisajes naturales y tierras hermosas,
Tierra checa, mi hogar, ¿Zemchi? eská domov m? j! ¡Tierra checa, mi hogar!
Tierra checa, mi hogar. ¿Zem? eská domov m? j! ¡Tierra checa, mi hogar!
¿Relámpago en el Monte Tatro? Scar, hay relámpagos sobre los Tatras,
Retumba el trueno. hromy divo bijú. Los truenos retumbaron salvajemente.
Hermanos, sed fuertes, Zastavmech, Bradia, detengámoslos, hermanos,
La tormenta parará, ¿ve? Aun así, desaparecerán,
Eslovaquia despertará. Eslovaco O? ijú. Eslovaquia revivirá. ;
¿Dónde está mi casa? Del arreglista checo Frantisek Hickrop (Franti?ek?Kroup) y el dramaturgo Josef Kajetán Tyl.
Historia "¿Dónde está mi casa" fue originalmente una comedia "Fidlova? ka aneb? Ardern? hnv a? Adenawa? Ka", o simplemente Fidlova? Ka ) compuso música. La primera representación de esta obra tuvo lugar el 21 de febrero de 1834+1 en el Stavovské divadlo de Praga. La canción original "Dónde está mi hogar" tiene dos secciones. Aunque se dice que los dos creadores alguna vez consideraron excluir la canción de la obra porque su calidad general no cumplía con los requisitos de calidad de todo el drama, fue inesperadamente bienvenida por el pueblo checo después de la presentación real y rápidamente se convirtió en un tema nacional no oficial. himno que sirvió como símbolo de la lucha de la República Checa por su propia subjetividad dentro del entonces Imperio austrohúngaro dominado por los Habsburgo.
En 1918, poco después de la fundación de Checoslovaquia, la primera estrofa de "Dónde está mi casa" fue seleccionada como parte que representaba a Checoslovaquia en el himno nacional, acompañada por Nad Tatrou sa bl? (Género ska) En el primer verso, las dos canciones juntas forman el himno nacional de Checoslovaquia. Para cumplir con las reglas ortográficas mejoradas en ese momento, se modificaron algunas letras (como reemplazar "stkví" por "skví" y "jest" por "je"), pero el significado real de la letra no se vio afectado. En 1992, Checoslovaquia se dividió en República Checa y Eslovaquia, y su himno nacional se dividió en dos. Sin embargo, a diferencia del himno nacional de Eslovaquia "Relámpago en las montañas Tatlow", que originalmente se omitió después de la separación, el nuevo gobierno adoptó oficialmente sólo una estrofa de "Dónde está mi hogar" como himno nacional oficial de la República Checa.