Traducción de texto de pago puntual

Existe una diferencia cultural que a menudo irrita a los estadounidenses y puede tener que ver con una comprensión diferente de la puntualidad. Si desea obtener un ascenso, debe comenzar por llegar a tiempo.

Si vienes de una cultura con un sentido laxo del tiempo, te sorprenderá la seriedad con la que los estadounidenses se toman el tiempo.

Aunque no todos los americanos son puntuales, toda la sociedad se basa en el estricto cumplimiento del tiempo. Esto es cierto en la vida personal, la vida comunitaria y la cultura empresarial estadounidense.

La siguiente es una historia real que me pasó recientemente. Había programado una reunión de negocios con un grupo de la India, pero de alguna manera olvidé anotarla en mi calendario. Cuando llegué a la oficina 30 minutos más tarde de la hora acordada, encontré una grabación de una llamada telefónica que decía que el equipo me estaba esperando en la sala de conferencias.

Tenía miedo de perderme la cita, así que entré corriendo a la sala de conferencias y descubrí que estaban charlando juntos otra vez. Sus expresiones fueron: "¡Oh, entonces estás aquí! ¡Podemos empezar ahora!"

Si este fuera el equipo de EE. UU., probablemente estarían demasiado enojados para esperar más de diez minutos, que es lo más . Me dejarían un mensaje pidiendo reprogramar la reunión. ¿Por qué? Porque los acuerdos de citas estadounidenses tienen horarios de finalización y de inicio estrictos.

Si empiezas tarde, no podrás terminar la tarea en cuestión a la hora de finalización acordada.

Si es nuevo trabajando en los Estados Unidos, haciendo negocios con estadounidenses o siendo estadounidense en una empresa en el extranjero, aquí hay algunas sugerencias para su comportamiento diario con respecto a las citas y la puntualidad que son Seguro que le ayudará a llevarse bien con sus colegas estadounidenses.

Programe reuniones y citas con antelación: días, una semana o incluso un mes de antelación.

Asegúrese de programar una cita para reunirse, no se presente de repente y espere que otros tengan tiempo para charlar con usted.

Si cree que puede llegar tarde unos minutos, llame y dígale a la persona que llegará tarde.

Planifica bien tu tiempo y evita cambiar de planes en el último momento.

Pague a tiempoOriginal:

Una de las diferencias culturales que irrita a los estadounidenses tiene que ver con las percepciones de puntualidad. ¡El éxito en el trabajo comienza con llegar a tiempo!

Si vienes de una cultura que tiene una visión más relajada del tiempo, te sorprenderá lo en serio que se lo toman los estadounidenses.

Aunque no todos los estadounidenses son puntuales todo el tiempo, la sociedad en su conjunto opera según un horario estricto. Esto es cierto en la vida personal y comunitaria, así como en la cultura empresarial estadounidense.

Aquí te cuento una historia real que me pasó hace poco. Había programado una reunión de negocios con un equipo indio pero de alguna manera olvidé anotarla en mi calendario.

Al llegar a mi oficina 30 minutos después de mi cita, encontré un mensaje de voz que me decía que el equipo me estaba esperando en la sala de conferencias.

Tenía miedo de perderme la cita, así que entré apresuradamente y los encontré charlando alegremente. Su actitud es "¡Ah! ¡Ahí lo tienes! ¡Podemos empezar ahora!"

Si el grupo fuera estadounidense, lo más probable es que se molestaran y no esperaran más de 10 minutos, la mayoría.

Me dejaban un mensaje pidiendo reprogramar la reunión. ¿Por qué?

Porque las citas al estilo americano tienen una hora de inicio y una hora de finalización definidas. Si comienza tarde, dentro de la hora de finalización programada, no podrá completar el trabajo en cuestión.

Datos ampliados

¿Llega a tiempo? Puntualidad; Flexibilidad

(1) Ejemplo: La confiabilidad y la puntualidad se han vuelto más importantes.

La fiabilidad y la puntualidad se vuelven aún más importantes.

Ejemplo: Espero que mis alumnos puedan decir algo picante.

Quiero que mis alumnos lleguen a tiempo. ?

(3)Ejemplo: Y esto no tiene nada que ver con tu picante.

Pero esto no tiene nada que ver con tu puntualidad. ?

Ejemplo: Cada vez es más objetivo con la comida picante.

Cada vez exige más puntualidad.

?

¿Su preocupación por la pulcritud y la puntualidad?

Su atención a la pulcritud y puntualidad.

2. ¿Remuneración? Pagar; pagar; pagar salarios a...; pagar; salarios

(1) Ejemplo: La muerte saldará todas las deudas y todas las ideas se harán añicos.

Traducción: Una vez que mueres, pierdes toda esperanza. ?

(2)Ejemplo: Cada banco presta gran atención a la velocidad y precisión de sus empleados.

Todo banco concede gran importancia a la rapidez y al trabajo sin errores de sus empleados. ?

Ejemplo: Sara también compartió las facturas del gas, la luz y el teléfono.

Sarah también se reparte las facturas del gas, la luz y el teléfono. ?

(4)Ejemplo: ¿Vale la pena invertir en ropa protectora?

Vale la pena invertir en ropa de protección. ?

Ejemplo: Le presta demasiada atención a mi sobrino Tom, que no es un gran pensador.

Estaba demasiado concentrado en lo que mi sobrino Tom había dicho recientemente, y Tom no era un gran pensador en absoluto. ?